SUPERSTITIONS CONCERNING THE DEAD.

Many strange spells are effected by the means of a dead man’s hand—chiefly to produce butter in the churn. The milk is stirred round nine times with the dead hand, the operator crying aloud all the time, “Gather! gather! gather!” While a secret form of words is used which none but the initiated¹ know.

Another use is to facilitate robberies. If a candle is placed in a dead hand, neither wind nor water can extinguish it. And if carried into a house the inmates² will sleep the sleep of the dead82 as long as it remains³ under the roof, and no power on earth can wake them while the dead hand holds the candle.

For a mystic charm, one of the strongest known is the hand of an unbaptized infant fresh taken from the grave in the name of the Evil One.

A dead hand is esteemed⁴ also a certain cure for most diseases, and many a time sick people have been brought to a house where a corpse⁵ lay that the hand of the dead might be laid on them.

The souls of the dead who may happen to die abroad, greatly desire to rest in Ireland. And the relations deem it their duty to bring back the body to be laid in Irish earth. But even then the dead will not rest peaceably unless laid with their forefathers⁶ and their own people, and not amongst strangers.

A young girl happened to die of a fever while away on a visit to some friends, and her father thought it safer not to bring her home, but to have her buried in the nearest churchyard. However, a few nights after his return home, he was awakened⁷ by a mournful wail⁸ at the window, and a voice cried, “I am alone; I am alone; I am alone!” Then the poor father knew well what it meant, and he prayed in the name of God that the spirit of his dead child might rest in peace until the morning. And when the day broke he arose and set off to the strange burial ground, and there he drew the coffin⁹ from the earth, and had it carried all the way back from Cork¹⁰ to Mayo; and after he had laid the dead in the old graveyard¹¹ beside his people and his kindred, the spirit of his child had rest, and the mournful cry was no more heard in the night.

The corner of a sheet that has wrapped a corpse is a cure for headache if tied round the head.

The ends of candles used at wakes are of great efficacy in curing burns.

A piece of linen¹² wrap taken from a corpse will cure the swelling¹³ of a limb if tied round the part affected¹⁴.

It is believed that the spirit of the dead last buried has to watch in the churchyard until another corpse is laid there; or has to perform menial offices in the spirit world, such as carrying wood and water until the next spirit comes from earth. They are also sent on messages to earth, chiefly to announce the coming83 death of some relative, and at this they are glad, for then their time of peace and rest will come at last.

If any one stumbles at a grave it is a bad omen¹⁵; but if he falls and touches the clay, he will assuredly die before the year is out.

Any one meeting a funeral must turn back and walk at least four steps with the mourners.

If the nearest relative touches the hand of a corpse it will utter a wild cry if not quite dead.

On Twelfth Night the dead walk, and on every tile of the house a soul is sitting, waiting for your prayers to take it out of purgatory¹⁶.

There are many strange superstitions¹⁷ in the western islands of Connemara. At night the dead can be heard laughing with the fairies and spinning the flax. One girl declared that she distinctly heard her dead mother’s voice singing a mournful Irish air away down in the heart of the hill. But after a year and a day the voices cease, and the dead are gone for ever.

It is a custom in the West, when a corpse is carried to the grave, for the bearers to stop half way, while the nearest relatives build up a small monument of loose stones, and no hand would ever dare to touch or disturb this monument while the world lasts.

When the grave is dug, a cross is made of two spades, and the coffin is carried round it three times before being placed in the clay. Then the prayers for the dead are said, all the people kneeling with uncovered head.

1 initiated   

n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始，创始，启蒙，介绍加入

参考例句：

• He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
• The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。

2 inmates   

n.囚犯( inmate的名词复数 )

参考例句：

• One of the inmates has escaped. 被收容的人中有一个逃跑了。 来自《简明英汉词典》
• The inmates were moved to an undisclosed location. 监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。 来自《简明英汉词典》

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 esteemed   

adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 )；敬重；认为；以为

参考例句：

• The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
• He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》

5 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

6 forefathers   

n.祖先，先人；祖先，祖宗( forefather的名词复数 )；列祖列宗；前人

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left. 它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。 来自《简明英汉词典》
• All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先，大家都气得怒发冲冠。 来自《简明英汉词典》

7 awakened   

v.（使）醒( awaken的过去式和过去分词 )；（使）觉醒；弄醒；（使）意识到

参考例句：

• She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
• The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》

8 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。

9 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

10 cork   

n.软木，软木塞

参考例句：

• We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
• Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。

11 graveyard   

n.坟场

参考例句：

• All the town was drifting toward the graveyard.全镇的人都象流水似地向那坟场涌过去。
• Living next to a graveyard would give me the creeps.居住在墓地旁边会使我毛骨悚然。

12 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

13 swelling   

n.肿胀

参考例句：

• Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
• There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。

14 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

15 omen   

n.征兆，预兆；vt.预示

参考例句：

• The superstitious regard it as a bad omen.迷信的人认为那是一种恶兆。
• Could this at last be a good omen for peace?这是否终于可以视作和平的吉兆了？

16 purgatory   

n.炼狱；苦难；adj.净化的，清洗的

参考例句：

• Every step of the last three miles was purgatory.最后3英里时每一步都像是受罪。
• Marriage,with peace,is this world's paradise;with strife,this world's purgatory.和谐的婚姻是尘世的乐园，不和谐的婚姻则是人生的炼狱。

17 superstitions   

迷信，迷信行为( superstition的名词复数 )

参考例句：

• Old superstitions seem incredible to educated people. 旧的迷信对于受过教育的人来说是不可思议的。
• Do away with all fetishes and superstitions. 破除一切盲目崇拜和迷信。