LETTER XXXV. Rome.

 Leaving Spoletto, we passed over the highest of the Apennines, and then descended¹ through a forest of olive trees, to the fruitful valley in which Terni is situated², on the river Nera. It was formerly³ called Interamna, on account of its standing⁴ between two branches of that river. The valley which stretches from this town to Terni, is exuberantly⁵ fertile, being finely exposed to the south sun, and watered by the Nera, which, by its beauteous windings⁶, divides the plain into peninsulas of various shapes. The Emperor Tacitus, and his brother Florianus, were natives of Terni; but the greatest pride of that city is, its having given birth to Tacitus the Historian.

 

I am almost ashamed to tell you, that we did not go to see the famous cataract⁷, near[372] this town, which is usually visited by travellers, and which, by all accounts, is so worthy⁸ of their curiosity. Innumerable streams from the highest Apennines, meeting in one channel, form the river Velino, which flows placidly⁹, for some time, through a plain almost horizontal, and afterwards, when the river becomes more rapid by the contracting and sloping of the channel, the plain terminates of a sudden in a precipice¹¹ three hundred feet high, over which, the river rushing, dashes with such violence against the rocky bottom, that a vast cloud of watery¹² smoke is raised all around. The river Velino does not long survive the fall, but broken, groaning¹³, and foaming¹⁴, soon finishes his course in the Nera. Mr. Addison is of opinion, that Virgil had this gulph in his eye when he described the place in the middle of Italy, through which the Fury Alecto descended into Tartarus.

 

A very heavy rain which fell while we were at Terni, the fatigue¹⁵ and difficulty of[373] climbing up the Monte di Marmore, from whence this fall appears to the greatest advantage, and our impatience¹⁶ to be at Rome, prevented us from seeing that celebrated¹⁷ cataract, which we regretted the less, as we had frequently seen one of the same kind in Scotland, about twelve miles above Hamilton, at a place called Corace, where the river Clyde, falling perpendicular¹⁸ from a vast height, produces the same effects, in every respect, unless, that he outlives the accident, and continues his course for near fifty miles before he joins the Atlantic ocean.

 

The distance from Terni to Narni is about seven miles; the road is uncommonly¹⁹ good, and the country on each side delightful²⁰. When we came near Narni, while the chaises proceeded to the town, I walked to take a view of the bridge of Augustus. This stately fabric²¹ is wholly of marble, and without cement, as many other antique buildings are. Only one of the[374] arches remains²² intire, which is the first on the side of the river where I was; under it there was no water; it is one hundred and fifty feet wide. The next arch, below which the river flows, is twenty feet wider, and has a considerable slope, being higher on the side next the first arch, than on that next the third. The remaining two arches are, in every respect, smaller than the two first. What could be the reason of such ungraceful irregularity in a work, in other respects so magnificent, and upon which so much labour and expence must have been bestowed²³, I cannot imagine. It is doubtful, whether there were originally four arches, or only three; for that which is supposed by some to be the basis from which the two lesser²⁴ arches sprung; is thought by others, to be the remains of a square pillar, raised some time after the bridge was built, to support the middle of the third arch; which, on the supposition that there were but three, must have been of a very extraordinary width.

 

[375]

 

This fabric is usually called Augustus’s Bridge, and Mr. Addison thinks that without doubt Martial²⁵ alludes²⁶ to it, in the ninety-second Epigram of the seventh book; but some other very judicious²⁷ travellers imagine, it is the remains of an aqueduct, because those arches joined two mountains, and are infinitely²⁸ higher than was necessary for a bridge over the little river which flows under them. It has also been supposed, not without great appearance of probability, that this fabric was originally intended to serve the purposes of both.

 

As the rain still continued, my curiosity to see this fine ruin procured²⁹ me a severe drenching³⁰: this I received with due resignation, as a punishment for having been intimidated³¹ by rain, from visiting the fine cascade³² at Terni. It was with great difficulty I got up the hill, by a path which I thought was shorter and easier than the high road; this unfortunately led to no[376] gate. At last, however, I observed a broken part of the wall, over which I immediately clambered into the town. Martial takes notice of the difficulty of access to this town.

 

Narnia, sulphureo quam gurgite candidus amnis

Circuit, ancipiti vix adeunda Jugo.

The town itself is very poor, and thinly inhabited. It boasts, however, of being the native city of the Emperor Nerva, and some other celebrated men.

 

The road from Narni to the post-house at Otricoli, is exceeding rough and mountainous. This is a very poor village, but advantageously situated on a rising ground. Between this and the Tiber, at some little distance from the road, there is a considerable tract¹⁰ of ground, covered with many loose antique fragments and vaults³³: these are generally considered as the ruins of the ancient Ocriculum. We passed along this road early in the morning, and were entertained, great part of the way, with vocal[377] music from the pilgrims, several hordes³⁴ of whom we met near this place, on their return from Rome, where they had been on account of the jubilee³⁵.

 

The only place of note between Otricoli and Rome, is Civita Castellana. Terni is the last town of the province of Umbria, and Castellana the first of ancient Latium, coming to Rome by the Flaminian way. Castellana is considered, by many antiquarians, as the Fescennium of the ancients; a schoolmaster of which, as we are informed by Livy, by an unexampled instance of wickedness, betrayed a number of the sons of the principal citizens into the power of the Dictator Camillus, at that time besieging³⁶ the place. The generous Roman, equally abhorring³⁷ the treachery and the traitor³⁸, ordered this base man to be stripped, to have his hands tied behind, and to be delivered over to the boys, who, armed with rods, beat him back to Fescennium, and delivered him up to their parents, to be used as they should think he deserved.

 

[378]

 

Civita Castellana stands upon a high rock, and must formerly have been a place of great strength, but is now in no very flourishing condition. Many of the towns I have mentioned, lying on the road to Rome, by the Flaminian way, have suffered, at different periods, more than those of any other part of Italy; by the inroads of Visigoths and Huns, as well as by some incursions of a later date.

 

This, I am convinced, is the only country in the world, where the fields become more desolate³⁹ as you approach the capital. After having traversed the cultivated and fertile vallies of Umbria, one is affected⁴⁰ with double emotion at beholding⁴¹ the deplorable state of poor neglected Latium. For several posts before you arrive at Rome, few villages, little cultivation⁴², and scarcely any inhabitants, are to be seen. In the Campania of Rome, formerly the best cultivated and best peopled spot in the world, no houses, no trees, no inclosures;[379] nothing but the scattered⁴³ ruins of temples and tombs, presenting the idea of a country depopulated by a pestilence⁴⁴. All is motionless, silent, and forlorn.

 

In the midst of these deserted⁴⁵ fields the ancient Mistress of the World rears her head, in melancholy⁴⁶ majesty⁴⁷.

1 descended   

a.为...后裔的，出身于...的

参考例句：

• A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
• The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。

2 situated   

adj.坐落在...的，处于某种境地的

参考例句：

• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
• She is awkwardly situated.她的处境困难。

3 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

5 exuberantly   

adv.兴高采烈地，活跃地，愉快地

参考例句：

• Pooch was clumsy as an ox and exuberantly affectionate. 普茨笨拙如一头公牛，可又极富于感情。 来自百科语句
• They exuberantly reclaimed a national indentity. 他们坚持不懈地要求恢复民族尊严。 来自辞典例句

6 windings   

（道路、河流等）蜿蜒的，弯曲的( winding的名词复数 )； 缠绕( wind的现在分词 )； 卷绕； 转动（把手）

参考例句：

• The time harmonics can be considered as voltages of higher frequencies applied to the windings. 时间谐波可以看作是施加在绕组上的较高频率的电压。
• All the vales in their manifold windings shaded by the most delightful forests. 所有的幽谷，都笼罩在繁茂的垂枝下。

7 cataract   

n.大瀑布，奔流，洪水，白内障

参考例句：

• He is an elderly gentleman who had had a cataract operation.他是一位曾经动过白内障手术的老人。
• The way is blocked by the tall cataract.高悬的大瀑布挡住了去路。

8 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

9 placidly   

adv.平稳地，平静地

参考例句：

• Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时，赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说

10 tract   

n.传单，小册子，大片(土地或森林)

参考例句：

• He owns a large tract of forest.他拥有一大片森林。
• He wrote a tract on this subject.他曾对此写了一篇短文。

11 precipice   

n.悬崖，危急的处境

参考例句：

• The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
• A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。

12 watery   

adj.有水的，水汪汪的；湿的，湿润的

参考例句：

• In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
• Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏，她的双眼变得泪汪汪的。

13 groaning   

adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式

参考例句：

• She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。
• The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着，无人救助。

14 foaming   

adj.布满泡沫的；发泡

参考例句：

• He looked like a madman, foaming at the mouth. 他口吐白沫，看上去像个疯子。 来自《简明英汉词典》
• He is foaming at the mouth about the committee's decision. 他正为委员会的决定大发其火。 来自《简明英汉词典》

15 fatigue   

n.疲劳，劳累

参考例句：

• The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
• I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。

16 impatience   

n.不耐烦，急躁

参考例句：

• He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢，他显得不耐烦。
• He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。

17 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

18 perpendicular   

adj.垂直的，直立的；n.垂直线，垂直的位置

参考例句：

• The two lines of bones are set perpendicular to one another.这两排骨头相互垂直。
• The wall is out of the perpendicular.这墙有些倾斜。

19 uncommonly   

adv. 稀罕(极，非常)

参考例句：

• an uncommonly gifted child 一个天赋异禀的儿童
• My little Mary was feeling uncommonly empty. 我肚子当时正饿得厉害。

20 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

21 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

22 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

23 bestowed   

赠给，授予( bestow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
• He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。

24 lesser   

adj.次要的，较小的；adv.较小地，较少地

参考例句：

• Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
• She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及，但程度较轻。

25 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

26 alludes   

提及，暗指( allude的第三人称单数 )

参考例句：

• In the vegetable kingdom Mr. Mivart only alludes to two cases. 在植物界中，密伐脱先生仅提出两点。
• Black-box testing alludes to test that are conducted at the software interface. 黑箱测试是指测试软件接口进行。

27 judicious   

adj.明智的，明断的，能作出明智决定的

参考例句：

• We should listen to the judicious opinion of that old man.我们应该听取那位老人明智的意见。
• A judicious parent encourages his children to make their own decisions.贤明的父亲鼓励儿女自作抉择。

28 infinitely   

adv.无限地，无穷地

参考例句：

• There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
• The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。

29 procured   

v.（努力）取得， （设法）获得( procure的过去式和过去分词 )；拉皮条

参考例句：

• These cars are to be procured through open tender. 这些汽车要用公开招标的办法购买。 来自《现代汉英综合大词典》
• A friend procured a position in the bank for my big brother. 一位朋友为我哥哥谋得了一个银行的职位。 来自《用法词典》

30 drenching   

n.湿透v.使湿透( drench的现在分词 )；在某人（某物）上大量使用（某液体）

参考例句：

• A black cloudburst was drenching Siena at midday. 中午，一场天昏地暗的暴风雨在锡耶纳上空倒下来。 来自辞典例句
• A drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground. 一阵倾盆大雨泼下来了，越来越大的狂风把它顺着地面刮成了一片一片的雨幕。 来自辞典例句

31 intimidated   

v.恐吓；威胁adj.害怕的；受到威胁的

参考例句：

• We try to make sure children don't feel intimidated on their first day at school. 我们努力确保孩子们在上学的第一天不胆怯。
• The thief intimidated the boy into not telling the police. 这个贼恫吓那男孩使他不敢向警察报告。 来自《简明英汉词典》

32 cascade   

n.小瀑布，喷流；层叠；vi.成瀑布落下

参考例句：

• She watched the magnificent waterfall cascade down the mountainside.她看着壮观的瀑布从山坡上倾泻而下。
• Her hair fell over her shoulders in a cascade of curls.她的卷发像瀑布一样垂在肩上。

33 vaults   

n.拱顶( vault的名词复数 )；地下室；撑物跳高；墓穴

参考例句：

• It was deposited in the vaults of a bank. 它存在一家银行的保险库里。 来自《简明英汉词典》
• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》

34 hordes   

n.移动着的一大群( horde的名词复数 )；部落

参考例句：

• There are always hordes of tourists here in the summer. 夏天这里总有成群结队的游客。
• Hordes of journalists jostled for position outside the conference hall. 大群记者在会堂外争抢位置。 来自《简明英汉词典》

35 jubilee   

n.周年纪念；欢乐

参考例句：

• They had a big jubilee to celebrate the victory.他们举行盛大的周年纪念活动以祝贺胜利。
• Every Jubilee,to take the opposite case,has served a function.反过来说，历次君主巡幸，都曾起到某种作用。

36 besieging   

包围，围困，围攻( besiege的现在分词 )

参考例句：

• They constituted a near-insuperable obstacle to the besieging infantry. 它们就会形成围城步兵几乎不可逾越的障碍。
• He concentrated the sun's rays on the Roman ships besieging the city and burned them. 他把集中的阳光照到攻城的罗马船上，把它们焚毁。

37 abhorring   

v.憎恶( abhor的现在分词 )；（厌恶地）回避；拒绝；淘汰

参考例句：

• He is a very upright man, abhorring evil as a deadly foe. 他具有正义感，一向嫉恶如仇。 来自互联网

38 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。

39 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

40 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

41 beholding   

v.看，注视( behold的现在分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱，还看到了爱的结局，／听到了记忆外层的哪一片寂寥！ 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的，都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句

42 cultivation   

n.耕作，培养，栽培（法），养成

参考例句：

• The cultivation in good taste is our main objective.培养高雅情趣是我们的主要目标。
• The land is not fertile enough to repay cultivation.这块土地不够肥沃，不值得耕种。

43 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

44 pestilence   

n.瘟疫

参考例句：

• They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂。
• A pestilence was raging in that area. 瘟疫正在那一地区流行。

45 deserted   

adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的

参考例句：

• The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
• The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。

46 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

47 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！