An American who had travelled for a long time in Europe once said to me, "The English treat their servants with a stiffness and imperiousness of manner which surprise us; but on the other hand the French sometimes treat their attendants with a degree of familiarity or of politeness which we cannot conceive. It looks as if they were afraid to give orders: the posture1 of the superior and the inferior is ill-maintained." The remark was a just one, and I have often made it myself. I have always considered England as the country in the world where, in our time, the bond of domestic service is drawn2 most tightly, and France as the country where it is most relaxed. Nowhere have I seen masters stand so high or so low as in these two countries. Between these two extremes the Americans are to be placed. Such is the fact as it appears upon the surface of things: to discover the causes of that fact, it is necessary to search the matter thoroughly3.
No communities have ever yet existed in which social conditions have been so equal that there were neither rich nor poor, and consequently neither masters nor servants. Democracy does not prevent the existence of these two classes, but it changes their dispositions4 and modifies their mutual5 relations. Amongst aristocratic nations servants form a distinct class, not more variously composed than that of masters. A settled order is soon established; in the former as well as in the latter class a scale is formed, with numerous distinctions or marked gradations of rank, and generations succeed each other thus without any change of position. These two communities are superposed one above the other, always distinct, but regulated by analogous6 principles. This aristocratic constitution does not exert a less powerful influence on the notions and manners of servants than on those of masters; and, although the effects are different, the same cause may easily be traced. Both classes constitute small communities in the heart of the nation, and certain permanent notions of right and wrong are ultimately engendered8 amongst them. The different acts of human life are viewed by one particular and unchanging light. In the society of servants, as in that of masters, men exercise a great influence over each other: they acknowledge settled rules, and in the absence of law they are guided by a sort of public opinion: their habits are settled, and their conduct is placed under a certain control.
These men, whose destiny is to obey, certainly do not understand fame, virtue9, honesty, and honor in the same manner as their masters; but they have a pride, a virtue, and an honesty pertaining10 to their condition; and they have a notion, if I may use the expression, of a sort of servile honor. *a Because a class is mean, it must not be supposed that all who belong to it are mean-hearted; to think so would be a great mistake. However lowly it may be, he who is foremost there, and who has no notion of quitting it, occupies an aristocratic position which inspires him with lofty feelings, pride, and self-respect, that fit him for the higher virtues11 and actions above the common. Amongst aristocratic nations it was by no means rare to find men of noble and vigorous minds in the service of the great, who felt not the servitude they bore, and who submitted to the will of their masters without any fear of their displeasure. But this was hardly ever the case amongst the inferior ranks of domestic servants. It may be imagined that he who occupies the lowest stage of the order of menials stands very low indeed. The French created a word on purpose to designate the servants of the aristocracy—they called them lackeys12. This word "lackey13" served as the strongest expression, when all others were exhausted14, to designate human meanness. Under the old French monarchy15, to denote by a single expression a low-spirited contemptible16 fellow, it was usual to say that he had the "soul of a lackey"; the term was enough to convey all that was intended. [Footnote a: If the principal opinions by which men are guided are examined closely and in detail, the analogy appears still more striking, and one is surprised to find amongst them, just as much as amongst the haughtiest17 scions18 of a feudal19 race, pride of birth, respect for their ancestry20 and their descendants, disdain21 of their inferiors, a dread22 of contact, a taste for etiquette23, precedents24, and antiquity25.]
The permanent inequality of conditions not only gives servants certain peculiar26 virtues and vices27, but it places them in a peculiar relation with respect to their masters. Amongst aristocratic nations the poor man is familiarized from his childhood with the notion of being commanded: to whichever side he turns his eyes the graduated structure of society and the aspect of obedience28 meet his view. Hence in those countries the master readily obtains prompt, complete, respectful, and easy obedience from his servants, because they revere29 in him not only their master but the class of masters. He weighs down their will by the whole weight of the aristocracy. He orders their actions—to a certain extent he even directs their thoughts. In aristocracies the master often exercises, even without being aware of it, an amazing sway over the opinions, the habits, and the manners of those who obey him, and his influence extends even further than his authority.
In aristocratic communities there are not only hereditary30 families of servants as well as of masters, but the same families of servants adhere for several generations to the same families of masters (like two parallel lines which neither meet nor separate); and this considerably31 modifies the mutual relations of these two classes of persons. Thus, although in aristocratic society the master and servant have no natural resemblance—although, on the contrary, they are placed at an immense distance on the scale of human beings by their fortune, education, and opinions—yet time ultimately binds32 them together. They are connected by a long series of common reminiscences, and however different they may be, they grow alike; whilst in democracies, where they are naturally almost alike, they always remain strangers to each other. Amongst an aristocratic people the master gets to look upon his servants as an inferior and secondary part of himself, and he often takes an interest in their lot by a last stretch of egotism.
Servants, on their part, are not averse33 to regard themselves in the same light; and they sometimes identify themselves with the person of the master, so that they become an appendage34 to him in their own eyes as well as in his. In aristocracies a servant fills a subordinate position which he cannot get out of; above him is another man, holding a superior rank which he cannot lose. On one side are obscurity, poverty, obedience for life; on the other, and also for life, fame, wealth, and command. The two conditions are always distinct and always in propinquity; the tie that connects them is as lasting35 as they are themselves. In this predicament the servant ultimately detaches his notion of interest from his own person; he deserts himself, as it were, or rather he transports himself into the character of his master, and thus assumes an imaginary personality. He complacently36 invests himself with the wealth of those who command him; he shares their fame, exalts37 himself by their rank, and feeds his mind with borrowed greatness, to which he attaches more importance than those who fully38 and really possess it. There is something touching39, and at the same time ridiculous, in this strange confusion of two different states of being. These passions of masters, when they pass into the souls of menials, assume the natural dimensions of the place they occupy—they are contracted and lowered. What was pride in the former becomes puerile40 vanity and paltry41 ostentation42 in the latter. The servants of a great man are commonly most punctilious43 as to the marks of respect due to him, and they attach more importance to his slightest privileges than he does himself. In France a few of these old servants of the aristocracy are still to be met with here and there; they have survived their race, which will soon disappear with them altogether. In the United States I never saw anyone at all like them. The Americans are not only unacquainted with the kind of man, but it is hardly possible to make them understand that such ever existed. It is scarcely less difficult for them to conceive it, than for us to form a correct notion of what a slave was amongst the Romans, or a serf in the Middle Ages. All these men were in fact, though in different degrees, results of the same cause: they are all retiring from our sight, and disappearing in the obscurity of the past, together with the social condition to which they owed their origin.
Equality of conditions turns servants and masters into new beings, and places them in new relative positions. When social conditions are nearly equal, men are constantly changing their situations in life: there is still a class of menials and a class of masters, but these classes are not always composed of the same individuals, still less of the same families; and those who command are not more secure of perpetuity than those who obey. As servants do not form a separate people, they have no habits, prejudices, or manners peculiar to themselves; they are not remarkable44 for any particular turn of mind or moods of feeling. They know no vices or virtues of their condition, but they partake of the education, the opinions, the feelings, the virtues, and the vices of their contemporaries; and they are honest men or scoundrels in the same way as their masters are. The conditions of servants are not less equal than those of masters. As no marked ranks or fixed45 subordination are to be found amongst them, they will not display either the meanness or the greatness which characterizes the aristocracy of menials as well as all other aristocracies. I never saw a man in the United States who reminded me of that class of confidential46 servants of which we still retain a reminiscence in Europe, neither did I ever meet with such a thing as a lackey: all traces of the one and of the other have disappeared.
In democracies servants are not only equal amongst themselves, but it may be said that they are in some sort the equals of their masters. This requires explanation in order to be rightly understood. At any moment a servant may become a master, and he aspires47 to rise to that condition: the servant is therefore not a different man from the master. Why then has the former a right to command, and what compels the latter to obey?—the free and temporary consent of both their wills. Neither of them is by nature inferior to the other; they only become so for a time by covenant48. Within the terms of this covenant, the one is a servant, the other a master; beyond it they are two citizens of the commonwealth—two men. I beg the reader particularly to observe that this is not only the notion which servants themselves entertain of their own condition; domestic service is looked upon by masters in the same light; and the precise limits of authority and obedience are as clearly settled in the mind of the one as in that of the other.
When the greater part of the community have long attained49 a condition nearly alike, and when equality is an old and acknowledged fact, the public mind, which is never affected50 by exceptions, assigns certain general limits to the value of man, above or below which no man can long remain placed. It is in vain that wealth and poverty, authority and obedience, accidentally interpose great distances between two men; public opinion, founded upon the usual order of things, draws them to a common level, and creates a species of imaginary equality between them, in spite of the real inequality of their conditions. This all-powerful opinion penetrates51 at length even into the hearts of those whose interest might arm them to resist it; it affects their judgment52 whilst it subdues53 their will. In their inmost convictions the master and the servant no longer perceive any deep-seated difference between them, and they neither hope nor fear to meet with any such at any time. They are therefore neither subject to disdain nor to anger, and they discern in each other neither humility54 nor pride. The master holds the contract of service to be the only source of his power, and the servant regards it as the only cause of his obedience. They do not quarrel about their reciprocal situations, but each knows his own and keeps it.
In the French army the common soldier is taken from nearly the same classes as the officer, and may hold the same commissions; out of the ranks he considers himself entirely55 equal to his military superiors, and in point of fact he is so; but when under arms he does not hesitate to obey, and his obedience is not the less prompt, precise, and ready, for being voluntary and defined. This example may give a notion of what takes place between masters and servants in democratic communities.
It would be preposterous56 to suppose that those warm and deep-seated affections, which are sometimes kindled57 in the domestic service of aristocracy, will ever spring up between these two men, or that they will exhibit strong instances of self-sacrifice. In aristocracies masters and servants live apart, and frequently their only intercourse58 is through a third person; yet they commonly stand firmly by one another. In democratic countries the master and the servant are close together; they are in daily personal contact, but their minds do not intermingle; they have common occupations, hardly ever common interests. Amongst such a people the servant always considers himself as a sojourner59 in the dwelling60 of his masters. He knew nothing of their forefathers—he will see nothing of their descendants—he has nothing lasting to expect from their hand. Why then should he confound his life with theirs, and whence should so strange a surrender of himself proceed? The reciprocal position of the two men is changed—their mutual relations must be so too.
I would fain illustrate61 all these reflections by the example of the Americans; but for this purpose the distinctions of persons and places must be accurately62 traced. In the South of the union, slavery exists; all that I have just said is consequently inapplicable there. In the North, the majority of servants are either freedmen or the children of freedmen; these persons occupy a contested position in the public estimation; by the laws they are brought up to the level of their masters—by the manners of the country they are obstinately63 detruded from it. They do not themselves clearly know their proper place, and they are almost always either insolent64 or craven. But in the Northern States, especially in New England, there are a certain number of whites, who agree, for wages, to yield a temporary obedience to the will of their fellow-citizens. I have heard that these servants commonly perform the duties of their situation with punctuality and intelligence; and that without thinking themselves naturally inferior to the person who orders them, they submit without reluctance65 to obey him. They appear to me to carry into service some of those manly66 habits which independence and equality engender7. Having once selected a hard way of life, they do not seek to escape from it by indirect means; and they have sufficient respect for themselves, not to refuse to their master that obedience which they have freely promised. On their part, masters require nothing of their servants but the faithful and rigorous performance of the covenant: they do not ask for marks of respect, they do not claim their love or devoted67 attachment68; it is enough that, as servants, they are exact and honest. It would not then be true to assert that, in democratic society, the relation of servants and masters is disorganized: it is organized on another footing; the rule is different, but there is a rule.
It is not my purpose to inquire whether the new state of things which I have just described is inferior to that which preceded it, or simply different. Enough for me that it is fixed and determined69: for what is most important to meet with among men is not any given ordering, but order. But what shall I say of those sad and troubled times at which equality is established in the midst of the tumult70 of revolution—when democracy, after having been introduced into the state of society, still struggles with difficulty against the prejudices and manners of the country? The laws, and partially71 public opinion, already declare that no natural or permanent inferiority exists between the servant and the master. But this new belief has not yet reached the innermost convictions of the latter, or rather his heart rejects it; in the secret persuasion72 of his mind the master thinks that he belongs to a peculiar and superior race; he dares not say so, but he shudders73 whilst he allows himself to be dragged to the same level. His authority over his servants becomes timid and at the same time harsh: he has already ceased to entertain for them the feelings of patronizing kindness which long uncontested power always engenders74, and he is surprised that, being changed himself, his servant changes also. He wants his attendants to form regular and permanent habits, in a condition of domestic service which is only temporary: he requires that they should appear contented75 with and proud of a servile condition, which they will one day shake off—that they should sacrifice themselves to a man who can neither protect nor ruin them—and in short that they should contract an indissoluble engagement to a being like themselves, and one who will last no longer than they will.
Amongst aristocratic nations it often happens that the condition of domestic service does not degrade the character of those who enter upon it, because they neither know nor imagine any other; and the amazing inequality which is manifest between them and their master appears to be the necessary and unavoidable consequence of some hidden law of Providence76. In democracies the condition of domestic service does not degrade the character of those who enter upon it, because it is freely chosen, and adopted for a time only; because it is not stigmatized77 by public opinion, and creates no permanent inequality between the servant and the master. But whilst the transition from one social condition to another is going on, there is almost always a time when men's minds fluctuate between the aristocratic notion of subjection and the democratic notion of obedience. Obedience then loses its moral importance in the eyes of him who obeys; he no longer considers it as a species of divine obligation, and he does not yet view it under its purely78 human aspect; it has to him no character of sanctity or of justice, and he submits to it as to a degrading but profitable condition. At that moment a confused and imperfect phantom79 of equality haunts the minds of servants; they do not at once perceive whether the equality to which they are entitled is to be found within or without the pale of domestic service; and they rebel in their hearts against a subordination to which they have subjected themselves, and from which they derive80 actual profit. They consent to serve, and they blush to obey; they like the advantages of service, but not the master; or rather, they are not sure that they ought not themselves to be masters, and they are inclined to consider him who orders them as an unjust usurper81 of their own rights. Then it is that the dwelling of every citizen offers a spectacle somewhat analogous to the gloomy aspect of political society. A secret and intestine82 warfare83 is going on there between powers, ever rivals and suspicious of one another: the master is ill-natured and weak, the servant ill-natured and intractable; the one constantly attempts to evade84 by unfair restrictions85 his obligation to protect and to remunerate—the other his obligation to obey. The reins86 of domestic government dangle87 between them, to be snatched at by one or the other. The lines which divide authority from oppression, liberty from license88, and right from might, are to their eyes so jumbled89 together and confused, that no one knows exactly what he is, or what he may be, or what he ought to be. Such a condition is not democracy, but revolution.
点击收听单词发音
1 posture | |
n.姿势,姿态,心态,态度;v.作出某种姿势 | |
参考例句: |
|
|
2 drawn | |
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
3 thoroughly | |
adv.完全地,彻底地,十足地 | |
参考例句: |
|
|
4 dispositions | |
安排( disposition的名词复数 ); 倾向; (财产、金钱的)处置; 气质 | |
参考例句: |
|
|
5 mutual | |
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的 | |
参考例句: |
|
|
6 analogous | |
adj.相似的;类似的 | |
参考例句: |
|
|
7 engender | |
v.产生,引起 | |
参考例句: |
|
|
8 engendered | |
v.产生(某形势或状况),造成,引起( engender的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
9 virtue | |
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
10 pertaining | |
与…有关系的,附属…的,为…固有的(to) | |
参考例句: |
|
|
11 virtues | |
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处 | |
参考例句: |
|
|
12 lackeys | |
n.听差( lackey的名词复数 );男仆(通常穿制服);卑躬屈膝的人;被待为奴仆的人 | |
参考例句: |
|
|
13 lackey | |
n.侍从;跟班 | |
参考例句: |
|
|
14 exhausted | |
adj.极其疲惫的,精疲力尽的 | |
参考例句: |
|
|
15 monarchy | |
n.君主,最高统治者;君主政体,君主国 | |
参考例句: |
|
|
16 contemptible | |
adj.可鄙的,可轻视的,卑劣的 | |
参考例句: |
|
|
17 haughtiest | |
haughty(傲慢的,骄傲的)的最高级形式 | |
参考例句: |
|
|
18 scions | |
n.接穗,幼枝( scion的名词复数 );(尤指富家)子孙 | |
参考例句: |
|
|
19 feudal | |
adj.封建的,封地的,领地的 | |
参考例句: |
|
|
20 ancestry | |
n.祖先,家世 | |
参考例句: |
|
|
21 disdain | |
n.鄙视,轻视;v.轻视,鄙视,不屑 | |
参考例句: |
|
|
22 dread | |
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
23 etiquette | |
n.礼仪,礼节;规矩 | |
参考例句: |
|
|
24 precedents | |
引用单元; 范例( precedent的名词复数 ); 先前出现的事例; 前例; 先例 | |
参考例句: |
|
|
25 antiquity | |
n.古老;高龄;古物,古迹 | |
参考例句: |
|
|
26 peculiar | |
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
27 vices | |
缺陷( vice的名词复数 ); 恶习; 不道德行为; 台钳 | |
参考例句: |
|
|
28 obedience | |
n.服从,顺从 | |
参考例句: |
|
|
29 revere | |
vt.尊崇,崇敬,敬畏 | |
参考例句: |
|
|
30 hereditary | |
adj.遗传的,遗传性的,可继承的,世袭的 | |
参考例句: |
|
|
31 considerably | |
adv.极大地;相当大地;在很大程度上 | |
参考例句: |
|
|
32 binds | |
v.约束( bind的第三人称单数 );装订;捆绑;(用长布条)缠绕 | |
参考例句: |
|
|
33 averse | |
adj.厌恶的;反对的,不乐意的 | |
参考例句: |
|
|
34 appendage | |
n.附加物 | |
参考例句: |
|
|
35 lasting | |
adj.永久的,永恒的;vbl.持续,维持 | |
参考例句: |
|
|
36 complacently | |
adv. 满足地, 自满地, 沾沾自喜地 | |
参考例句: |
|
|
37 exalts | |
赞扬( exalt的第三人称单数 ); 歌颂; 提升; 提拔 | |
参考例句: |
|
|
38 fully | |
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地 | |
参考例句: |
|
|
39 touching | |
adj.动人的,使人感伤的 | |
参考例句: |
|
|
40 puerile | |
adj.幼稚的,儿童的 | |
参考例句: |
|
|
41 paltry | |
adj.无价值的,微不足道的 | |
参考例句: |
|
|
42 ostentation | |
n.夸耀,卖弄 | |
参考例句: |
|
|
43 punctilious | |
adj.谨慎的,谨小慎微的 | |
参考例句: |
|
|
44 remarkable | |
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的 | |
参考例句: |
|
|
45 fixed | |
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
46 confidential | |
adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的 | |
参考例句: |
|
|
47 aspires | |
v.渴望,追求( aspire的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
48 covenant | |
n.盟约,契约;v.订盟约 | |
参考例句: |
|
|
49 attained | |
(通常经过努力)实现( attain的过去式和过去分词 ); 达到; 获得; 达到(某年龄、水平、状况) | |
参考例句: |
|
|
50 affected | |
adj.不自然的,假装的 | |
参考例句: |
|
|
51 penetrates | |
v.穿过( penetrate的第三人称单数 );刺入;了解;渗透 | |
参考例句: |
|
|
52 judgment | |
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
53 subdues | |
征服( subdue的第三人称单数 ); 克制; 制服 | |
参考例句: |
|
|
54 humility | |
n.谦逊,谦恭 | |
参考例句: |
|
|
55 entirely | |
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
56 preposterous | |
adj.荒谬的,可笑的 | |
参考例句: |
|
|
57 kindled | |
(使某物)燃烧,着火( kindle的过去式和过去分词 ); 激起(感情等); 发亮,放光 | |
参考例句: |
|
|
58 intercourse | |
n.性交;交流,交往,交际 | |
参考例句: |
|
|
59 sojourner | |
n.旅居者,寄居者 | |
参考例句: |
|
|
60 dwelling | |
n.住宅,住所,寓所 | |
参考例句: |
|
|
61 illustrate | |
v.举例说明,阐明;图解,加插图 | |
参考例句: |
|
|
62 accurately | |
adv.准确地,精确地 | |
参考例句: |
|
|
63 obstinately | |
ad.固执地,顽固地 | |
参考例句: |
|
|
64 insolent | |
adj.傲慢的,无理的 | |
参考例句: |
|
|
65 reluctance | |
n.厌恶,讨厌,勉强,不情愿 | |
参考例句: |
|
|
66 manly | |
adj.有男子气概的;adv.男子般地,果断地 | |
参考例句: |
|
|
67 devoted | |
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的 | |
参考例句: |
|
|
68 attachment | |
n.附属物,附件;依恋;依附 | |
参考例句: |
|
|
69 determined | |
adj.坚定的;有决心的 | |
参考例句: |
|
|
70 tumult | |
n.喧哗;激动,混乱;吵闹 | |
参考例句: |
|
|
71 partially | |
adv.部分地,从某些方面讲 | |
参考例句: |
|
|
72 persuasion | |
n.劝说;说服;持有某种信仰的宗派 | |
参考例句: |
|
|
73 shudders | |
n.颤动,打颤,战栗( shudder的名词复数 )v.战栗( shudder的第三人称单数 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动 | |
参考例句: |
|
|
74 engenders | |
v.产生(某形势或状况),造成,引起( engender的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
75 contented | |
adj.满意的,安心的,知足的 | |
参考例句: |
|
|
76 providence | |
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝 | |
参考例句: |
|
|
77 stigmatized | |
v.使受耻辱,指责,污辱( stigmatize的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
78 purely | |
adv.纯粹地,完全地 | |
参考例句: |
|
|
79 phantom | |
n.幻影,虚位,幽灵;adj.错觉的,幻影的,幽灵的 | |
参考例句: |
|
|
80 derive | |
v.取得;导出;引申;来自;源自;出自 | |
参考例句: |
|
|
81 usurper | |
n. 篡夺者, 僭取者 | |
参考例句: |
|
|
82 intestine | |
adj.内部的;国内的;n.肠 | |
参考例句: |
|
|
83 warfare | |
n.战争(状态);斗争;冲突 | |
参考例句: |
|
|
84 evade | |
vt.逃避,回避;避开,躲避 | |
参考例句: |
|
|
85 restrictions | |
约束( restriction的名词复数 ); 管制; 制约因素; 带限制性的条件(或规则) | |
参考例句: |
|
|
86 reins | |
感情,激情; 缰( rein的名词复数 ); 控制手段; 掌管; (成人带着幼儿走路以防其走失时用的)保护带 | |
参考例句: |
|
|
87 dangle | |
v.(使)悬荡,(使)悬垂 | |
参考例句: |
|
|
88 license | |
n.执照,许可证,特许;v.许可,特许 | |
参考例句: |
|
|
89 jumbled | |
adj.混乱的;杂乱的 | |
参考例句: |
|
|
欢迎访问英文小说网 |