CHAPTER VIII

 THE SUPREME¹ ETHICAL² RULE (Continued)

 

Whatever the steps that have thus far been taken, they are preliminary to the final step. And the method of “salvation³,” the distinctive⁴ feature wherein this ethical system differs from others, may now be briefly⁵ stated. So act as to elicit⁶ the unique personality in others, and thereby⁷ in thyself. Salvation is found in the effort to save others! The difference in method consists in the joint⁸ pursuit of the two ends, that of the other and that of the self. The controlling idea is that the numen in the self is raised out of potentiality into actuality by the energy put forth⁹ to raise the numen in the other,—the two divinities greeting each other as simultaneously¹⁰ they rise into the light.

 

It is thus that both egoism and altruism¹¹ are transcended¹². To be egoistic is to assert one’s empirical self at the expense of other empirical selves. To be altruistic¹³ is to prefer the empirical selves of others to one’s own. It is not true that self-realization, keeping to the empirical signification of self, leads insensibly to altruistic conduct. The life of the great “self-realizer,” Goethe, may be cited in evidence of this. Nor is it true that preference for the empirical self of another necessarily involves maintaining the integrity of one’s own empirical self. In the empirical field egoism and altru221ism are conflicting and mutually contradictory¹⁵. It is in the spiritual field that they cease to be so, because both disappear in an object of the will which includes them both and transcends¹⁶ them both. If this be so, it may be asked why does the formula we have adopted read: So act as to elicit the unique personality in others, and thereby in thyself? Why not conversely:—So act as to realize the unique personality in thyself, and thereby in others?—since in any case the ends in view are to be achieved conjointly. The answer is that in the pure spiritual field, in the world of ideal ethical units, it would make no difference from which point of view the relation were regarded. But when the spiritual formula is applied¹⁷ as a regulative rule to the mutual¹⁴ relations of empirical beings there is a difference. Thus applied, it must necessarily be couched in such terms as will make the spiritual birth of the other the prime object, and the spiritual birth of the self its incidental though inseparable concomitant. This is so because ethics¹⁸ is a science of energetics, which has to do with the potencies¹⁹ of our nature in their most affirmative efferent expression. All our higher faculties²⁰ are active, and touch for good or ill the lives of those who surround us. Even the secret thoughts which seem only to affect our own individuality, inevitably²¹ project their influence upon our associates.

 

Now ethics is a science of right energizing²². And since as a matter of fact we do inevitably energize²³ in such a manner as to affect others, the fundamental question in ethics is: how are we to regulate the incidences of our natures that fall upon other lives so that they shall be222 right? Since we cannot help acting²⁴ upon them and influencing them, how can we act rightly toward them and rightly influence them? And the rule supplied by the ethical principle is: Act upon their empirical selves in such a manner as to draw from their empirical natures the hidden personality, or at least the consciousness of it. And the repercussion²⁵ of the rule is: in the attempt to do so you will convert your own empirical self into a spiritual personality, or at least evoke²⁶ in yourself the idea of yourself as a spiritual personality.

 

Incontestably, in the attempt to change others we are compelled to try to change ourselves. The transformation²⁷ undergone by a parent in the attempt to educate his child is an obvious instance. No parent is a true parent at the outset. As his perception deepens of the real needs of the child, which is so entirely²⁸ dependent on his self-control, on his wisdom as well as his love, he will realize more and more his own deficiencies, and seek to remedy them. The same is true of the professor in relation to his students, of a leader and his followers²⁹, of a religious teacher and those who look to him for advice and help. In all such relations when rightly understood there is simultaneous growth on both sides. In the ethical sphere there is a law of levitation³⁰, the contrary of the law of gravitation that obtains in the realm of matter. We actually tend to rise from a lower to a higher level in proportion as we bend downward to lift those still lower than ourselves.

 

1 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

2 ethical   

adj.伦理的，道德的，合乎道德的

参考例句：

• It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。
• It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。

3 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

4 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。

5 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

6 elicit   

v.引出,抽出,引起

参考例句：

• It was designed to elicit the best thinking within the government. 机构的设置是为了在政府内部集思广益。
• Don't try to elicit business secrets from me. I won't tell you anything. 你休想从我这里套问出我们的商业机密, 我什么都不会告诉你的。

7 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

8 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

9 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

10 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

11 altruism   

n.利他主义，不自私

参考例句：

• An important feature of moral behaviour is altruism.道德行为一个重要特点就是利他主义。
• Altruism is crucial for social cohesion.利他主义对社会的凝聚是至关重要的。

12 transcended   

超出或超越（经验、信念、描写能力等）的范围( transcend的过去式和过去分词 )； 优于或胜过…

参考例句：

• He wanted assurance that he had transcended what was inherently ambiguous. 他要证明，他已经超越了本来就是混淆不清的事情。
• It transcended site to speak to universal human concerns. 它超越了场所的局限，表达了人类共同的心声。

13 altruistic   

adj.无私的，为他人着想的

参考例句：

• It is superficial to be altruistic without feeling compassion.无慈悲之心却说利他，是为表面。
• Altruistic spirit should be cultivated by us vigorously.利他的精神是我们应该努力培养的。

14 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

15 contradictory   

adj.反驳的，反对的，抗辩的；n.正反对，矛盾对立

参考例句：

• The argument is internally contradictory.论据本身自相矛盾。
• What he said was self-contradictory.他讲话前后不符。

16 transcends   

超出或超越（经验、信念、描写能力等）的范围( transcend的第三人称单数 )； 优于或胜过…

参考例句：

• The chemical dilution technique transcends most of the difficulties. 化学稀释法能克服大部分困难。
• The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets. 莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人。

17 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

18 ethics   

n.伦理学；伦理观，道德标准

参考例句：

• The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
• Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。

19 potencies   

n.威力( potency的名词复数 )；权力；效力；（男人的）性交能力

参考例句：

• The soft gelatin liquid filled capsule manufacturing process is the same for all proposed potencies. 软明胶液体填注胶囊的生产工艺对所有提出的效用是一样的。 来自互联网

20 faculties   

n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院

参考例句：

• Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired. 他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。
• All your faculties have come into play in your work. 在你的工作中，你的全部才能已起到了作用。 来自《简明英汉词典》

21 inevitably   

adv.不可避免地；必然发生地

参考例句：

• In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。
• Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。

22 energizing   

v.给予…精力，能量( energize的现在分词 )；使通电

参考例句：

• a refreshing and energizing fruit drink 提神并增加体能的果汁饮料
• The time required after energizing a device, before its rated output characteristics begin to apply. 从设备通电到它开始提供额定输出特性之间所需的时间。 来自辞典例句

23 energize   

vt.给予(某人或某物)精力、能量

参考例句：

• It is used to energize the city.它的作用是为城市供给能量。
• This is a great way to energize yourself and give yourself more power!这种方法非常棒，可以激活你的能量，让你有更多的活力！

24 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

25 repercussion   

n.[常pl.](不良的)影响，反响，后果

参考例句：

• After being put out,service has received very good market repercussion.服务推出后收到了非常好的市场反响。
• The president's death had unexpected repercussion.总统的逝世引起出乎意料的反响。

26 evoke   

vt.唤起，引起，使人想起

参考例句：

• These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在观众中产生强烈反响。
• Her only resource was the sympathy she could evoke.她以凭借的唯一力量就是她能从人们心底里激起的同情。

27 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。

28 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

29 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

30 levitation   

n.升空，漂浮；浮起

参考例句：

• We are particularly interested in phenomena such as telepathy and levitation. 我们对心灵感应及空中漂浮这样的现象特别有兴趣。 来自辞典例句
• This paper presents a magnetic levitation system control using the gain-scheduling controller. 本文以增益程序控制器针对磁浮系统进行控制。 来自互联网