The Punishment

 An exhalation arose, drawn¹ up by the moon, from an old battlefield after the passing of years. It came out of very old craters² and gathered from trenches³, smoked up from No Man’s Land, and the ruins of farms; it rose from the rottenness of dead brigades, and lay for half the night over two armies; but at midnight the moon drew it up all into one phantom⁴ and it rose and trailed away eastwards⁵.

 

It passed over men in grey that were weary of war; it passed over a land once prosperous, happy and mighty⁶, in which were a people that were gradually starving; it passed by ancient belfries in which there were no bells now; it passed over fear and misery⁷ and weeping, and so came to the palace at Potsdam. It was the dead of the night between midnight and dawn, and the palace was very still that the Emperor might sleep, and sentries⁸ guarded it who made no noise and relieved others in silence. Yet it was not so easy to sleep. Picture to yourself a murderer who had killed a man. Would you sleep? Picture yourself the man that planned this war! Yes, you sleep, but nightmares come.

 

The phantom entered the chamber⁹. “Come,” it said.

 

The Kaiser leaped up at once as obediently as when he came to attention on parade, years ago, as a subaltern in the Prussian Guard, a man whom no woman or child as yet had ever cursed; he leaped up and followed. They passed the silent sentries; none challenged and none saluted¹⁰; they were moving swiftly over the town as the felon¹¹ Gothas go; they came to a cottage in the country. They drifted over a little garden gate, and there in a neat little garden the phantom halted like a wind that has suddenly ceased. “Look,” it said.

 

Should he look? Yet he must look. The Kaiser looked; and saw a window shining and a neat room in the cottage: there was nothing dreadful there; thank the good German God for that; it was all right, after all. The Kaiser had had a fright, but it was all right; there was only a woman with a baby sitting before the fire, and two small children and a man. And it was quite a jolly room. And the man was a young soldier; and, why, he was a Prussian Guardsman,—there was his helmet hanging on the wall,—so everything was all right. They were jolly German children; that was well. How nice and homely¹² the room was. There shone before him, and showed far off in the night, the visible reward of German thrift¹³ and industry. It was all so tidy and neat, and yet they were quite poor people. The man had done his work for the Fatherland, and yet beyond all that had been able to afford all those little knickknacks that make a home so pleasant and that in their humble¹⁴ little way were luxury. And while the Kaiser looked the two young children laughed as they played on the floor, not seeing that face at the window.

 

Why! Look at the helmet. That was lucky. A bullet hole right through the front of it. That must have gone very close to the man’s head. How ever did it get through? It must have glanced upwards¹⁵ as bullets sometimes do. The hole was quite low in the helmet. It would be dreadful to have bullets coming by close like that. The firelight flickered¹⁶, and the lamp shone on, and the children played on the floor, and the man was smoking out of a china pipe; he was strong and able and young, one of the wealth-winners of Germany.

 

“Have you seen?” said the phantom.

 

“Yes,” said the Kaiser. It was well, he thought, that a Kaiser should see how his people lived.

 

At once the fire went out and the lamp faded away, the room fell sombrely into neglect and squalor, and the soldier and the children faded away with the room; all disappeared phantasmally, and nothing remained but the helmet in a kind of glow on the wall, and the woman sitting all by herself in the darkness.

 

“It has all gone,” said the Kaiser.

 

“It has never been,” said the phantom.

 

The Kaiser looked again. Yes, there was nothing there, it was just a vision. There were the grey walls all damp and uncared for, and that helmet standing¹⁷ out solid and round, like the only real thing among fancies. No, it had never been. It was just a vision.

 

“It might have been,” said the phantom.

 

Might have been? How might it have been?

 

“Come,” said the phantom.

 

They drifted away down a little lane that in summer would have had roses, and came to an Uhlan’s house; in times of peace a small farmer. Farm buildings in good repair showed even in the night, and the black shapes of haystacks; again a well-kept garden lay by the house. The phantom and the Kaiser stood in the garden; before them a window glowed in a lamplit room.

 

“Look,” said the phantom.

 

The Kaiser looked again and saw a young couple; the woman played with a baby, and all was prosperous in the merry room. Again the hard-won wealth of Germany shone out for all to see, the cosy¹⁸ comfortable furniture spoke¹⁹ of acres well cared for, spoke of victory in the struggle with the seasons on which wealth of nations depends.

 

“It might have been,” said the phantom. Again the fire died out and the merry scene faded away, leaving a melancholy²⁰, ill-kept room, with poverty and mourning haunting dusty corners and the woman sitting alone.

 

“Why do you show me this?” said the Kaiser. “Why do you show me these visions?”

 

“Come,” said the phantom.

 

“What is it?” said the Kaiser. “Where are you bringing me?”

 

“Come,” said the phantom.

 

They went from window to window, from land to land. You had seen, had you been out that night in Germany, and able to see visions, an imperious figure passing from place to place, looking on many scenes. He looked on them, and families withered²¹ away, and happy scenes faded, and the phantom said to him “Come.” He expostulated but obeyed; and so they went from window to window of hundreds of farms in Prussia, till they came to the Prussian border and went on into Saxony; and always you would have heard, could you hear spirits speak, “It might have been,” “It might have been,” repeated from window to window.

 

They went down through Saxony, heading for Austria. And for long the Kaiser kept that callous²², imperious look. But at last he, even he, at last he nearly wept. And the phantom turned then and swept him back over Saxony, and into Prussia again and over the sentries’ heads, back to his comfortable bed where it was so hard to sleep.

 

And though they had seen thousands of merry homes, homes that can never be merry now, shrines²³ of perpetual mourning; though they had seen thousands of smiling German children, who will never be born now, but were only the visions of hopes blasted by him; for all the leagues over which he had been so ruthlessly hurried, dawn was yet barely breaking.

 

He had looked on the first few thousand homes of which he had robbed all time, and which he must see with his eyes before he may go hence. The first night of the Kaiser’s punishment was accomplished²⁴.

1 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

2 craters   

n.火山口( crater的名词复数 )；弹坑等

参考例句：

• Small meteorites have left impact craters all over the planet's surface. 这个行星的表面布满了小块陨石留下的撞击坑。 来自《简明英汉词典》
• The battlefield was full of craters made by exploding shells. 战场上布满弹坑。 来自《现代英汉综合大词典》

3 trenches   

深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕

参考例句：

• life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活
• The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

4 phantom   

n.幻影，虚位，幽灵；adj.错觉的，幻影的，幽灵的

参考例句：

• I found myself staring at her as if she were a phantom.我发现自己瞪大眼睛看着她，好像她是一个幽灵。
• He is only a phantom of a king.他只是有名无实的国王。

5 eastwards   

adj.向东方（的），朝东（的）；n.向东的方向

参考例句：

• The current sets strongly eastwards.急流迅猛东去。
• The Changjiang River rolls on eastwards.长江滚滚向东流。

6 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

7 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

8 sentries   

哨兵，步兵( sentry的名词复数 )

参考例句：

• We posted sentries at the gates of the camp. 我们在军营的大门口布置哨兵。
• We were guarded by sentries against surprise attack. 我们由哨兵守卫，以免遭受突袭。

9 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

10 saluted   

v.欢迎，致敬( salute的过去式和过去分词 )；赞扬，赞颂

参考例句：

• The sergeant stood to attention and saluted. 中士立正敬礼。
• He saluted his friends with a wave of the hand. 他挥手向他的朋友致意。 来自《简明英汉词典》

11 felon   

n.重罪犯；adj.残忍的

参考例句：

• He's a convicted felon.他是个已定罪的重犯。
• Hitler's early "successes" were only the startling depredations of a resolute felon.希特勒的早期“胜利 ”，只不过是一个死心塌地的恶棍出人意料地抢掠得手而已。

12 homely   

adj.家常的，简朴的；不漂亮的

参考例句：

• We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
• Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭，好吗？

13 thrift   

adj.节约，节俭；n.节俭，节约

参考例句：

• He has the virtues of thrift and hard work.他具备节俭和勤奋的美德。
• His thrift and industry speak well for his future.他的节俭和勤勉预示着他美好的未来。

14 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

15 upwards   

adv.向上，在更高处...以上

参考例句：

• The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
• The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。

16 flickered   

（通常指灯光）闪烁，摇曳( flicker的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
• These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。

17 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

18 cosy   

adj.温暖而舒适的，安逸的

参考例句：

• We spent a cosy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。
• It was so warm and cosy in bed that Simon didn't want to get out.床上温暖而又舒适，西蒙简直不想下床了。

19 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

20 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

21 withered   

adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
• The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

22 callous   

adj.无情的，冷淡的，硬结的，起老茧的

参考例句：

• He is callous about the safety of his workers.他对他工人的安全毫不关心。
• She was selfish,arrogant and often callous.她自私傲慢，而且往往冷酷无情。

23 shrines   

圣地，圣坛，神圣场所( shrine的名词复数 )

参考例句：

• All three structures dated to the third century and were tentatively identified as shrines. 这3座建筑都建于3 世纪，并且初步鉴定为神庙。
• Their palaces and their shrines are tombs. 它们的宫殿和神殿成了墓穴。

24 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。