Darkness was fast closing around, and presently a band of merry peasants came trooping into the grounds, carrying sheaves of corn, which they presented to Frau Larina, for to-day was the last of the Harvest, and they had come to lay their customary tribute at the feet of their Lady Benefactress.
Frau Larina received the peasants with great kindness, inviting3 them to sing and dance before her; and to partake of the refreshment4 she had ordered to be prepared for them. So the lively youths and maidens6, in spite of weariness after their long day's toil7, began to go through the mazy figures of a country dance upon the moonlit lawn, singing a merry harvest song as an accompaniment.
On hearing the song of the peasants, Olga and Tatiana came out into the garden and stood beside their mother, listening to the singing and watching the dance with interest.
tchaicovsky
TSCHAIKOVSKY
The two sisters, though both fair to look upon, presented a great contrast to each other; for whereas the elder, Olga, was light-hearted, matter-of-fact, and frivolous8, loving gaiety and amusement, Tatiana, on the other hand, was dreamy, romantic and retiring, caring little for the usual excitements of youth, but preferring to wander off alone to read in solitude9, or indulge in day-dreams.
This difference in disposition10 was shown now, as they emerged from the house; for Olga, exhilarated by the lively music, was ready enough to join the peasants in their merry dance, but Tatiana, in whom the music had awakened11 more romantic thoughts, retired13 to a quiet corner of the terrace to read a favourite book, and to enjoy the beauty of the night.
Seeing that her young daughter was more than usually quiet and dreamy this evening, Frau Larina, with motherly solicitude14, approached to inquire if all was well with her; but Tatiana declared that nothing ailed15 her, and that she was but deeply interested in her book and musings.
When the peasants had finished their dance, they trooped away again to partake of their patroness's hospitality; and immediately after, a carriage drove up, from which alighted two gentlemen who lived in the neighbourhood. These were Vladimir Lenski, a young nobleman who was betrothed16 to Olga, and his friend, Eugene Onegin, who, although he owned land in the neighbourhood, yet was unknown to Frau Larina and her daughters.
At sight of the stranger, the shy and timid Tatiana would have retired to the house, but was detained by her mother; and a few moments later, Lenski came forward to greet the ladies, at the same time introducing his friend.
Onegin was a handsome man, who had seen much of the world, and possessed17 an interesting and fascinating personality; and as the impressionable Tatiana lifted her timid eyes and gazed shyly upon him, she was strangely attracted by him, feeling that he was the very impersonation of the romantic hero of her girlish dreams. Onegin, too, was interested in the pensive18 girl, who was more to his taste than the laughing Olga; and entering into conversation with her, they presently strolled into the garden together, leaving Lenski and his fiancée to their own sweet devices.
Lenski was overjoyed at finding himself alone with his beloved Olga, and poured forth19 passionate20 protestations of devotion into her ear, which, although she received them with merry bantering21, were nevertheless pleasing to his fiancée; and the time passed all too quickly for the happy lovers.
Presently, however, Frau Larina interrupted this pretty scene by bidding them to the evening meal, which was now ready; and as the lovers retired to the house, Tatiana and Onegin emerged from the garden, deep in conversation, and passed in after them.
Tatiana, in spite of her shyness, had found intense enjoyment22 in the society of Onegin; and although his conversation revealed him to be a world-weary cynic, with little belief in human goodness, yet his personality thrilled her to her utmost being, and her heart throbbed23 wildly with a strange delirious24 joy that would not be suppressed. As the night advanced, this sudden passion grew more and more intensified25; and when at last she retired to her chamber26, her agitation27 was so great that she could restrain her feelings no longer.
The old nurse, who had accompanied her to attend to her wants, endeavoured to soothe28 the young girl, seeing that she was over-wrought; but she found her task a hard one, for Tatiana insisted on hearing the story of Philipjewna's own love and betrothal29, and was not to be diverted from this all-enthralling subject. So, to satisfy her young mistress, the old nurse described the events connected with her marriage, which were prosaic30 and unromantic enough; since, according to the usual custom of the Russian peasantry, a husband was chosen for her, and she was bidden to wed31 him, the short courtship being a mere32 matter of form, and the question of love having nothing whatever to do with the transaction.
Tatiana, however, paid little heed33 to the story she had asked for, being too much engrossed34 with her own conflicting emotions; and as the recital35 came to an end, she desired the old nurse to bring writing materials into the room, and then retire.
Philipjewna, thinking it best to humour the young girl, obeyed her behest at once; and having placed writing materials on the table, she kissed her nursling tenderly, and left the room, hoping that sleep and pleasant dreams would restore her to calmness by the morning.
But sleep was very far from the thoughts of the agitated36 Tatiana; for, unable to restrain her feelings any longer, she had determined37 to write a letter to Eugene Onegin, to confess the passionate love she had conceived for him, and to ask him to grant her a meeting in the grounds next day. For a long time conflicting thoughts assailed38 her, maidenly39 modesty40 and natural reticence41 struggling with her new-born love and the longing42 desire to have it returned; but at length the intensity43 of her passion overcame all other feelings, and, seizing a pen, she began to write. But even now, when her decision was made, she found it a difficult task to put her overwhelming thoughts upon the paper; and many were the sheets she destroyed, and the new attempts she made.
The night crept on, but Tatiana was heedless of the passing hours; and at length, as the first signs of dawn appeared, she finished the letter, and, with trembling hands and much misgiving44, placed it in an envelope ready to be delivered.
The letter was characteristic of the girl's disposition, and every line breathed of the sweet trustfulness that had prompted its writing. It was the simple outpouring of a generous, beautiful nature, and the depth and intensity of passion it revealed but proved the value of the gift offered—the gift of a pure young maiden5's heart.
Having sealed the letter, Tatiana went up to the window, and, drawing aside the curtains, pensively45 watched the rosy46 dawn of another beautiful autumn morning; and a short time afterwards Philipjewna came in to awaken12 her, according to her usual custom. Amazed to find her young mistress already risen, the old nurse hurried forward to greet her, noticing with alarm that the bed had not been slept in; but Tatiana, scarcely waiting for her greeting, hastily placed the letter she had written in her hands, and nervously47 entreated48 her to have it conveyed to Eugene Onegin without delay.
At first the nurse hesitated, knowing that this was an extraordinary request; but seeing that the girl was still in a state of nervous excitement, she again thought it best to humour her, so took the note and promised to have it delivered at once. As soon as Philipjewna had left the room, Tatiana buried her face in her hands, half-regretting that she had sent the letter, and wondering if Onegin would grant her the appointment she had asked for, first hoping that he would come, and the next moment praying that he would not.
However, later in the day, as the time appointed for the meeting drew near, she gathered her courage together, and went out into the grounds, with doubt and longing in her heart, trembling at the thought of what the result of her interview would be, fearing lest her love should be scorned, yet equally full of shy fears should it be returned.
As she appeared in the grounds, she found that a group of village maidens were continuing their harvest festivities by indulging in further merry songs and dances on the lawn; but presently they departed to another part of the grounds, leaving Tatiana alone, and a few moments later Eugene Onegin appeared and hurried towards her.
At the sight of the man she loved so passionately49, Tatiana's little stock of courage entirely50 forsook51 her, leaving her trembling like an aspen leaf, and she would certainly have run away again, had not Onegin imperiously bidden her to remain. Then, drawing nearer to the agitated girl, he told her gently that he had received and read her letter, and since she had been so frank with him, he would, in return, be frank with her.
He then went on to declare in passionless tones, yet half-regretfully, that he was too world-weary to accept the fresh young love she had to offer, and was neither worthy52 to receive so generous a gift, nor had he a like passion to offer in return.
As the trembling Tatiana listened to these cold, yet truthful53 words, each one of which stabbed her to the heart, she felt crushed to the earth; and, overcome with grief and shame, she buried her face in her hands. Onegin, sorry for the pain he was thus inflicting54 upon the heart of this romantic girl, now bade her, in a more tender tone than he had yet used, to restrain her feelings, since another, less conscientious55 than himself, might use such impulsiveness56 for his own selfish ends; and then, taking her by the hand, he led her into the house as though she had been a little child.
A short time after this, Frau Larina gave a splendid ball in honour of Tatiana's eighteenth birthday, and all the élite of the neighbourhood were invited to join in the festivities, prominent amongst the guests being Lenski and Eugene Onegin.
The entertainment was an elegant one, and the assemblage brilliant; but Onegin found it dull, and was frankly57 bored. He passed most of his time with Tatiana, for the romantic girl still interested him; but Tatiana was restless and silent, and at last he left her to her own reflections, seeing that she seemed ill at ease with him.
Being now more bored than ever, he felt annoyed with Lenski for having persuaded him to come; and presently the spirit of mischief58 suggested a means for paying off this small grudge59 against his friend. Seeing the pretty smiling Olga approaching at the moment, he invited her to dance with him several times, including the cotillion she had promised to her fiancé, and Olga, being by nature a daring coquette, gaily60 accepted his attentions with such evident pleasure, that Lenski's brow grew black with disappointment and jealousy61, for he loved her passionately, and could brook62 no rival in his affections. Full of gloom, he watched the pair as they danced through the intricate figures, noting with increasing anger the many roguish glances bestowed63 by the coquettish Olga upon her partner; and when the cotillion came to an end, unable to restrain his feelings any longer, he openly accused Onegin of endeavouring to steal away the affections of his fiancée, and before all the guests, he furiously challenged him to give him satisfaction and fight with him on the morrow.
At first, Onegin tried to laugh the matter off, declaring that he had no thought of doing his friend a wrong; and Olga, now frightened and full of remorse64 that her giddy conduct should have thus been the means of causing strife65, also implored66 her fiancé to calm himself and think no more of the matter.
But Lenski's jealous passion would brook no interference; and he continued to pour such angry reproaches and stinging taunts67 upon Onegin, that the latter at length lost control of himself also, and, goaded68 beyond bearing, angrily accepted the challenge. The guests, alarmed and dismayed, at once look a hurried departure, and the ball, which had commenced so brightly, ended in confusion and gloom.
Early next morning, Lenski and Onegin, with their seconds, met in a retired part of the grounds, and there, with all the usual ceremonious etiquette69, the duel70 was fought. Both felt sad at the thought that their long and happy friendship should end in this terrible way, and longed to utter the one word that would have reconciled them; but pride kept their lips sealed, and when the signal was given, they raised their pistols and fired instantaneously.
Lenski fell to the ground at once; and when Onegin, who was untouched, ran forward with the seconds, and clasped him in his arms, he found to his horror that he was dead.
Full of grief and remorse that he had thus for the sake of a foolish code of honour slain71 the dearest friend of his youth, Onegin, dazed and miserable72, left the neighbourhood at once; and for several years afterwards he wandered restlessly from country to country, in the vain endeavour to drown the tormenting73 regrets and harrowing recollections that haunted his brain.
But neither change of scene nor wildest adventure could succeed in bringing any comfort or peace to his wounded and remorseful74 heart; and at last, overruled by an irresistible75 longing to return to the scene of his trouble, he travelled to Russia once more, and upon arriving in St Petersburg, was sought out by his old friends, and induced to remain there for a while. On receiving an invitation to a magnificent ball from one of his near relations, Prince Gremin, a nobleman of high position and honours, he was persuaded to accept this; and when the evening arrived, he proceeded to attend the function, though very much against his will.
But even such a brilliant scene as this could not bring distraction76 to the torn and weary heart of Eugene Onegin; and as he wandered restlessly from room to room, his self-accusing thoughts still haunted him, and the memory of the fatal duel was again pictured in his mind as vividly77 as ever. Presently, however, he noticed a stir among the guests, and a subdued78 murmur79 of admiration80; and following their gaze, he saw that the centre of attraction was a beautiful young woman, richly clad, and sparkling with jewels, who was passing from one group to another with easy dignity, bestowing81 smiles and gracious words on all. A second glance told Onegin that this brilliant figure was Tatiana, the young daughter of Frau Larina, the romantic maiden who had so impulsively82 offered him her fresh girlish love a few years ago; Tatiana, no longer a dreamy child, but grown up into a lovely, soulful woman, gracious and self-controlled, a very queen even amidst this dazzling array of fair women.
It was indeed Tatiana, who had been taken from her quiet country home to become the admired wife of Prince Gremin, who, though many years older than she, yet loved her tenderly, and did all in his power to make her happy; and the fair young girl, though she could not give him love, yet made him a dutiful and devoted83 wife, and soon learned to bear her exalted84 position with becoming dignity.
Now, as Onegin gazed once again upon Tatiana, always interesting to him, but doubly so in her matured beauty, with all her natural charms of mind, body and disposition intensified a hundredfold, his heart suddenly throbbed with a new and strange feeling of exaltation, and he who had thought himself dead to all passion, felt his pulses quicken and a thrill of the keenest joy pass like an electric current through his whole being.
His emotion increased presently when Prince Gremin brought his beautiful young wife forward, and introduced her to him with pride and affection; for although Tatiana greeted him with easy calm and even coldness, making no attempt to hide their former acquaintance, yet the intense look of repressed passion in her deep tender eyes told him plainly that her feeling for him had not altered, but had deepened with her growth. As she moved away again on the arm of her husband, Onegin felt the sharp pangs85 of jealousy for the first time in his life, and knew that he now loved this woman with his whole heart; and he was seized with a passionate desire to possess the love he had once refused.
Unable to restrain his overwhelming feelings, he determined to declare himself at all costs; and, making his way to a retired spot, he waited until Tatiana came by alone; and then, hastening towards her, trembling with emotion, he told her of his love, and implored her to grant him hers in return; but Tatiana reminded him bitterly that he had slighted her proffered86 affection in former years, treating it as the mere fancy of a sentimental87 girl, and even blaming her for her boldness.
Cut to the quick by this just retort, Onegin sank to his knees and begged her with increasing emotion to have pity and to grant him the love he now longed for above all things; and his pleading was so powerful that Tatiana, unable to keep up her pretence88 of coldness any longer, admitted that her passion for him was still the same, and for a few moments a feeling of delirious joy filled her heart at the thought that her love was at last returned.
But when Onegin next entreated her to leave her home with him, that they might be yet happy together, since theirs was a love that would not be denied, then the young wife declared in broken accents that she would not be untrue to her husband, no matter how hard it might be to refuse the pleading of the man she loved.
Again and again Onegin passionately besought89 her to obey the dictates90 of her heart, and to fly with him; but Tatiana, though tempted91 almost beyond endurance, still brokenly, yet firmly, refused, and at last, fearing to remain longer lest her resolution should break down, she fled away from his presence with a last distracted look.
Then Onegin, full of despair, and feeling that happiness could never now be his, drew forth a pistol that he had carried with him on his travels; and, since he cared no longer to live, he drew the trigger, and fell lifeless to the ground!
点击收听单词发音
1 homely | |
adj.家常的,简朴的;不漂亮的 | |
参考例句: |
|
|
2 mansion | |
n.大厦,大楼;宅第 | |
参考例句: |
|
|
3 inviting | |
adj.诱人的,引人注目的 | |
参考例句: |
|
|
4 refreshment | |
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点 | |
参考例句: |
|
|
5 maiden | |
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的 | |
参考例句: |
|
|
6 maidens | |
处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; (板球运动)未得分的一轮投球 | |
参考例句: |
|
|
7 toil | |
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事 | |
参考例句: |
|
|
8 frivolous | |
adj.轻薄的;轻率的 | |
参考例句: |
|
|
9 solitude | |
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句: |
|
|
10 disposition | |
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署 | |
参考例句: |
|
|
11 awakened | |
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到 | |
参考例句: |
|
|
12 awaken | |
vi.醒,觉醒;vt.唤醒,使觉醒,唤起,激起 | |
参考例句: |
|
|
13 retired | |
adj.隐退的,退休的,退役的 | |
参考例句: |
|
|
14 solicitude | |
n.焦虑 | |
参考例句: |
|
|
15 ailed | |
v.生病( ail的过去式和过去分词 );感到不舒服;处境困难;境况不佳 | |
参考例句: |
|
|
16 betrothed | |
n. 已订婚者 动词betroth的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
17 possessed | |
adj.疯狂的;拥有的,占有的 | |
参考例句: |
|
|
18 pensive | |
a.沉思的,哀思的,忧沉的 | |
参考例句: |
|
|
19 forth | |
adv.向前;向外,往外 | |
参考例句: |
|
|
20 passionate | |
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的 | |
参考例句: |
|
|
21 bantering | |
adj.嘲弄的v.开玩笑,说笑,逗乐( banter的现在分词 );(善意地)取笑,逗弄 | |
参考例句: |
|
|
22 enjoyment | |
n.乐趣;享有;享用 | |
参考例句: |
|
|
23 throbbed | |
抽痛( throb的过去式和过去分词 ); (心脏、脉搏等)跳动 | |
参考例句: |
|
|
24 delirious | |
adj.不省人事的,神智昏迷的 | |
参考例句: |
|
|
25 intensified | |
v.(使)增强, (使)加剧( intensify的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
26 chamber | |
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所 | |
参考例句: |
|
|
27 agitation | |
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动 | |
参考例句: |
|
|
28 soothe | |
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承 | |
参考例句: |
|
|
29 betrothal | |
n. 婚约, 订婚 | |
参考例句: |
|
|
30 prosaic | |
adj.单调的,无趣的 | |
参考例句: |
|
|
31 wed | |
v.娶,嫁,与…结婚 | |
参考例句: |
|
|
32 mere | |
adj.纯粹的;仅仅,只不过 | |
参考例句: |
|
|
33 heed | |
v.注意,留意;n.注意,留心 | |
参考例句: |
|
|
34 engrossed | |
adj.全神贯注的 | |
参考例句: |
|
|
35 recital | |
n.朗诵,独奏会,独唱会 | |
参考例句: |
|
|
36 agitated | |
adj.被鼓动的,不安的 | |
参考例句: |
|
|
37 determined | |
adj.坚定的;有决心的 | |
参考例句: |
|
|
38 assailed | |
v.攻击( assail的过去式和过去分词 );困扰;质问;毅然应对 | |
参考例句: |
|
|
39 maidenly | |
adj. 像处女的, 谨慎的, 稳静的 | |
参考例句: |
|
|
40 modesty | |
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素 | |
参考例句: |
|
|
41 reticence | |
n.沉默,含蓄 | |
参考例句: |
|
|
42 longing | |
n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
43 intensity | |
n.强烈,剧烈;强度;烈度 | |
参考例句: |
|
|
44 misgiving | |
n.疑虑,担忧,害怕 | |
参考例句: |
|
|
45 pensively | |
adv.沉思地,焦虑地 | |
参考例句: |
|
|
46 rosy | |
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的 | |
参考例句: |
|
|
47 nervously | |
adv.神情激动地,不安地 | |
参考例句: |
|
|
48 entreated | |
恳求,乞求( entreat的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
49 passionately | |
ad.热烈地,激烈地 | |
参考例句: |
|
|
50 entirely | |
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
51 forsook | |
forsake的过去式 | |
参考例句: |
|
|
52 worthy | |
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的 | |
参考例句: |
|
|
53 truthful | |
adj.真实的,说实话的,诚实的 | |
参考例句: |
|
|
54 inflicting | |
把…强加给,使承受,遭受( inflict的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
55 conscientious | |
adj.审慎正直的,认真的,本着良心的 | |
参考例句: |
|
|
56 impulsiveness | |
n.冲动 | |
参考例句: |
|
|
57 frankly | |
adv.坦白地,直率地;坦率地说 | |
参考例句: |
|
|
58 mischief | |
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹 | |
参考例句: |
|
|
59 grudge | |
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做 | |
参考例句: |
|
|
60 gaily | |
adv.欢乐地,高兴地 | |
参考例句: |
|
|
61 jealousy | |
n.妒忌,嫉妒,猜忌 | |
参考例句: |
|
|
62 brook | |
n.小河,溪;v.忍受,容让 | |
参考例句: |
|
|
63 bestowed | |
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
64 remorse | |
n.痛恨,悔恨,自责 | |
参考例句: |
|
|
65 strife | |
n.争吵,冲突,倾轧,竞争 | |
参考例句: |
|
|
66 implored | |
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
67 taunts | |
嘲弄的言语,嘲笑,奚落( taunt的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
68 goaded | |
v.刺激( goad的过去式和过去分词 );激励;(用尖棒)驱赶;驱使(或怂恿、刺激)某人 | |
参考例句: |
|
|
69 etiquette | |
n.礼仪,礼节;规矩 | |
参考例句: |
|
|
70 duel | |
n./v.决斗;(双方的)斗争 | |
参考例句: |
|
|
71 slain | |
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词) | |
参考例句: |
|
|
72 miserable | |
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
73 tormenting | |
使痛苦的,使苦恼的 | |
参考例句: |
|
|
74 remorseful | |
adj.悔恨的 | |
参考例句: |
|
|
75 irresistible | |
adj.非常诱人的,无法拒绝的,无法抗拒的 | |
参考例句: |
|
|
76 distraction | |
n.精神涣散,精神不集中,消遣,娱乐 | |
参考例句: |
|
|
77 vividly | |
adv.清楚地,鲜明地,生动地 | |
参考例句: |
|
|
78 subdued | |
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
79 murmur | |
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言 | |
参考例句: |
|
|
80 admiration | |
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
81 bestowing | |
砖窑中砖堆上层已烧透的砖 | |
参考例句: |
|
|
82 impulsively | |
adv.冲动地 | |
参考例句: |
|
|
83 devoted | |
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的 | |
参考例句: |
|
|
84 exalted | |
adj.(地位等)高的,崇高的;尊贵的,高尚的 | |
参考例句: |
|
|
85 pangs | |
突然的剧痛( pang的名词复数 ); 悲痛 | |
参考例句: |
|
|
86 proffered | |
v.提供,贡献,提出( proffer的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
87 sentimental | |
adj.多愁善感的,感伤的 | |
参考例句: |
|
|
88 pretence | |
n.假装,作假;借口,口实;虚伪;虚饰 | |
参考例句: |
|
|
89 besought | |
v.恳求,乞求(某事物)( beseech的过去式和过去分词 );(beseech的过去式与过去分词) | |
参考例句: |
|
|
90 dictates | |
n.命令,规定,要求( dictate的名词复数 )v.大声讲或读( dictate的第三人称单数 );口授;支配;摆布 | |
参考例句: |
|
|
91 tempted | |
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词) | |
参考例句: |
|
|
欢迎访问英文小说网 |