The Harlot’s Progress.

Plate VI.

“No friend’s complaint, no kind domestic tear,

Pleas’d thy pale ghost, or grac’d thy mournful bier:

By harlots’ hands thy dying eyes were clos’d;

By harlots’ hands thy decent limbs compos’d;

By harlots’ hands thy humble¹ grave adorn’d;

By harlots honour’d, and by harlots mourn’d.”

The adventures of our heroine are now concluded. She is no longer an actor in her own tragedy; and there are those who have considered this print as a farce² at the end of it: but surely such was not the author’s intention.

The ingenious writer of Tristram Shandy begins the life of his hero before he is born; the picturesque³ biographer of Mary Hackabout has found an opportunity to convey admonition, and enforce his moral, after her death. A wish usually prevails, even among those who are most humbled⁴ by their own indiscretion, that some respect should be paid to their remains⁵; that their eyes should be closed by the tender hand of a surviving friend, and the tear of sympathy and regret shed upon the sod which covers their grave; that those who loved them living, should attend their last sad obsequies; and a sacred character read over them the awful service which our religion ordains⁶, with the solemnity it demands. The memory of this votary⁷ of prostitution meets with no such marks of social attention, or pious⁸ respect. The preparations for her funeral are as licentious⁹ as the progress of her life, and the contagion¹⁰ of her example seems to reach all who surround her coffin¹¹. One of them is engaged in the double trade of seduction and thievery; a second is contemplating¹² her own face in a mirror. The female who is gazing at the corpse¹³, displays some marks of concern, and feels a momentary¹⁴ compunction at viewing the melancholy¹⁵ scene before her: but if any other part of the company are in a degree affected¹⁶, it is a mere¹⁷ maudlin¹⁸ sorrow, kept up by glasses of strong liquor. The depraved priest does not seem likely to feel for the dead that hope expressed in our liturgy¹⁹. The appearance and employment of almost every one present at this mockery of woe²⁰, is such as must raise disgust in the breast of any female who has the least tincture of delicacy²¹, and excite a wish that such an exhibition may not be displayed at her own funeral.

In this plate there are some local customs which mark the manners of the times when it was engraved²², but are now generally disused, except in some of the provinces very distant from the capital; sprigs of rosemary were then given to each of the mourners: to appear at a funeral without one, was as great an indecorum as to be without a white handkerchief. This custom might probably originate at a time when the plague depopulated the metropolis²³, and rosemary was deemed an antidote²⁴ against contagion. It must be acknowledged that there are also in this print some things which, though they gave the artist an opportunity of displaying his humour, are violations²⁵ of propriety²⁶ and customs: such is her child, but a few removes from infancy²⁷, being habited as chief mourner, to attend his parent to the grave; rings presented, and an escutcheon hung up, in a garret, at the funeral of a needy²⁸ prostitute. The whole may be intended as a burlesque²⁹ upon ostentatious and expensive funerals, which were then more customary than they are now. Mr. Pope has well ridiculed³⁰ the same folly³¹;

“When Hopkins dies, a thousand lights attend

The wretch³² who, living, sav’d a candle’s end.”

The figures have much characteristic discrimination; the woman looking into the coffin has more beauty than we generally see in the works of this artist. The undertaker’s gloating stare, his companion’s leer, the internal satisfaction of the parson and his next neighbour, are contrasted by the Irish howl of the woman at the opposite side, and evince Mr. Hogarth’s thorough knowledge of the operation of the passions upon the features. The composition forms a good shape, has a proper depth, and the light is well managed.

Sir James Thornhill’s opinion of this series may be inferred from the following circumstance. Mr. Hogarth had without consent married his daughter: Sir James, considering him as an obscure artist, was much displeased³³ with the connexion. To give him a better opinion of his son-in-law, a common friend, one morning, privately³⁴ conveyed the six pictures of the Harlot’s Progress into his drawing-room. The veteran painter eagerly inquired who was the artist; and being told, cried out, “Very well! Very well indeed! The man who can paint such pictures as these, can maintain a wife without a portion.” This was the remark of the moment; but he afterwards considered the union of his daughter with a man of such abilities an honour to his family, was reconciled, and generous.

When the publication was advertised, such was the expectation of the town, that above twelve hundred names were entered in the subscription³⁵ book. When the prints appeared, they were beheld³⁶ with astonishment³⁷. A subject so novel in the idea, so marked with genius in the execution, excited the most eager attention of the public. At a time when England was coldly inattentive to every thing which related to the arts, so desirous were all ranks of people of seeing how this little domestic story was delineated, that there were eight piratical imitations, besides two copies in a smaller size than the original, published, by permission of the author, for Thomas Bakewell. The whole series were copied on fan-mounts, representing the six plates, three on one side, and three on the other. It was transferred from the copper³⁸ to the stage, in the form of a pantomime, by Theophilus Cibber; and again represented in a ballad³⁹ opera, entitled, the Jew Decoyed; or, the Harlot’s Progress.

1 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

2 farce   

n.闹剧，笑剧，滑稽戏；胡闹

参考例句：

• They played a shameful role in this farce.他们在这场闹剧中扮演了可耻的角色。
• The audience roared at the farce.闹剧使观众哄堂大笑。

3 picturesque   

adj.美丽如画的，（语言）生动的，绘声绘色的

参考例句：

• You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
• That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。

4 humbled   

adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低

参考例句：

• The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
• I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

6 ordains   

v.任命（某人）为牧师( ordain的第三人称单数 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• The festival ordains the Jains to observe the ten universal supreme virtues in daily practical life. 盛典命令耆那教徒日常遵守十大美德。 来自互联网

7 votary   

n.崇拜者；爱好者；adj.誓约的，立誓任圣职的

参考例句：

• He was a votary of golf.他是高尔夫球忠实信徒。
• Akshay Babu,who had made the passion in English literature living to us,was himself a votary of the emotional life.阿卡什先生，这位使我们逼真地感到英国文学强烈情感的人，他自己就是一个性情中人。

8 pious   

adj.虔诚的；道貌岸然的

参考例句：

• Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
• Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。

9 licentious   

adj.放纵的，淫乱的

参考例句：

• She felt uncomfortable for his licentious act.她对他放肆的行为感到有点不舒服。
• The licentious monarch helped bring about his country's downfall.这昏君荒淫无道，加速了这个国家的灭亡。

10 contagion   

n.(通过接触的疾病)传染；蔓延

参考例句：

• A contagion of fear swept through the crowd.一种恐惧感在人群中迅速蔓延开。
• The product contagion effect has numerous implications for marketing managers and retailers.产品传染效应对市场营销管理者和零售商都有很多的启示。

11 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

12 contemplating   

深思，细想，仔细考虑( contemplate的现在分词 )； 注视，凝视； 考虑接受（发生某事的可能性）； 深思熟虑，沉思，苦思冥想

参考例句：

• You're too young to be contemplating retirement. 你考虑退休还太年轻。
• She stood contemplating the painting. 她站在那儿凝视那幅图画。

13 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

14 momentary   

adj.片刻的，瞬息的；短暂的

参考例句：

• We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
• I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。

15 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

16 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

17 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

18 maudlin   

adj.感情脆弱的，爱哭的

参考例句：

• He always becomes maudlin after he's had a few drinks.他喝了几杯酒后总是变得多愁善感。
• She continued in the same rather maudlin tone.她继续用那种颇带几分伤感的语调说话。

19 liturgy   

n.礼拜仪式

参考例句：

• A clergyman read the liturgy from the prayer-book.一名牧师照着祈祷书念祷文。
• The mass is the church a kind of liturgy.弥撒是教会的一种礼拜仪式。

20 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

21 delicacy   

n.精致，细微，微妙，精良；美味，佳肴

参考例句：

• We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
• He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。

22 engraved   

v.在（硬物）上雕刻（字，画等）( engrave的过去式和过去分词 )；将某事物深深印在（记忆或头脑中）

参考例句：

• The silver cup was engraved with his name. 银杯上刻有他的名字。
• It was prettily engraved with flowers on the back. 此件雕刻精美，背面有花饰图案。 来自《简明英汉词典》

23 metropolis   

n.首府；大城市

参考例句：

• Shanghai is a metropolis in China.上海是中国的大都市。
• He was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.大都市的花花世界使他感到眼花缭乱。

24 antidote   

n.解毒药，解毒剂

参考例句：

• There is no known antidote for this poison.这种毒药没有解药。
• Chinese physicians used it as an antidote for snake poison.中医师用它来解蛇毒。

25 violations   

违反( violation的名词复数 )； 冒犯； 违反（行为、事例）； 强奸

参考例句：

• This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
• These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。

26 propriety   

n.正当行为；正当；适当

参考例句：

• We hesitated at the propriety of the method.我们对这种办法是否适用拿不定主意。
• The sensitive matter was handled with great propriety.这件机密的事处理得极为适当。

27 infancy   

n.婴儿期；幼年期；初期

参考例句：

• He came to England in his infancy.他幼年时期来到英国。
• Their research is only in its infancy.他们的研究处于初级阶段。

28 needy   

adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的

参考例句：

• Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
• They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。

29 burlesque   

v.嘲弄，戏仿；n.嘲弄，取笑，滑稽模仿

参考例句：

• Our comic play was a burlesque of a Shakespearean tragedy.我们的喜剧是对莎士比亚一出悲剧的讽刺性模仿。
• He shouldn't burlesque the elder.他不应模仿那长者。

30 ridiculed   

v.嘲笑，嘲弄，奚落( ridicule的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience. 生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败，代价是昂贵的伪科学。 来自《简明英汉词典》
• She ridiculed his insatiable greed. 她嘲笑他的贪得无厌。 来自《简明英汉词典》

31 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

32 wretch   

n.可怜的人，不幸的人；卑鄙的人

参考例句：

• You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他，还埋怨他，真不知好歹。
• The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。

33 displeased   

a.不快的

参考例句：

• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。
• He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。

34 privately   

adv.以私人的身份，悄悄地，私下地

参考例句：

• Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
• The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。

35 subscription   

n.预订，预订费，亲笔签名，调配法，下标（处方）

参考例句：

• We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
• Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。

36 beheld   

v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
• The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

37 astonishment   

n.惊奇，惊异

参考例句：

• They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
• I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。

38 copper   

n.铜；铜币；铜器；adj.铜(制)的；(紫)铜色的

参考例句：

• The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
• Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。

39 ballad   

n.歌谣，民谣，流行爱情歌曲

参考例句：

• This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
• This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。