小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 书剑恩仇录 The Book and The Sword » Chapter 5
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 5
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Yuanzhi sat for a long time with her hands on hercheeks, annoyed that Lu would not teach her Yuedaokung fu. After dinner, she went to see her mother, whonagged her for causing trouble on the road, and toldher she was not to wear boy's clothing any more.

  "Mother, you're always talking about how you have noson," she replied with a smile. "Aren't you happy nowthat you have one?"Madame Li gave up and went to bed. Yuanzhi also gotready for sleep, and was just about to take off herclothes when she heard a light tapping on the windowsill and someone saying: "Come out, little boy! I wantto ask you something."Yuanzhi picked up her sword and ran out to thecourtyard where she spotted1 a figure standing2 in theshadows.

  "Follow me if you dare!" the figure said and jumpedover the courtyard wall. Like a young calf3 unafraid ofa tiger, Yuanzhi followed without a thought for whatmight be waiting for her on the other side. As herfeet touched the ground, she found a sword thrustingtowards her.

  Yuanzhi raised her own sword and parried the stroke,shouting: "Who is it?" The yellow-robed figureretreated two steps, and said: "I am the Muslim girlHuo Qingtong. What were you doing helping5 the agencymen to mess up our plans? Why don't you mind your ownbusiness?""I'll do whatever I want to," Yuanzhi replied. "Ihappen to like meddling6 in other people's business.

  Let me give you another lesson in swordsmanship..."Her sword flashed out, and Huo Qingtong raised her ownsword to parry it.

  Yuanzhi knew that she couldn't beat the girl on equalterms, so she retreated steadily7 as she fought,heading towards Lu's room.

  "Teacher, teacher!" she called out suddenly. "Someoneis trying to kill me!"A sneering8 laugh exploded from Huo Qingtong. "Ha! Youuseless object! You're not even worth killing9!"She began to walk away, but Yuanzhi attacked, forcingher to face her once more. Yuanzhi heard someonebehind her and knew that her teacher had emerged;seeing Huo Qingtong's sword bearing down on her, shejumped behind Lu's back.

  Lu fended10 off her strokes with his sword and HuoQingtong soon realised that his sword technique, whilethe same as Yuanzhi's, was far superior. She becameanxious and attacked fiercely, waiting for anopportunity to retreat. But his strokes followed eachother without pause, sticking to her closely.

  Yuanzhi put her sword in its scabbard and joined thefray using Boundless11 Occult Hand kung fu. Huo Qingtongcouldn't even beat Lu alone, so how could she manageagainst both of them? Yuanzhi displayed great cunning:

  a touch on one side, a hook with her leg on the other.

  She was not aiming to hurt the Muslim girl, but wasintentionally having fun at her expense to pay herback for the tuft of her horse's mane ripped out theday before.

  Lu, for his part, had been impressed earlier that dayby the Muslim girl's swordsmanship and simply wantedto test her. His sword thrust at her and she raisedher own blade to ward4 it off. Meanwhile, Yuanzhi movedin towards her back, shouting: "Watch out for myfist!" and struck out at her left shoulder with a'Ferocious Rooster Snatching Grain' blow. HuoQingting's left hand twisted round and diverted theblow by grasping for Yuanzhi's arm. With both theMuslim girl's arms now occupied, Yuanzhi seized theopportunity, and the flat of her hand struck at HuoQingtong's chest. If the blow had been in earnest, itwould have caused serious injury, but there was nostrength behind it. She ran her hand heavily over thegirl's chest and then jumped back laughing. HuoQingtong was consumed with fury, and ignoring Lu'ssword, swung round and attacked Yuanzhi using theTianshan School's 'Mirage12' style. Lu could not standby. He raised his sword and accepted the brunt of theattack, while Yuanzhi stepped back.

  "All right," she laughed. "Don't be angry. You marryme and we'll forget about it."Huo Qingtong had been deeply insulted, but she knewshe could not overcome Lu, so with no other way forher to avenge13 herself, she threw her sword at Yuanzhiwith all her strength aiming to take the girl to thegrave with her.

  Lu started in fright and threw his own sword at HuoQingting's. The two swords collided in mid-air with aclang and fell to earth together. He then pushed HuoQingtong back five or six steps with a light touch onher left shoulder. "Please don't take offence, miss,"he said. "There's something I want to say.""Well?" she replied angrily. "What are you waitingfor?"Lu looked over at Yuanzhi. "Don't you think you oughtto apologise to the lady?"Yuanzhi walked over and bowed low, a wide grin on herface. Huo Qingtong replied with a fist.

  "Oh, no! Don't hit me!" Yuanzhi laughed. She dodgedaway, and pulled off her cap, revealing her head ofbeautiful hair.

  "Now look," she smiled. "Am I a boy or a girl?"Seeing Yuanzhi's real face under the moonlight, HuoQingtong was struck dumb. Her anger and shameevaporated, leaving only irritation14.

  "This is my pupil," said Lu. "She is alwaysdisobedient and I am unable to control her. I am sorryfor what happened just now. Please don't be offended."He brought his hands together in salute15 and bowed. HuoQingtong turned slightly away, refusing to accept theapology.

  "What is your relationship with the Twin Eagles ofTianshan?" he asked her. Huo Qingtong's eyebrows16 shotup and her lips quivered, but she maintained hersilence. "I have always been on good terms with theTwin Eagles, Bald Vulture and his wife Madame Guan,"Lu continued, "so we should not be enemies.""Madame Guan is my teacher," Huo Qingtong said. "Iwill go and tell her that you bullied17 me and told yourpupil to attack me, and even joined in yourself."She gave them both a look of intense hatred18, thenturned to go.

  Lu waited until she had gone a few steps, and thensaid: "And when you go and tell your teacher, who areyou going to say bullied you?"Huo Qingtong stopped and turned. "Well, who are you?"she demanded.

  Lu stroked his beard and laughed. "You've both got thetempers of children," he said. "All right, all right.

  This is my pupil, Li Yuanzhi, and you can tell yourteacher and her husband that I am 'Hidden Needle' Lu.

  Please convey my congratulations to them on havingsuch a good pupil.""A good pupil you say! I have lost face for both myteacher and her husband by allowing myself to bebullied in such a fashion.""Miss, don't think that you have lost face by beingbeaten by me," Lu replied seriously. "There are few inthe fighting community who could last for severaldozen moves with me as you did. I suspected you knewthe Twin Eagles when I saw you fighting earlier today,but your use of the 'Mirage' sword style just nowdecided it. Do they still argue all the time?" Helaughed.

  Huo Qingtong saw that Lu knew all about her teacher,but she was still reluctant to relent.

  "If you are my teacher's friend, why did you tell yourpupil to interfere20, stopping us from taking back ourSacred Book? I don't believe you are a good man.""Being beaten in a sword duel21 is not worth worryingabout," Lu said. "But failing to recover your SacredBook is a different matter. If your people are bulliedand insulted, you must be prepared to risk even yourown life to get satisfaction."Huo Qingtong knew he was telling the truth, and bowedbefore him. "Please tell me how the Sacred Book can berecovered," she said. "If you are willing to help, Iand the rest of my tribe will be eternally grateful.""It was stupid of me to interfere," said Yuanzhi. "Myteacher has already given me a long lecture. Pleasedon't worry, I will help you get your Sacred Bookback. It's in that red knapsack, isn't it?" HuoQingtong nodded. "Well, let's go," Yuanzhi added.

  "We will discuss the situation first," said Lu. Thethree talked in low tones for a while then, with Lukeeping a look-out, the two girls crossed over thewall into the inn.

  They ran crouching22 over to the room occupied by thelead escorts, and squatted23 under the window in theshadow of the wall. Inside, they heard Lead EscortTong crying and groaning24 for a while and then stop.

  "You are talented, Master Zhang," one of the leadescorts said, "being able to cure Brother Tong soquickly.""If we had known you were coming, we wouldn't have hadto apologise to that Red Flower Society bastard25," saidanother.

  "I want you all to watch that pair," a powerful voicereplied. "Tomorrow, when Wu and the others arrivewe'll make our move.""Once we've got him, I'm going to kick that bastard inthe head a few times, very hard," said Tong.

  Yuanzhi slowly extended herself and found a tear inthe window paper through which to look. She saw fiveor six people seated around the room. In the middlewas an awe-inspiring man whom she decided19 must be theone they called Master Zhang. His eyes flashed likelightning and his temples were high and protruding,indicating profound Internal Strength.

  "Tong, give me the knapsack," Lead Escort Yan said.

  "Those Muslims won't give up so easily. I'm afraid wewill have more trouble on the road."Tong began to untie26 the knapsack hesitantly, as ifunwilling to hand it over.

  "Now don't worry," Yan said. "Once we've got thisknapsack to Beijing safe and sound, we'll all reap thebenefits."Yuanzhi thought swiftly. Yan was a powerful fighter,and once he had possession of the knapsack it would bedifficult to recover. She whispered a few words intoHuo Qingtong's ear, took off her hat and pulled herlong hair over her face. Then she picked two bricks uplying nearby and hurled27 them through the window. Asthey crashed into the room, the lamp was suddenlydoused. The door opened and several men rushed out.

  "Who is it?" one yelled.

  Huo Qingtong whistled at them, then leapt over thewall, and the lead escorts and Zhang chased after her.

  As soon as they had gone, Yuanzhi burst into the room.

  Tong was lying on the kang when he saw the Thing comethrough the door, an unghostly ghost, and inhumanhuman, with its hair dishevelled and wild. The Thinghopped towards him squealing28 loudly, and his body wentlimp with fright. It seized the red knapsack from hishands and ran from the room.

  The lead escorts chased after Huo Qingtong for awhile, but Zhang suddenly stopped in his tracks.

  "Damn," he said. "This is just a diversion to lure29 usaway. Get back quickly!"They returned to the inn to find Tong lying on thekang in a state of shock. It was a while before hemanaged to tell them how the ghost had stolen theknapsack.

  "What ghost?" Zhang said angrily. "We've beentricked."Yuanzhi hid beside the wall, holding the knapsacktightly, and waited until all the lead escorts hadre-entered the room before jumping back out of thecourtyard. She whistled softly and Lu and Huo Qingtongappeared from the shadow of the trees.

  Yuanzhi was feeling particularly smug. "I've got theknapsack," she laughed, "so you can't..."Before she could finish, Lu shouted: "Watch outbehind!"As she turned, someone slapped her on the shoulder.

  She quickly tried to grab the hand but failed and herheart jumped in fright as she realised how formidableher assailant was: he had followed her without herbeing at all aware of it. She quickly looked aroundand in the moonlight saw a tall, powerful man standingbeside her. She stepped backwards30 in fright, and threwthe knapsack at Huo Qingtong.

  "Catch!" she yelled, and brought her hands together toface the enemy.

  He was extraordinarily31 fast. As the knapsack left herhand, he leapt after it and caught it in mid-air justas Huo Qingtong attacked him. With his left handholding the knapsack, the man swung his arms out usingthe Long-Arm style. There was great power behind theblow, and both girls were forced back several paces.

  Yuanzhi now recognised him as Master Zhang. TheLong-Arm style was one of the basic techniques of theWudang School's kung fu, and Yuanzhi gaspedinvoluntarily at the sight of Zhang using it. Sheglanced around, but Lu was nowhere to be seen.

  Yuanzhi advanced a step and attacked using the sameLong-Arm technique and as their fists clashed, shefelt a prickly numbness32 run through her arm followedby an unbearable33 ache. She stumbled, then jumped offto the left.

  "Tell me, child!" Zhang said. "Is your teachersurnamed Ma or Lu?""He's surnamed Ma," she said to deceive him. "How didyou know?""Well that makes me your martial34 uncle. Don't youthink you ought to kowtow before me?" He laughed.

  As soon as Huo Qingtong heard mention of a connectionbetween them, she abandoned Yuanzhi. She could seethat the Koran could not be recovered, and ran quicklyaway.

  Yuanzhi chased after her a short way, but suddenly, acloud bank covered the moon plunging35 her into pitchdarkness. She started in fright as several thunderclaps rolled across the sky and turned back to findthat Zhang had disappeared too. By the time she leaptback over the wall into the inn, large droplets36 ofrain were falling, and as she entered her room thedownpour came.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
2 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
3 calf ecLye     
n.小牛,犊,幼仔,小牛皮
参考例句:
  • The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
  • The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。
4 ward LhbwY     
n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开
参考例句:
  • The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
  • During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时,我要点根火把,抵挡蚊虫。
5 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
6 meddling meddling     
v.干涉,干预(他人事务)( meddle的现在分词 )
参考例句:
  • He denounced all "meddling" attempts to promote a negotiation. 他斥责了一切“干预”促成谈判的企图。 来自辞典例句
  • They liked this field because it was never visited by meddling strangers. 她们喜欢这块田野,因为好事的陌生人从来不到那里去。 来自辞典例句
7 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
8 sneering 929a634cff0de62dfd69331a8e4dcf37     
嘲笑的,轻蔑的
参考例句:
  • "What are you sneering at?" “你冷笑什么?” 来自子夜部分
  • The old sorceress slunk in with a sneering smile. 老女巫鬼鬼崇崇地走进来,冷冷一笑。
9 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
10 fended 91b0599f2c74c95c02b51efaca41f196     
v.独立生活,照料自己( fend的过去式和过去分词 );挡开,避开
参考例句:
  • He neatly fended off a jab at his chest. 他利落地挡开了当胸的一击。 来自《简明英汉词典》
  • I fended off his sword thrust with my spear. 他一刀砍来,我拿枪架住。 来自《现代汉英综合大词典》
11 boundless kt8zZ     
adj.无限的;无边无际的;巨大的
参考例句:
  • The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着。
  • His gratitude and devotion to the Party was boundless.他对党无限感激、无限忠诚。
12 mirage LRqzB     
n.海市蜃楼,幻景
参考例句:
  • Perhaps we are all just chasing a mirage.也许我们都只是在追逐一个幻想。
  • Western liberalism was always a mirage.西方自由主义永远是一座海市蜃楼。
13 avenge Zutzl     
v.为...复仇,为...报仇
参考例句:
  • He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
  • He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。
14 irritation la9zf     
n.激怒,恼怒,生气
参考例句:
  • He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。
  • Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说,但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。
15 salute rYzx4     
vi.行礼,致意,问候,放礼炮;vt.向…致意,迎接,赞扬;n.招呼,敬礼,礼炮
参考例句:
  • Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
  • The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。
16 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
17 bullied 2225065183ebf4326f236cf6e2003ccc     
adj.被欺负了v.恐吓,威逼( bully的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • My son is being bullied at school. 我儿子在学校里受欺负。
  • The boy bullied the small girl into giving him all her money. 那男孩威逼那个小女孩把所有的钱都给他。 来自《简明英汉词典》
18 hatred T5Gyg     
n.憎恶,憎恨,仇恨
参考例句:
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
19 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
20 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
21 duel 2rmxa     
n./v.决斗;(双方的)斗争
参考例句:
  • The two teams are locked in a duel for first place.两个队为争夺第一名打得难解难分。
  • Duroy was forced to challenge his disparager to duel.杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。
22 crouching crouching     
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 )
参考例句:
  • a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
  • A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译
23 squatted 45deb990f8c5186c854d710c535327b0     
v.像动物一样蹲下( squat的过去式和过去分词 );非法擅自占用(土地或房屋);为获得其所有权;而占用某片公共用地。
参考例句:
  • He squatted down beside the footprints and examined them closely. 他蹲在脚印旁仔细地观察。 来自《简明英汉词典》
  • He squatted in the grass discussing with someone. 他蹲在草地上与一个人谈话。 来自《简明英汉词典》
24 groaning groaning     
adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式
参考例句:
  • She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。
  • The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着,无人救助。
25 bastard MuSzK     
n.坏蛋,混蛋;私生子
参考例句:
  • He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
  • There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。
26 untie SjJw4     
vt.解开,松开;解放
参考例句:
  • It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
  • Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头,好吗?
27 hurled 16e3a6ba35b6465e1376a4335ae25cd2     
v.猛投,用力掷( hurl的过去式和过去分词 );大声叫骂
参考例句:
  • He hurled a brick through the window. 他往窗户里扔了块砖。
  • The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》
28 squealing b55ccc77031ac474fd1639ff54a5ad9e     
v.长声尖叫,用长而尖锐的声音说( squeal的现在分词 )
参考例句:
  • Pigs were grunting and squealing in the yard. 猪在院子里哼哼地叫个不停。
  • The pigs were squealing. 猪尖叫着。
29 lure l8Gz2     
n.吸引人的东西,诱惑物;vt.引诱,吸引
参考例句:
  • Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
  • He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。
30 backwards BP9ya     
adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地
参考例句:
  • He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
  • All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。
31 extraordinarily Vlwxw     
adv.格外地;极端地
参考例句:
  • She is an extraordinarily beautiful girl.她是个美丽非凡的姑娘。
  • The sea was extraordinarily calm that morning.那天清晨,大海出奇地宁静。
32 numbness BmTzzc     
n.无感觉,麻木,惊呆
参考例句:
  • She was fighting off the numbness of frostbite. 她在竭力摆脱冻僵的感觉。 来自《简明英汉词典》
  • Sometimes they stay dead, causing' only numbness. 有时,它们没有任何反应,只会造成麻木。 来自时文部分
33 unbearable alCwB     
adj.不能容忍的;忍受不住的
参考例句:
  • It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
  • The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。
34 martial bBbx7     
adj.战争的,军事的,尚武的,威武的
参考例句:
  • The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
  • The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。
35 plunging 5fe12477bea00d74cd494313d62da074     
adj.跳进的,突进的v.颠簸( plunge的现在分词 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • War broke out again, plunging the people into misery and suffering. 战祸复发,生灵涂炭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He is plunging into an abyss of despair. 他陷入了绝望的深渊。 来自《简明英汉词典》
36 droplets 3c55b5988da2d40be7a87f6b810732d2     
n.小滴( droplet的名词复数 )
参考例句:
  • Droplets of sweat were welling up on his forehead. 他额头上冒出了滴滴汗珠。 来自辞典例句
  • In constrast, exhaled smoke contains relatively large water droplets and appears white. 相反,从人嘴里呼出的烟则包含相当大的水滴,所以呈白色。 来自辞典例句


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533