小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Sowers » CHAPTER XXIX — ANGLO-RUSSIAN
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XXIX — ANGLO-RUSSIAN
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 At bedtime Catrina went to Maggie’s room with her to see that she had all that she could desire. A wood fire was burning brightly in the open French stove; the room was lighted by lamps. It was warm and cheery. A second door led to the little music-room which Catrina had made her own, and beyond was her bedroom.
 
Maggie had assured her hostess that she had every thing that she could wish, and that she did not desire the services of Catrina’s maid. But the Russian girl still lingered. She was slow to make friends—not shy, but diffident and suspicious. Her friendship once secured was a thing worth possessing. She was inclined to bestow1 it upon this quiet, self-contained English girl. In such matters the length of an acquaintance goes for nothing. A long acquaintanceship does not necessarily mean friendship—one being the result of circumstance, the other of selection.
 
“The princess knows Russian?” said Catrina suddenly.
 
She was standing2 near the dressing-table, where she had been absently attending to the candles. She wheeled round and looked at Maggie, who was hospitably3 sitting on a low chair near the fire. She was sorry for the loneliness of this girl’s life. She did not want her to go away just yet. There was another chair by the fire, inviting4 Catrina to indulge in those maiden5 confidences which attach themselves to slippers6 and hair-brushings.
 
Maggie looked up with a smile which slowly ebbed7 away. Catrina’s remark was of the nature of a defiance8. Her half-diffident rtle of hostess was suddenly laid aside.
 
“No; she does not,” answered the English girl.
 
Catrina came forward, standing over Maggie, looking down at her with eyes full of antagonism9.
 
“Excuse me. I saw her understand a remark I made to one of the servants. She was not careful. I saw it distinctly.”
 
“I think you must be mistaken,” answered Maggie quietly. “She has been in Russia before for a few weeks; but she did not learn the language. She told me so herself. Why should she pretend not to know Russian, if she does?”
 
Catrina made no answer. She sat heavily down in the vacant chair. Her attitudes were uncouth10 and strong—a perpetual source of tribulation11 to the countess. She sat with her elbow on her knee, staring into the fire.
 
“I did not mean to hate her; I did not want to,” she said. “If it had been you, I should not have hated you.”
 
Maggie’s clear eyes wavered for a moment. A faint color rose to her face. She leaned back so that the firelight did not reach her. There was a silence, during which Maggie unclasped a bracelet12 with a little snap of the spring. Catrina did not hear the sound. She heard nothing. She did not appear to be aware of her surroundings. Maggie unclasped another bracelet noisily. She was probably regretting her former kindness of manner. Catrina had come too near.
 
“Are you not judging rather hastily?” suggested Maggie, in a measured voice which heightened the contrast between the two. “I find it takes some time to discover whether one likes or dislikes new acquaintances.”
 
“Yes; but you English are so cold and deliberate. You do not know what it is to hate—or to care.”
 
“Perhaps we do,” said Maggie; “but we say less about it.”
 
Catrina turned and looked at her with a queer smile.
 
“Less!” she laughed. “Nothing—you say nothing. Paul is the same. I have seen. I know. You have said nothing since you came to Thors. You have talked and laughed; you have given opinions; you have spoken of many things, but you have said nothing. You are the same as Paul—one never knows. I know nothing about you. But I like you. You are her cousin?”
 
“Yes.”
 
“And I hate her!”
 
Maggie laughed. She was quite steady and loyal.
 
“When you get to know her you will change, perhaps,” she said.
 
“Perhaps I know her now better than you do!”
 
Maggie laughed in her cheery, practical way.
 
“That seems hardly likely, considering that I have known her since we were children.”
 
Catrina shrugged13 her shoulders in an honest if somewhat mannerless refusal to discuss the side issue. She returned to the main question with characteristic stubbornness.
 
“I shall always hate her,” she said. “I am sorry she is your cousin. I shall always regret that, and I shall always hate her. There is something wrong about her—something none of you know except Karl Steinmetz. He knows every thing—Herr Steinmetz.”
 
“He knows a great deal,” admitted Maggie.
 
“Yes; and that is why he is sad. Is it not so?”
 
Catrina sat staring into the fire, her strange, earnest eyes almost fierce in their concentration.
 
“Did she pretend that she loved him at first?” she asked suddenly.
 
Receiving no answer, she looked up and fixed14 her searching gaze on the face of her companion. Maggie was looking straight in front of her in the direction of the fire, but not with eyes focussed to see any thing so near at hand. She bore the scrutiny15 without flinching16. As soon as Catrina’s eyes were averted17 the mask-like stillness of her features relaxed.
 
“She does not take that trouble now,” added the Russian girl, in reply to her own question. “Did you see her to-night when we were at the piano? M. de Chauxville was talking to her. They were keeping two conversations going at the same time. I could see by their faces. They said different things when the music was loud. I hate her. She is not true to Paul. M. de Chauxville knows something about her. They have something in common which is not known to Paul or to any of us! Why do you not speak? Why do you sit staring into the fire with your lips so close together?”
 
“Because I do not think that we shall gain any thing by discussing Paul and his wife. It is no business of ours.”
 
Catrina laughed—a lamentable18, mirthless laugh.
 
“That is because she is your cousin; and he—he is nothing to you. You do not care whether he is happy or not!”
 
Catrina had turned upon her companion fiercely. Maggie swung round in her chair to pick up her bracelets19, which had slipped from her knees to the floor.
 
“You exaggerate things,” she said quietly. “I see no reason to suppose that Paul is unhappy. It is because you have taken this unreasoning dislike to her.”
 
She took a long time to collect three bracelets. Then she rose and placed them on the dressing-table.
 
“Do you want me to go?” asked Catrina, in her blunt way.
 
“No,” answered Maggie, civilly enough; but she extracted a couple of hair-pins rather obviously.
 
Catrina heeded20 the voice and not the action.
 
“You English are all alike,” she said. “You hold one at arm’s length. I suppose there is some one in England for whom you care—who is out of all this—away from all the troubles of Russia. This has nothing to do with your life. It is only a passing incident—a few weeks to be forgotten when you go back. I wonder what he is like—the man in England. You need not tell me. I am not curious in that way. I am not asking you to tell me. I am just wondering. For I know there is some one. I knew it when I first saw you. You are so quiet, and settled, and self-contained—like a person who has played a game and knows for certain that it is lost or won, and does not want to play again. Your hair is very pretty; you are very pretty, you quiet English girl. I wonder what you think about behind your steady eyes.”
 
“I?” said Maggie, with a little laugh. “Oh—I think about my dresses, and the new fashions, and parties, and all the things that girls do think of.”
 
Catrina shook her head. She looked stubborn and unconvinced. Then suddenly she changed the conversation.
 
“Do you like M. de Chauxville?” she asked.
 
“No.”
 
“Does Paul like him?”
 
“I don’t know.”
 
Catrina looked up for a moment only. Then her eyes returned to the contemplation of the burning pine-logs.
 
“I wonder why you will not talk of Paul,” she said, in a voice requiring no answer.
 
Maggie moved rather uneasily. She had her back turned toward Catrina.
 
“I am afraid I am rather a dull person,” she answered. “I have not much to say about any body.”
 
“And nothing about Paul?” suggested Catrina.
 
“Nothing. We were talking of M. de Chauxville.”
 
“Yes; I do not understand M. de Chauxville. He seems to me to be the incarnation of insincerity. He poses—even to himself. He is always watching for the effect. I wonder what the effect of himself upon himself may be.”
 
Maggie laughed.
 
“That is rather complicated,” she said. “It requires working out. I think he is deeply impressed with his own astuteness22. If he were simpler he would be cleverer.”
 
Catrina was afraid of Claude de Chauxville, and, because this was so, she stared in wonder at the English girl, who dismissed him from the conversation and her thoughts with a few careless words of contempt. Such minds as that of Miss Delafield were quite outside the field of De Chauxville’s influence, while that Frenchman had considerable power over highly strung and imaginative natures.
 
Catrina Lanovitch had begun by tolerating him—had proceeded to make the serious blunder of permitting him to be impertinently familiar, and was now exaggerating in her own mind the hold that he had over her. She did not actually dislike him. So few people had taken the trouble or found the expediency23 of endeavoring to sympathize with her or understand her nature, that she was unconsciously drawn24 toward this man whom she now feared.
 
In exaggerating the power he exercised over herself she somewhat naturally exaggerated also his importance in the world and in the lives of those around him. She had imagined him all-powerful; and the first person to whom she mentioned his name dismissed the subject indifferently. Her own entire sincerity21 had enabled her to detect the insincerity of her ally. She had purposely made mention of the weak spot which she had discovered, in order that her observation might be corroborated25. And this Maggie had failed to do.
 
With the slightest encouragement, Catrina would have told her companion all that had passed. The sympathy between women is so strong that there is usually only one man who is safe from discussion. In Catrina’s case that one man was not Claude de Chauxville. But Maggie Delafield was of different material from this impressionable, impulsive26 Russian girl. She was essentially27 British in her capacity for steering28 a straight personal course through the shoals and quicksands of her neighbors’ affairs, as also in the firm grip she held upon her own thoughts. She was by no means prepared to open her mind to the first comer, and in her somewhat slow-going English estimate of such matters Catrina was as yet little more than the first comer.
 
She changed the subject, and they talked for some time on indifferent topics—such topics as have an interest for girls; and who are we that we may despise them? We jeer29 very grandly at girls’ talk, and promptly30 return to the discussion of our dogs and pipes and clothing.
 
But Catrina was not happy under this judicious31 treatment. She had no one in the world to whom she could impart a thousand doubts and questions—a hundred grievances32 and one great grief. And it was just this one great grief of which Maggie dreaded33 the mention. She was quite well aware of its existence—had been aware of it for some time. Karl Steinmetz had thrown out one or two vague hints; everything pointed34 to it. Maggie could hardly be ignorant of the fact that Catrina had grown to womanhood loving Paul.
 
A score of times Catrina approached the subject, and with imperturbable35 steadfastness36 Maggie held to her determination that Paul was not to be discussed by them. She warded37, she evaded38, she ignored with a skill which baffled the simple Russian. She had a hundred subterfuges—a hundred skilful39 turns and twists. Where women learn these matters, Heaven only knows! All our experience of the world, our falls and stumbles on the broken road of life, never teach us some things that are known to the veriest schoolgirl standing on the smoother footpath40 that women tread.
 
At last Catrina rose to go. Maggie rose also. Women are relentless41 where they fight for their own secrets. Maggie morally turned Catrina out of the room. The two girls stood looking at each other for a moment. They had nothing in common. The language in which they understood each other best was the native tongue of neither. Born in different countries, each of a mixed race with no one racial strain in common, neither creed42, nor education, nor similarity of thought had aught to draw them together. They looked at each other, and God’s hand touched them. They both loved the same man. They did not hate each other.
 
“Have you every thing you want?” asked Catrina.
 
The question was startling. Catrina’s speech was ever abrupt43. At first Maggie did not understand.
 
“Yes, thanks,” she answered. “I am very tired. I suppose it is the snow.”
 
“Yes,” said Catrina mechanically; “it is the snow.”
 
She went toward the door, and there she paused.
 
“Does Paul love her?” she asked abruptly44.
 
Maggie made no answer; and, as was her habit, Catrina replied to her own question.
 
“You know he does not—you know he does not!” she said.
 
Then she went out, without waiting for an answer, closing the door behind her. The closed door heard the reply.
 
“It will not matter much,” said Maggie, “so long as he never finds it out.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 bestow 9t3zo     
v.把…赠与,把…授予;花费
参考例句:
  • He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
  • What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我?
2 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
3 hospitably 2cccc8bd2e0d8b1720a33145cbff3993     
亲切地,招待周到地,善于款待地
参考例句:
  • At Peking was the Great Khan, and they were hospitably entertained. 忽必烈汗在北京,他们受到了盛情款待。
  • She was received hospitably by her new family. 她的新家人热情地接待了她。
4 inviting CqIzNp     
adj.诱人的,引人注目的
参考例句:
  • An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
  • The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人,使人感到亲切温馨。
5 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
6 slippers oiPzHV     
n. 拖鞋
参考例句:
  • a pair of slippers 一双拖鞋
  • He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋,倒在床上。
7 ebbed d477fde4638480e786d6ea4ac2341679     
(指潮水)退( ebb的过去式和过去分词 ); 落; 减少; 衰落
参考例句:
  • But the pain had ebbed away and the trembling had stopped. 不过这次痛已减退,寒战也停止了。
  • But gradually his interest in good causes ebbed away. 不过后来他对这类事业兴趣也逐渐淡薄了。
8 defiance RmSzx     
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
参考例句:
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
9 antagonism bwHzL     
n.对抗,敌对,对立
参考例句:
  • People did not feel a strong antagonism for established policy.人们没有对既定方针产生强烈反应。
  • There is still much antagonism between trades unions and the oil companies.工会和石油公司之间仍然存在着相当大的敌意。
10 uncouth DHryn     
adj.无教养的,粗鲁的
参考例句:
  • She may embarrass you with her uncouth behavior.她的粗野行为可能会让你尴尬。
  • His nephew is an uncouth young man.他的侄子是一个粗野的年轻人。
11 tribulation Kmywb     
n.苦难,灾难
参考例句:
  • Even in our awful tribulation we were quite optimistic.即使在极端痛苦时,我们仍十分乐观。
  • I hate the tribulation,I commiserate the sorrow brought by tribulation.我厌恶别人深重的苦难,怜悯苦难带来的悲哀。
12 bracelet nWdzD     
n.手镯,臂镯
参考例句:
  • The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
  • She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。
13 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
14 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
15 scrutiny ZDgz6     
n.详细检查,仔细观察
参考例句:
  • His work looks all right,but it will not bear scrutiny.他的工作似乎很好,但是经不起仔细检查。
  • Few wives in their forties can weather such a scrutiny.很少年过四十的妻子经得起这么仔细的观察。
16 flinching ab334e7ae08e4b8dbdd4cc9a8ee4eefd     
v.(因危险和痛苦)退缩,畏惧( flinch的现在分词 )
参考例句:
  • He listened to the jeers of the crowd without flinching. 他毫不畏惧地听着群众的嘲笑。 来自辞典例句
  • Without flinching he dashed into the burning house to save the children. 他毫不畏缩地冲进在燃烧的房屋中去救小孩。 来自辞典例句
17 averted 35a87fab0bbc43636fcac41969ed458a     
防止,避免( avert的过去式和过去分词 ); 转移
参考例句:
  • A disaster was narrowly averted. 及时防止了一场灾难。
  • Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. 多亏她对事情处理得巧妙,才避免了麻烦。
18 lamentable A9yzi     
adj.令人惋惜的,悔恨的
参考例句:
  • This lamentable state of affairs lasted until 1947.这一令人遗憾的事态一直持续至1947年。
  • His practice of inebriation was lamentable.他的酗酒常闹得别人束手无策。
19 bracelets 58df124ddcdc646ef29c1c5054d8043d     
n.手镯,臂镯( bracelet的名词复数 )
参考例句:
  • The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
  • On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》
20 heeded 718cd60e0e96997caf544d951e35597a     
v.听某人的劝告,听从( heed的过去式和过去分词 );变平,使(某物)变平( flatten的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She countered that her advice had not been heeded. 她反驳说她的建议未被重视。 来自《简明英汉词典》
  • I heeded my doctor's advice and stopped smoking. 我听从医生的劝告,把烟戒了。 来自《简明英汉词典》
21 sincerity zyZwY     
n.真诚,诚意;真实
参考例句:
  • His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
  • He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。
22 astuteness fb1f6f67d94983ea5578316877ad8658     
n.敏锐;精明;机敏
参考例句:
  • His pleasant, somewhat ordinary face suggested amiability rather than astuteness. 他那讨人喜欢而近乎平庸的脸显得和蔼有余而机敏不足。 来自互联网
  • Young Singaporeans seem to lack the astuteness and dynamism that they possess. 本地的一般年轻人似乎就缺少了那份机灵和朝气。 来自互联网
23 expediency XhLzi     
n.适宜;方便;合算;利己
参考例句:
  • The government is torn between principle and expediency. 政府在原则与权宜之间难于抉择。 来自《简明英汉词典》
  • It was difficult to strike the right balance between justice and expediency. 在公正与私利之间很难两全。 来自辞典例句
24 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
25 corroborated ab27fc1c50e7a59aad0d93cd9f135917     
v.证实,支持(某种说法、信仰、理论等)( corroborate的过去式 )
参考例句:
  • The evidence was corroborated by two independent witnesses. 此证据由两名独立证人提供。
  • Experiments have corroborated her predictions. 实验证实了她的预言。 来自《简明英汉词典》
26 impulsive M9zxc     
adj.冲动的,刺激的;有推动力的
参考例句:
  • She is impulsive in her actions.她的行为常出于冲动。
  • He was neither an impulsive nor an emotional man,but a very honest and sincere one.他不是个一冲动就鲁莽行事的人,也不多愁善感.他为人十分正直、诚恳。
27 essentially nntxw     
adv.本质上,实质上,基本上
参考例句:
  • Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
  • She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。
28 steering 3hRzbi     
n.操舵装置
参考例句:
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。
29 jeer caXz5     
vi.嘲弄,揶揄;vt.奚落;n.嘲笑,讥评
参考例句:
  • Do not jeer at the mistakes or misfortunes of others.不要嘲笑别人的错误或不幸。
  • The children liked to jeer at the awkward students.孩子们喜欢嘲笑笨拙的学生。
30 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
31 judicious V3LxE     
adj.明智的,明断的,能作出明智决定的
参考例句:
  • We should listen to the judicious opinion of that old man.我们应该听取那位老人明智的意见。
  • A judicious parent encourages his children to make their own decisions.贤明的父亲鼓励儿女自作抉择。
32 grievances 3c61e53d74bee3976a6674a59acef792     
n.委屈( grievance的名词复数 );苦衷;不满;牢骚
参考例句:
  • The trade union leader spoke about the grievances of the workers. 工会领袖述说工人们的苦情。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He gave air to his grievances. 他申诉了他的冤情。 来自《简明英汉词典》
33 dreaded XuNzI3     
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
  • He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》
34 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
35 imperturbable dcQzG     
adj.镇静的
参考例句:
  • Thomas,of course,was cool and aloof and imperturbable.当然,托马斯沉着、冷漠,不易激动。
  • Edward was a model of good temper and his equanimity imperturbable.爱德华是个典型的好性子,他总是沉着镇定。
36 steadfastness quZw6     
n.坚定,稳当
参考例句:
  • But he was attacked with increasing boldness and steadfastness. 但他却受到日益大胆和坚决的攻击。 来自辞典例句
  • There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now. 现在他的凝视中有一种不礼貌的直率,一种锐利、断然的坚定。 来自辞典例句
37 warded bd81f9d02595a46c7a54f0dca9a5023b     
有锁孔的,有钥匙榫槽的
参考例句:
  • The soldiers warded over the city. 士兵们守护着这座城市。
  • He warded off a danger. 他避开了危险。
38 evaded 4b636015da21a66943b43217559e0131     
逃避( evade的过去式和过去分词 ); 避开; 回避; 想不出
参考例句:
  • For two weeks they evaded the press. 他们有两周一直避而不见记者。
  • The lion evaded the hunter. 那狮子躲开了猎人。
39 skilful 8i2zDY     
(=skillful)adj.灵巧的,熟练的
参考例句:
  • The more you practise,the more skilful you'll become.练习的次数越多,熟练的程度越高。
  • He's not very skilful with his chopsticks.他用筷子不大熟练。
40 footpath 9gzzO     
n.小路,人行道
参考例句:
  • Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚。
  • They rambled on the footpath in the woods.他俩漫步在林间蹊径上。
41 relentless VBjzv     
adj.残酷的,不留情的,无怜悯心的
参考例句:
  • The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
  • Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。
42 creed uoxzL     
n.信条;信念,纲领
参考例句:
  • They offended against every article of his creed.他们触犯了他的每一条戒律。
  • Our creed has always been that business is business.我们的信条一直是公私分明。
43 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
44 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533