CHAPTER III.

 SHOWING THAT THE FRENCH REVOLUTION WAS A POLITICAL REVOLUTION WHICH FOLLOWED THE COURSE OF RELIGIOUS REVOLUTIONS, AND FOR WHAT REASONS.

All mere¹ civil and political revolutions have had some country for their birth-place, and have remained circumscribed² within its limits. The French Revolution, however, had no territorial³ boundary—far from it; one of its effects has been to efface⁴ as it were all ancient frontiers from the map of Europe. It united or it divided mankind in spite of laws, traditions, characters, and languages, turning fellow-countrymen into enemies, and foreigners into brothers; or rather, it formed an intellectual country common to men of every nation, but independent of all separate nationalities.

We should search all the annals of history in vain for a political revolution of the same character; that character is only to be found in certain religious revolutions. And accordingly it is to them that the French Revolution must be compared, if any light is to be thrown upon it by analogy.

Schiller remarks, with truth, in his ‘History of the Thirty Years’ War,’ that the great Reformation of the sixteenth century had the effect of bringing together nations which scarcely knew each other, and of closely uniting them by new sympathies. Thus it was that Frenchmen warred against Frenchmen, while Englishmen came to their assistance; men born on the most distant shores of the Baltic penetrated⁵ into the very heart of Germany in order to defend Germans of whose existence they had never heard until then. International wars assumed something of the character of civil wars, whilst in every civil war foreigners were engaged. The former interests of every nation were forgotten in behalf of new interests; territorial questions were succeeded by questions of principle. The rules of diplomacy⁶ were involved in inextricable confusion, greatly to the horror and amazement⁷ of the politicians of the time. The very same thing happened in Europe after 1789.

The French Revolution was then a political revolution, which in its operation and its aspect resembled a religious one. It had every peculiar⁸ and characteristic feature of a religious movement;[10] it not only spread to foreign countries, but it was carried thither⁹ by preaching and by propaganda. It is impossible to conceive a stranger spectacle than that of a political revolution which inspires proselytism, which its adherents¹⁰ preach to foreigners with as much ardour and passion as they have shown in enacting¹¹ it at home. Of all the new and strange things displayed to the world by the French Revolution, this assuredly is the newest. On penetrating¹² deeper into this matter, we shall most likely discover that this similarity of effects must be produced by a latent similarity of causes.

The general character of most religions is, that they deal with man by himself, without taking into consideration whatever the laws, the traditions, and the customs of each country may have added to his original nature. Their principal aim is to regulate the relations of man towards God, and the rights and duties of men towards each other, independently of the various forms of society. The rules of conduct which they inculcate apply less to the man of any particular country or period than to man as a son, a father, a servant, a master, or a neighbour. Being thus based on human nature itself, they are applicable to all men, and at all times, and in all places. It is owing to this cause that religious revolutions have so often spread over such vast spheres of action, and have seldom been confined, like political revolutions, to the territory of a single nation, or even of a single race. If we investigate this subject still more closely, we shall find that the more any religion has possessed¹³ the abstract and general character to which I refer, the wider has it spread, in spite of all differences of laws, of climate, and of races.

The pagan religions of antiquity¹⁴, which were all more or less bound up with the political constitution or the social condition of each nation, and which displayed even in their dogmas a certain national, and even municipal, character, seldom spread beyond their own territorial limits. They sometimes engendered¹⁵ intolerance and persecution¹⁶, but proselytism was to them unknown. Accordingly there were no great religious revolutions in Western Europe previous to the introduction of Christianity, which easily broke through barriers that had been insurmountable to the pagan religions, and rapidly conquered a large portion of the human race. It is no disrespect to this holy religion to say, that it partly owed its triumph to the fact that it was more free than any other faith from everything peculiar to any one nation, form of government, social condition, period, or race.

The French Revolution proceeded, as far as this world is concerned, in precisely¹⁷ the same manner that religious revolutions proceed with regard to the next; it looked upon the citizen in the[11] abstract, irrespective of any particular society, just as most religions look upon man in general independently of time or country. It did not endeavour merely to define what were the especial rights of a French citizen, but what were the universal duties and rights of all men in political matters. It was by thus recurring¹⁸ to that which was least peculiar and, we might almost say, most natural in the principles of society and of government that the French Revolution was rendered intelligible¹⁹ to all men, and could be imitated in a hundred different places.

As it affected²⁰ to tend more towards the regeneration of mankind than even towards the reform of France, it roused passions such as the most violent political revolutions had never before excited. It inspired a spirit of proselytism and created the propaganda. This gave to it that aspect of a religious revolution which so terrified its contemporaries, or rather, we should say, it became a kind of new religion in itself—a religion, imperfect it is true, without a God, without a worship, without a future life, but which nevertheless, like Islam, poured forth²¹ its soldiers, its apostles, and its martyrs²² over the face of the earth.

It must not, however, be imagined that the mode of operation pursued by the French Revolution was altogether without precedent²³, or that all the ideas which it developed were entirely²⁴ new. In every age, even in the depths of the Middle Ages, there had been agitators²⁵ who invoked²⁶ the universal laws of human society in order to subvert²⁷ particular customs, and who have attempted to oppose the constitutions of their own countries with weapons borrowed from the natural rights of mankind. But all these attempts had failed; the firebrand which ignited Europe in the eighteenth century had been easily extinguished in the fifteenth. Revolutions are not to be produced by arguments of this nature until certain changes have already been effected in the condition, the habits, and the manners of a nation, by which the minds of men are prepared to undergo a change.

There are periods in which men differ so completely from each other, that the notion of a single law applicable to all is entirely incomprehensible to them. There are others in which it is sufficient to show to them from afar off the indistinct image of such a law in order to make them recognise it at once, and hasten to adopt it.

The most extraordinary phenomenon is not so much that the French Revolution should have pursued the course it did, and have developed the ideas to which it gave rise, but that so many nations should have reached a point at which such a course could be effectually employed and such maxims²⁸ be readily admitted.

 

1 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

2 circumscribed   

adj.[医]局限的：受限制或限于有限空间的v.在…周围划线( circumscribe的过去式和过去分词 )；划定…范围；限制；限定

参考例句：

• The power of the monarchy was circumscribed by the new law. 君主统治的权力受到了新法律的制约。
• His activities have been severely circumscribed since his illness. 自生病以来他的行动一直受到严格的限制。 来自《简明英汉词典》

3 territorial   

adj.领土的，领地的

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。

4 efface   

v.擦掉，抹去

参考例句：

• It takes many years to efface the unpleasant memories of a war.许多年后才能冲淡战争的不愉快记忆。
• He could not efface the impression from his mind.他不能把这个印象从心中抹去。

5 penetrated   

adj. 击穿的，鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The knife had penetrated his chest. 刀子刺入了他的胸膛。
• They penetrated into territory where no man had ever gone before. 他们已进入先前没人去过的地区。

6 diplomacy   

n.外交；外交手腕，交际手腕

参考例句：

• The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
• This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。

7 amazement   

n.惊奇，惊讶

参考例句：

• All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
• He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。

8 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

9 thither   

adv.向那里；adj.在那边的，对岸的

参考例句：

• He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
• He tramped hither and thither.他到处流浪。

10 adherents   

n.支持者，拥护者( adherent的名词复数 )；党羽；徒子徒孙

参考例句：

• He is a leader with many adherents. 他是个有众多追随者的领袖。 来自《简明英汉词典》
• The proposal is gaining more and more adherents. 该建议得到越来越多的支持者。 来自《简明英汉词典》

11 enacting   

制定（法律），通过（法案）( enact的现在分词 )

参考例句：

• Generally these statutes apply only to wastes from reactors outside the enacting state. 总之，这些法令只适宜用在对付那些来自外州的核废料。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• In addition, the complexion of enacting standards for live working is described. 另外，介绍了带电作业标准的制订情况。

12 penetrating   

adj.（声音）响亮的，尖锐的adj.（气味）刺激的adj.（思想）敏锐的，有洞察力的

参考例句：

• He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。
• He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。

13 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。

14 antiquity   

n.古老；高龄；古物，古迹

参考例句：

• The museum contains the remains of Chinese antiquity.博物馆藏有中国古代的遗物。
• There are many legends about the heroes of antiquity.有许多关于古代英雄的传说。

15 engendered   

v.产生（某形势或状况），造成，引起( engender的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The issue engendered controversy. 这个问题引起了争论。
• The meeting engendered several quarrels. 这次会议发生了几次争吵。 来自《简明英汉词典》

16 persecution   

n. 迫害,烦扰

参考例句：

• He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
• Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。

17 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

18 recurring   

adj.往复的，再次发生的

参考例句：

• This kind of problem is recurring often. 这类问题经常发生。
• For our own country, it has been a time for recurring trial. 就我们国家而言，它经过了一个反复考验的时期。

19 intelligible   

adj.可理解的，明白易懂的，清楚的

参考例句：

• This report would be intelligible only to an expert in computing.只有计算机运算专家才能看懂这份报告。
• His argument was barely intelligible.他的论点不易理解。

20 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

21 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

22 martyrs   

n.martyr的复数形式；烈士( martyr的名词复数 )；殉道者；殉教者；乞怜者（向人诉苦以博取同情）

参考例句：

• the early Christian martyrs 早期基督教殉道者
• They paid their respects to the revolutionary martyrs. 他们向革命烈士致哀。 来自《现代汉英综合大词典》

23 precedent   

n.先例，前例；惯例；adj.在前的，在先的

参考例句：

• Is there a precedent for what you want me to do?你要我做的事有前例可援吗？
• This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.这是中国历史上亘古未有的奇绩。

24 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

25 agitators   

n.（尤指政治变革的）鼓动者( agitator的名词复数 )；煽动者；搅拌器；搅拌机

参考例句：

• The mud is too viscous, you must have all the agitators run. 泥浆太稠，你们得让所有的搅拌机都开着。 来自辞典例句
• Agitators urged the peasants to revolt/revolution. 煽动者怂恿农民叛变（革命）。 来自辞典例句

26 invoked   

v.援引( invoke的过去式和过去分词 )；行使（权利等）；祈求救助；恳求

参考例句：

• It is unlikely that libel laws will be invoked. 不大可能诉诸诽谤法。
• She had invoked the law in her own defence. 她援引法律为自己辩护。 来自《简明英汉词典》

27 subvert   

v.推翻；暗中破坏；搅乱

参考例句：

• The rebel army is attempting to subvert the government.反叛军队企图颠覆政府统治。
• They tried to subvert our state and our Party. This is the crux of the matter.他们是要颠覆我们的国家，颠覆我们的党，这是问题的实质。

28 maxims   

n.格言，座右铭( maxim的名词复数 )

参考例句：

• Courts also draw freely on traditional maxims of construction. 法院也自由吸收传统的解释准则。 来自英汉非文学 - 行政法
• There are variant formulations of some of the maxims. 有些准则有多种表达方式。 来自辞典例句