小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 儿童英文小说 » The Works of Thomas Hood » THE DOMESTIC DILEMMA; A TRUE STORY, FROM THE GERMAN OF JEAN PAUL NEMAND.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
THE DOMESTIC DILEMMA; A TRUE STORY, FROM THE GERMAN OF JEAN PAUL NEMAND.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
CHAPTER I.
“I AM perfectly1 at my wits’ ends!”
As Madame Doppeldick said this, she thrust both her fat hands into the pockets of her scarlet2 cotton apron3, at the same time giving her head a gentle shake, as if implying that it was a case in which heads and hands could be of no possible avail. She was standing4 in a little dormitory, exactly equidistant from two beds, between which her eyes and her thoughts had been alternating some ten minutes past. They were small beds,—pallets,—cots,—cribs, troughs upon four legs, such as the old painters represent the manger in their pictures of the Nativity. Our German beds are not intended to carry double, and in such an obscure out-of-the way village as Kleinewinkel, who would think of finding any thing better in the way of a couch than a sort of box just too little for a bed, and just too large for a coffin5? It was between two such bedlings, then, that Madame Doppeldick was standing, when she broke out into the aforesaid exclamation—“I am perfectly at my wits’ ends!”
Now, the wits’ ends of Madame Doppeldick scarcely extended farther from her scull than the horns of a snail6. They seldom protruded7 far beyond her nose, and that was a short one; and moreover they were apt to recede8 and draw in from the first obstacle they encountered, leaving their proprietor9 to feel her own way, as if she had no wits’ ends at all. Thus, having satisfied themselves that there were only two beds in the rooms, they left the poor lady in the lurch10, and absolutely
[Pg 202]
 at a nonplus11, as to how she was to provide for the accommodation of a third sleeper12, who was expected to arrive the same evening. There was only one best bed-room in the house, and it happened to be the worst bed-room also; all for Gretchen, the maid-servant, went home nightly to sleep at her mother’s. To be sure a shake-down might be spread in the parlour; but to be sure the parlour was also a shop of all sorts; and to be sure the young officer would object to such accommodations; and to be very sure, Mr. Doppeldick would object equally to the shake-down, and giving up the two beds overhead to his wife and the young officer.
“God forgive me,” said the perplexed13 Madame Doppeldick as she went slowly down the stairs;—“but I wish Captain Schenk had been killed at the battle of Leipzig, or had got a bed of glory anywhere else, before he came to be billeted on us!”
 
“I’LL TAKE A BED WITH YOU.”
CHAPTER II.
IN extenuation14 of so unchristian-like an aspiration15 as the one which escaped from the lips of Madame Doppeldick at the end of the last chapter, it must be remembered that she was a woman
[Pg 203]
 of great delicacy17 for her size. She was so corpulent, that she might safely have gone to court without a hoop18, her arms were too big for legs; and as for her legs, it passed for a miracle of industry, even amongst the laborious19 hard-working inhabitants of Kleinewinkel, that she knitted her own stockings. It must be confessed, that she ate heartily20, drank heartily, and slept heartily; and all she ate, drank, and slept, seemed to do her good, for she never ceased growing, at least horizontally, till she did ample justice to the name which became her own by marriage. Still, as the bulk of her body increased, the native shrinking, unobtrusive modesty21 of her mind remained the same; or rather it became even more tremulously sensitive. In spite of her huge dimensions, she seemed to entertain the Utopian desire of being seen by no eyes save those of her husband; of passing through life unnoticed and unknown; in short she was a globe-peony with the feelings of a violet. Judge then what a shock her blushing sensibilities received from the mere22 idea of the strange captain intruding23 on the shadiest haunts of domestic privacy! Although by birth, education, and disposition24, as loyal
[Pg 204]
 as the sunflower to the sun, in the first rash transports of her trepidation25 and vexation she wished anything but well to her liege sovereign the King of Prussia—wondering bitterly why his majesty26 could not contrive27 to have his reviews and sham-fights in Berlin itself; or at least in Posen, where there were spare beds to be had, and lodgings28 to let for single men. Then again, if the Quarter-master had but condescended29 to give a quarter’s notice, why, Mr. Doppeldick might have run up an extra room, or they might have parted off a portion of their own chamber30 with lath and plaster—or they might have done a thousand things; for instance, they might have sold their house and left the country, instead of being thus taken unawares in their own sanctorum by a strange gentleman, as suddenly as if he had tumbled through the roof. “It was too bad—it was really too bad—and she wondered what Mr. Doppeldick would say to it when he came home.”
 
“I WISH I WAS WELL THROUGH IT.”
CHAPTER III.
MR. DOPPELDICK did come home—and he said nothing to it at all. He only pulled his tobacco-bag out of one coat-pocket, and his tobacco-pipe out of the other, and then he struck a light, and fell to smoking, as complacently31 as if there had been no Captain Schenk in the world. The truth was, he had none of that nervous nicety of feeling, which his partner possessed32 so eminently33, and, accordingly, he took no more interest in her domestic dilemma34, than the walnut-wood chair that he sat upon. Moreover, when he once had in his mouth his favourite pipe, with a portrait of Kant on the bowl of it, he sucked through its tube a sort of Transcendental Philosophy which elevated him above all the ills of human life, to say nothing of such little domestic inconveniences as the present. If the house had been as big as the hotel de Nassau, at Schlangenbad, with as many chambers35 and
[Pg 205]
 spare beds in it—or a barrack, with quarters for the captain and his company to boot—he could not have puffed36 on more contentedly37. The very talk about beds and bedding appeared to lull38 him into a sort of sleep with his eyes open; and even when the voice and words of his helpmate grew a little sharp and querulous in detailing all her doubts, and difficulties, and disagreeables, they could not raise even a ripple39 in the calm placid40 expanse of his forehead. How should they? His equable German good humour might well be invulnerable to all outward attacks, which had so long withstood every internal one,—ay, in Temper’s very citadel41, the stomach. For instance, the better part of his daily diet was of sours. He ate “sauer-kraut,” and “sauer-braten,” with sour sauce and “sauer-ampfer” by way of salad, and pickled plums by way of dessert, and “sauer-milch” with sourish brown bread—and then, to wash these down, he
[Pg 206]
 drank sourish “Essigberger” wine, and “sauer-wasser,” of which the village of Kleinewinkel had its own peculiar42 brunnen. Still, I say, by all these sours, and many others not mentioned besides, his temper was never soured—nor could they turn one drop of the milk of human kindness that flowed in his bosom43. Instead, therefore, of his round features being ever rumpled44 and crumpled45, and furrowed46 up by the plough-share of passion, you never saw any thing on his face but the same everlasting48 sub-smile of phlegmatic49 philanthropy. In spite of the stream of complaint that kept pouring into his ear, he forgave Captain Schenk from the bottom of his soul for being billeted on him; and entertained no more spleen towards the King of Prussia and the Quarter-master, than he did towards the gnat50 that bit him last year. At length, his pipe wanting replenishing, he dropped a few comfortable words to his wife, meanwhile he refilled the bowl, and brought the engine again into play:—
 
“WE ALL SMOKE IN GERMANY.”
 
“THE LAST IN BED TO PUT OUT THE LIGHT.”
[Pg 207]
“As for undressing, Malchen—before the strange man—puff—why can’t we go to bed,—puff—before he does,—puff—puff and so put an end to the matter—puff—puff—puff!”
“As I live upon damsons and bullases!” (for it was the plum season,) exclaimed Madame Doppeldick, clapping her fat hands with delight, “I never thought of that! Gretchen, my lass, get the supper ready immediately, for your good master is mortal hungry, and so am I!—and then, my own Dietrich dear, we’ll bundle off to bed as fast as we can!”
CHAPTER IV.
 
TRAVELLERS SEEING THE “LIONS.”
THE best of plots may come to the worst of ends. It was no fault, however, of Gretchen’s; for being in a hurry of her own to meet Ludwig Liedeback, she clapped the supper upon the table in no time at all. The transcendental pipe, with the head of Kant upon it, instantly found itself deposited in a by
[Pg 208]
 corner; for Mr. Doppeldick, like his better half, was a person of substance, keeping a good running account with Messer and Gabel. Besides, amongst other delicacies51, the board actually displayed those rarest of all inland rarities, oysters52,—a bag of which the warm-hearted Adam Kloot had sent, by way of a token of remembrance, to his old friend Dietrich; forgetting utterly54 that it was full a hundred leagues from the nearest high water-mark of the sea to the village of Kleinewinkel. Of course they came like other travellers, with their mouths wide agape, to see the wonders of the place,—but, then, so much the easier they were to open; and as the worthy55 couple did not contemplate56 any such superfluous57 nicety as shaving them before they swallowed them, there was a fair chance that the delicious morsels58 would all be devoured59 before the inauspicious arrival of Captain Schenk. Some such speculation60 seemed to glimmer61 in the eyes of both Mr. and Mrs. Doppeldick—when, lo! just as the sixth dead oyster53 had been body-snatched out of its shell, and was being flavoured up with lemon and vinegar, the door opened, and in walked a blue cap with a red band, a pair of mustachios, and a grey cloak without any arms in its sleeves. Had Madame Doppeldick held any thing but an oyster in her mouth at that moment it would infallibly have choked her, the flutter of her heart in her throat was so violent.
“Holy Virgin62!—Captain Schenk!”
“At your service, Madame,” answered a voice through the mustachios.
“You are welcome, Captain!” said the worthy master of the house, at the same time rising, and placing a chair for his guest at that side of the table which was farthest from the oysters. The officer, without any ceremony, threw himself into the seat, and then, resting his elbows upon the table, and his cheeks between his palms, he fixed63 his dark eyes on the blushing face of Madame Doppeldick in a long and steady stare. It is true that
[Pg 209]
 he was only mentally reviewing the review; or, possibly, calculating the chances he had made in favour of an application he had lately forwarded to Berlin, to be exchanged into the Royal Guards; but the circumstance sufficed to set every nerve of Madame Doppeldick a-vibrating, and in two minutes from his arrival, she had made up her mind that he was a very bold, forward, and presuming young man.
 
“O HAM—WHAT A FALLING OFF WAS THERE.”
It is astonishing, when we have once conceived a prejudice, how rapidly it grows, and how plentifully64 it finds nutriment! Like the sea polypus, it extends its thousand feelers on every side, for anything they can lay hold of, and the smallest particle afloat in the ocean of conjecture65 cannot escape from the tenacity66 of their grasp. So it was with Madame Doppeldick. From mistrusting the captain’s eyes, she came to suspect his nose, his mustachios, his mouth, his chin, and even the slight furrow47 of a
[Pg 210]
 sabre cut that scarred his forehead just over the left eyebrow67. She felt morally sure that he had received it in no battle-field, but in some scandalous duel68. Luckily she had never seen Mozart’s celebrated69 opera, or she would inevitably70 have set down Captain Schenk as its libertine71 masquerading hero, Don Giovanni himself!
 
“A PIPING BULLFINCH.”
“You will be sharp-set for supper, Captain,” said the hospitable72 host, pushing towards his guest a dish of lean home-made bacon; but the Captain took no more notice of the invitation than if he had been stunned73 stone-deaf by the artillery74 at the sham-fight in the morning. Possibly he did not like bacon, or, at any rate, such bacon as was set before him; for to put the naked Truth on her bare oath, the Kleinewinkel pigs always looked as if they got their living, like cockroaches75, by creeping through cracks. However, he never changed his posture76, but kept his dark intolerable eyes still fixed on his hostess’s full and flushed face. He might just as well have stared,—if he must stare—at the shelves-full of old family china (some of it elaborately mended and riveted) in the corner cupboard, the door of
[Pg 211]
 which she had left open on purpose; but he had, apparently77, no such considerate respect for female modesty.
“Saint Ursula and the Eleven Thousand be near us!” said the disquieted78 Madame Doppeldick to herself. “It is hard enough for people of our years and bulk to be obliged to lie double;—but to have a strange, wild, rakish, staring young fellow in the same chamber—I do wish that Dietrich would make more haste with his supper, that we may get into bed first!”
CHAPTER V.
HONEST Dietrich was in no such hurry. A rational, moral, pious79 man, with a due grateful sense of the sapidity of certain gifts of the Creator, ought not to swallow them with the post-haste indifference80 of a sow swilling81 her wash; and as Dietrich Doppeldick did not taste oysters once in ten years, it was a sort of religious obligation, as well as a positive secular82 temptation, that the relish83 of each particular fish should be prolonged as far as possible on the palate by an orderly, decorous, and deliberate deglutition. Accordingly, instead of bolting the oysters as if he had been swallowing them for a wager84, he sate85 soberly, with his eyes fixed on the two plumpest, as if only awaiting the “good-night” of his guest to do ample and Christian-like justice to the edible86 forget-me-nots of his good friend Adam Kloot. In vain his wife looked hard at him, and trod on his toes as long as she could reach them, besides being seized with a short hectic87 cough that was any thing but constitutional—
“Lord, help me!” said Mrs. Doppeldick in her soul, too fluttered to attend to the correctness of her metaphors—
[Pg 212]
“It’s as easy to catch the eye of a post!—He minds me no more than if I trod on the toes of a stock-fish! I might as well cough into the ears of a stone wall.”
In fact, honest Dietrich had totally forgotten the domestic dilemma.
 
“KISSING GOES BY FAVOUR.”
“He will never take his eyes off,” thought Madame Doppeldick, stealing a glance across the table; “I was never so stared at, never since I was a girl and wore pigtails! I expect every moment he will jump and embrace me.” Whereas nothing could be further from the Captain’s thought. The second battalion88 had joined that very morning, and accordingly he had kissed, or been kissed by, all its eight-and-twenty officers, tall or short, fat or lean, fair or swarthy,—which was quite kissing enough for a reasonable day’s ration16. The truth is, he was staring at himself. He had just, mentally, put on a new uniform, and was looking with the back of his eyes at his own brilliant figure, as a Captain in the Royal Guards. It was, however, a stare, outwardly, at Madame Doppeldick, who took
[Pg 213]
 everything to herself, frogs, lace, bullion89, buttons, cuffs90, collars, epaulettes, and the Deuce knows what besides.
“I would to Heaven!” she wished, “he had never thought of going into the army,—or at least that the Quarter-master had never taken it into his stupid head to quarter him on us. Young gay Captains are very well to flirt91 with, or to waltz with, but at my years and bulk waltzing is quite out of the question!”
 
WALTZING TO A NEW AIR.
CHAPTER VI.
AT last Captain Schenk changed his posture, and averted92 his familiar eyes from the face of Madame Doppeldick; but it was only to give her a fresh alarm with his free-and-easy mouth. First of all he clenched93 his fists—then he raised his arms at full stretch
[Pg 214]
 above his head, as if he wanted to be crucified, and then turning his face upwards94 towards the ceiling, with his eyes shut, and his jaws95 open—he yawned such a yawn, as panther never yawned after prowling all day without prey96, in a ten-foot cage—
“Auw-yauw-au-ya-augh-auwayawauwghf!”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
2 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
3 apron Lvzzo     
n.围裙;工作裙
参考例句:
  • We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
  • She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。
4 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
5 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
6 snail 8xcwS     
n.蜗牛
参考例句:
  • Snail is a small plant-eating creature with a soft body.蜗牛是一种软体草食动物。
  • Time moved at a snail's pace before the holidays.放假前的时间过得很慢。
7 protruded ebe69790c4eedce2f4fb12105fc9e9ac     
v.(使某物)伸出,(使某物)突出( protrude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The child protruded his tongue. 那小孩伸出舌头。 来自《简明英汉词典》
  • The creature's face seemed to be protruded, because of its bent carriage. 那人的脑袋似乎向前突出,那是因为身子佝偻的缘故。 来自英汉文学
8 recede sAKzB     
vi.退(去),渐渐远去;向后倾斜,缩进
参考例句:
  • The colleges would recede in importance.大学的重要性会降低。
  • He saw that the dirty water had begun to recede.他发现那污浊的水开始往下退了。
9 proprietor zR2x5     
n.所有人;业主;经营者
参考例句:
  • The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
  • The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。
10 lurch QR8z9     
n.突然向前或旁边倒;v.蹒跚而行
参考例句:
  • It has been suggested that the ground movements were a form of lurch movements.地震的地面运动曾被认为是一种突然倾斜的运动形式。
  • He walked with a lurch.他步履蹒跚。
11 nonplus KH8xn     
v.使困窘;使狼狈
参考例句:
  • Her question put me in a nonplus.她的问题使我狼狈不堪。
  • The professor is never at a nonplus,and never perplexed by a problem.那位教授从来不会感到困惑,也不会被任何问题所难倒。
12 sleeper gETyT     
n.睡眠者,卧车,卧铺
参考例句:
  • I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
  • But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。
13 perplexed A3Rz0     
adj.不知所措的
参考例句:
  • The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。
  • The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。
14 extenuation e9b8ed745af478408c950e9156f754b0     
n.减轻罪孽的借口;酌情减轻;细
参考例句:
  • Miss Glover could allow no extenuation of her crime. 格洛弗小姐是不允许袒护罪过的。 来自辞典例句
  • It was a comfort to him, this extenuation. 这借口对他是种安慰。 来自辞典例句
15 aspiration ON6z4     
n.志向,志趣抱负;渴望;(语)送气音;吸出
参考例句:
  • Man's aspiration should be as lofty as the stars.人的志气应当象天上的星星那么高。
  • Young Addison had a strong aspiration to be an inventor.年幼的爱迪生渴望成为一名发明家。
16 ration CAxzc     
n.定量(pl.)给养,口粮;vt.定量供应
参考例句:
  • The country cut the bread ration last year.那个国家去年削减面包配给量。
  • We have to ration the water.我们必须限量用水。
17 delicacy mxuxS     
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴
参考例句:
  • We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
  • He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。
18 hoop wcFx9     
n.(篮球)篮圈,篮
参考例句:
  • The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环。
  • The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧。
19 laborious VxoyD     
adj.吃力的,努力的,不流畅
参考例句:
  • They had the laborious task of cutting down the huge tree.他们接受了伐大树的艰苦工作。
  • Ants and bees are laborious insects.蚂蚁与蜜蜂是勤劳的昆虫。
20 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
21 modesty REmxo     
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素
参考例句:
  • Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
  • As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后,谦虚使人进步。
22 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
23 intruding b3cc8c3083aff94e34af3912721bddd7     
v.侵入,侵扰,打扰( intrude的现在分词);把…强加于
参考例句:
  • Does he find his new celebrity intruding on his private life? 他是否感觉到他最近的成名侵扰了他的私生活?
  • After a few hours of fierce fighting,we saw the intruding bandits off. 经过几小时的激烈战斗,我们赶走了入侵的匪徒。 来自《简明英汉词典》
24 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
25 trepidation igDy3     
n.惊恐,惶恐
参考例句:
  • The men set off in fear and trepidation.这群人惊慌失措地出发了。
  • The threat of an epidemic caused great alarm and trepidation.流行病猖獗因而人心惶惶。
26 majesty MAExL     
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
参考例句:
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
27 contrive GpqzY     
vt.谋划,策划;设法做到;设计,想出
参考例句:
  • Can you contrive to be here a little earlier?你能不能早一点来?
  • How could you contrive to make such a mess of things?你怎么把事情弄得一团糟呢?
28 lodgings f12f6c99e9a4f01e5e08b1197f095e6e     
n. 出租的房舍, 寄宿舍
参考例句:
  • When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时,太阳已下山了。
  • I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。
29 condescended 6a4524ede64ac055dc5095ccadbc49cd     
屈尊,俯就( condescend的过去式和过去分词 ); 故意表示和蔼可亲
参考例句:
  • We had to wait almost an hour before he condescended to see us. 我们等了几乎一小时他才屈尊大驾来见我们。
  • The king condescended to take advice from his servants. 国王屈驾向仆人征求意见。
30 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
31 complacently complacently     
adv. 满足地, 自满地, 沾沾自喜地
参考例句:
  • He complacently lived out his life as a village school teacher. 他满足于一个乡村教师的生活。
  • "That was just something for evening wear," returned his wife complacently. “那套衣服是晚装,"他妻子心安理得地说道。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
32 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
33 eminently c442c1e3a4b0ad4160feece6feb0aabf     
adv.突出地;显著地;不寻常地
参考例句:
  • She seems eminently suitable for the job. 她看来非常适合这个工作。
  • It was an eminently respectable boarding school. 这是所非常好的寄宿学校。 来自《简明英汉词典》
34 dilemma Vlzzf     
n.困境,进退两难的局面
参考例句:
  • I am on the horns of a dilemma about the matter.这件事使我进退两难。
  • He was thrown into a dilemma.他陷入困境。
35 chambers c053984cd45eab1984d2c4776373c4fe     
n.房间( chamber的名词复数 );(议会的)议院;卧室;会议厅
参考例句:
  • The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
  • Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间:Ransome在俄国的那几年。 来自互联网
36 puffed 72b91de7f5a5b3f6bdcac0d30e24f8ca     
adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟,狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
  • He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了,便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》
37 contentedly a0af12176ca79b27d4028fdbaf1b5f64     
adv.心满意足地
参考例句:
  • My father sat puffing contentedly on his pipe.父亲坐着心满意足地抽着烟斗。
  • "This is brother John's writing,"said Sally,contentedly,as she opened the letter.
38 lull E8hz7     
v.使安静,使入睡,缓和,哄骗;n.暂停,间歇
参考例句:
  • The drug put Simpson in a lull for thirty minutes.药物使辛普森安静了30分钟。
  • Ground fighting flared up again after a two-week lull.经过两个星期的平静之后,地面战又突然爆发了。
39 ripple isLyh     
n.涟波,涟漪,波纹,粗钢梳;vt.使...起涟漪,使起波纹; vi.呈波浪状,起伏前进
参考例句:
  • The pebble made a ripple on the surface of the lake.石子在湖面上激起一个涟漪。
  • The small ripple split upon the beach.小小的涟漪卷来,碎在沙滩上。
40 placid 7A1yV     
adj.安静的,平和的
参考例句:
  • He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
  • You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。
41 citadel EVYy0     
n.城堡;堡垒;避难所
参考例句:
  • The citadel was solid.城堡是坚固的。
  • This citadel is built on high ground for protecting the city.这座城堡建于高处是为保护城市。
42 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
43 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
44 rumpled 86d497fd85370afd8a55db59ea16ef4a     
v.弄皱,使凌乱( rumple的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She rumpled his hair playfully. 她顽皮地弄乱他的头发。
  • The bed was rumpled and strewn with phonograph records. 那张床上凌乱不堪,散放着一些唱片。 来自辞典例句
45 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
46 furrowed furrowed     
v.犁田,开沟( furrow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Overhead hung a summer sky furrowed with the rash of rockets. 头顶上的夏日夜空纵横着急疾而过的焰火。 来自辞典例句
  • The car furrowed the loose sand as it crossed the desert. 车子横过沙漠,在松软的沙土上犁出了一道车辙。 来自辞典例句
47 furrow X6dyf     
n.沟;垄沟;轨迹;车辙;皱纹
参考例句:
  • The tractor has make deep furrow in the loose sand.拖拉机在松软的沙土上留下了深深的车辙。
  • Mei did not weep.She only bit her lips,and the furrow in her brow deepened.梅埋下头,她咬了咬嘴唇皮,额上的皱纹显得更深了。
48 everlasting Insx7     
adj.永恒的,持久的,无止境的
参考例句:
  • These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
  • He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。
49 phlegmatic UN9xg     
adj.冷静的,冷淡的,冷漠的,无活力的
参考例句:
  • Commuting in the rush-hour requires a phlegmatic temperament.在上下班交通高峰期间乘坐通勤车要有安之若素的心境。
  • The british character is often said to be phlegmatic.英国人的性格常说成是冷漠的。
50 gnat gekzi     
v.对小事斤斤计较,琐事
参考例句:
  • Strain at a gnat and swallow a camel.小事拘谨,大事糊涂。
  • He's always straining at a gnat.他总是对小事很拘谨。
51 delicacies 0a6e87ce402f44558508deee2deb0287     
n.棘手( delicacy的名词复数 );精致;精美的食物;周到
参考例句:
  • Its flesh has exceptional delicacies. 它的肉异常鲜美。 来自《现代汉英综合大词典》
  • After these delicacies, the trappers were ready for their feast. 在享用了这些美食之后,狩猎者开始其大餐。 来自英汉非文学 - 民俗
52 oysters 713202a391facaf27aab568d95bdc68f     
牡蛎( oyster的名词复数 )
参考例句:
  • We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。
  • She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。
53 oyster w44z6     
n.牡蛎;沉默寡言的人
参考例句:
  • I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎,它味道真美。
  • I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.当他最后说服我尝尝牡蛎时,我发现我相当喜欢吃。
54 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
55 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
56 contemplate PaXyl     
vt.盘算,计议;周密考虑;注视,凝视
参考例句:
  • The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了,真不堪细想。
  • The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想。
57 superfluous EU6zf     
adj.过多的,过剩的,多余的
参考例句:
  • She fined away superfluous matter in the design. 她删去了这图案中多余的东西。
  • That request seemed superfluous when I wrote it.我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举。
58 morsels ed5ad10d588acb33c8b839328ca6c41c     
n.一口( morsel的名词复数 );(尤指食物)小块,碎屑
参考例句:
  • They are the most delicate morsels. 这些确是最好吃的部分。 来自辞典例句
  • Foxes will scratch up grass to find tasty bug and beetle morsels. 狐狸会挖草地,寻找美味的虫子和甲壳虫。 来自互联网
59 devoured af343afccf250213c6b0cadbf3a346a9     
吞没( devour的过去式和过去分词 ); 耗尽; 津津有味地看; 狼吞虎咽地吃光
参考例句:
  • She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志,还是报纸,只要能弄得到,她都看得津津有味。
  • The lions devoured a zebra in a short time. 狮子一会儿就吃掉了一匹斑马。
60 speculation 9vGwe     
n.思索,沉思;猜测;投机
参考例句:
  • Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
  • There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
61 glimmer 5gTxU     
v.发出闪烁的微光;n.微光,微弱的闪光
参考例句:
  • I looked at her and felt a glimmer of hope.我注视她,感到了一线希望。
  • A glimmer of amusement showed in her eyes.她的眼中露出一丝笑意。
62 virgin phPwj     
n.处女,未婚女子;adj.未经使用的;未经开发的
参考例句:
  • Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗?
  • There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。
63 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
64 plentifully f6b211d13287486e1bf5cd496d4f9f39     
adv. 许多地,丰饶地
参考例句:
  • The visitors were plentifully supplied with food and drink. 给来宾准备了丰富的食物和饮料。
  • The oil flowed plentifully at first, but soon ran out. 起初石油大量涌出,但很快就枯竭了。
65 conjecture 3p8z4     
n./v.推测,猜测
参考例句:
  • She felt it no use to conjecture his motives.她觉得猜想他的动机是没有用的。
  • This conjecture is not supported by any real evidence.这种推测未被任何确切的证据所证实。
66 tenacity dq9y2     
n.坚韧
参考例句:
  • Tenacity is the bridge to success.坚韧是通向成功的桥。
  • The athletes displayed great tenacity throughout the contest.运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。
67 eyebrow vlOxk     
n.眉毛,眉
参考例句:
  • Her eyebrow is well penciled.她的眉毛画得很好。
  • With an eyebrow raised,he seemed divided between surprise and amusement.他一只眉毛扬了扬,似乎既感到吃惊,又觉有趣。
68 duel 2rmxa     
n./v.决斗;(双方的)斗争
参考例句:
  • The two teams are locked in a duel for first place.两个队为争夺第一名打得难解难分。
  • Duroy was forced to challenge his disparager to duel.杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。
69 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
70 inevitably x7axc     
adv.不可避免地;必然发生地
参考例句:
  • In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
  • Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。
71 libertine 21hxL     
n.淫荡者;adj.放荡的,自由思想的
参考例句:
  • The transition from libertine to prig was so complete.一个酒徒色鬼竟然摇身一变就成了道学先生。
  • I believe John is not a libertine any more.我相信约翰不再是个浪子了。
72 hospitable CcHxA     
adj.好客的;宽容的;有利的,适宜的
参考例句:
  • The man is very hospitable.He keeps open house for his friends and fellow-workers.那人十分好客,无论是他的朋友还是同事,他都盛情接待。
  • The locals are hospitable and welcoming.当地人热情好客。
73 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
74 artillery 5vmzA     
n.(军)火炮,大炮;炮兵(部队)
参考例句:
  • This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
  • The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。
75 cockroaches 1936d5f0f3d8e13fc00370b7ef69c14c     
n.蟑螂( cockroach的名词复数 )
参考例句:
  • At night, the cockroaches filled the house with their rustlings. 夜里,屋里尽是蟑螂窸窸瑟瑟的声音。 来自辞典例句
  • It loves cockroaches, and can keep a house clear of these hated insects. 它们好食蟑螂,可以使住宅免除这些讨厌昆虫的骚扰。 来自百科语句
76 posture q1gzk     
n.姿势,姿态,心态,态度;v.作出某种姿势
参考例句:
  • The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。
  • He tore off his coat and assumed a fighting posture.他脱掉上衣,摆出一副打架的架势。
77 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
78 disquieted e705be49b0a827fe41d115e658e5d697     
v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • People are disquieted [on tenterhooks]. 人心惶惶。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The bad news disquieted him. 恶讯使他焦急不安。 来自《现代英汉综合大词典》
79 pious KSCzd     
adj.虔诚的;道貌岸然的
参考例句:
  • Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
  • Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。
80 indifference k8DxO     
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
参考例句:
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
81 swilling 26d83cf267cc99e852244fca9c82f65b     
v.冲洗( swill的现在分词 );猛喝;大口喝;(使)液体流动
参考例句:
  • They sat there swilling champagne. 他们坐在那里大喝香槟酒。 来自《简明英汉词典》
  • They were swilling down gin. 他们正在大喝杜松子酒。 来自《现代英汉综合大词典》
82 secular GZmxM     
n.牧师,凡人;adj.世俗的,现世的,不朽的
参考例句:
  • We live in an increasingly secular society.我们生活在一个日益非宗教的社会。
  • Britain is a plural society in which the secular predominates.英国是个世俗主导的多元社会。
83 relish wBkzs     
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味
参考例句:
  • I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
  • I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。
84 wager IH2yT     
n.赌注;vt.押注,打赌
参考例句:
  • They laid a wager on the result of the race.他们以竞赛的结果打赌。
  • I made a wager that our team would win.我打赌我们的队会赢。
85 sate 2CszL     
v.使充分满足
参考例句:
  • Nothing could sate the careerist's greed for power.什么也满足不了这个野心家的权力欲。
  • I am sate with opera after listening to it for a whole weekend.听了整整一个周末的歌剧,我觉得腻了。
86 edible Uqdxx     
n.食品,食物;adj.可食用的
参考例句:
  • Edible wild herbs kept us from dying of starvation.我们靠着野菜才没被饿死。
  • This kind of mushroom is edible,but that kind is not.这种蘑菇吃得,那种吃不得。
87 hectic jdZzk     
adj.肺病的;消耗热的;发热的;闹哄哄的
参考例句:
  • I spent a very hectic Sunday.我度过了一个忙乱的星期天。
  • The two days we spent there were enjoyable but hectic.我们在那里度过的两天愉快但闹哄哄的。
88 battalion hu0zN     
n.营;部队;大队(的人)
参考例句:
  • The town was garrisoned by a battalion.该镇由一营士兵驻守。
  • At the end of the drill parade,the battalion fell out.操练之后,队伍解散了。
89 bullion VSryB     
n.金条,银条
参考例句:
  • In the London bullion market yesterday,the price of gold was steady.昨天伦敦金银市场黄金价格稳定。
  • Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.警方已大举搜捕抢劫金条的罪犯。
90 cuffs 4f67c64175ca73d89c78d4bd6a85e3ed     
n.袖口( cuff的名词复数 )v.掌打,拳打( cuff的第三人称单数 )
参考例句:
  • a collar and cuffs of white lace 带白色蕾丝花边的衣领和袖口
  • The cuffs of his shirt were fraying. 他衬衣的袖口磨破了。
91 flirt zgwzA     
v.调情,挑逗,调戏;n.调情者,卖俏者
参考例句:
  • He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
  • He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情,他都要抓狂了。
92 averted 35a87fab0bbc43636fcac41969ed458a     
防止,避免( avert的过去式和过去分词 ); 转移
参考例句:
  • A disaster was narrowly averted. 及时防止了一场灾难。
  • Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. 多亏她对事情处理得巧妙,才避免了麻烦。
93 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
94 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
95 jaws cq9zZq     
n.口部;嘴
参考例句:
  • The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
  • The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。
96 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533