These lawless folk gave their leader unquestioning obedience2 and loyal service; for Ernani had won their fierce hearts, not only by his noble and commanding presence, but by his just dealings, his faithful heart, and his unimpeachable3 honour. Never had the bandits known their chief to break his word, to betray a friend, or to deceive even an enemy; and it was with eager sympathy that they now listened to his appeal for their help.
Ernani told them that he had conceived a passion for a certain beautiful lady of Arragon, whose name was Elvira, and who returned his love, since they had already met on several occasions; but, unhappily for the lovers, Elvira had been betrothed4 against her will to Don Silva, a Grandee5 of Spain, who, though advancing in years, was so eager to be united to her that he had already found means to convey her to his castle, where the nuptials6 were to be celebrated7 next day. The bandit chief implored8 the help of his friends to rescue this fair lady from her unhappy position, and to assist him to carry her off from the castle; and the merry rebels gladly agreed to do so.
verdi
VERDI
Having thus made his arrangements with his followers9, Ernani betook himself to the castle of Don Silva, where he managed to effect an entrance unobserved; and then concealing10 himself in an alcove11 near the apartments of Elvira, he awaited a suitable moment for revealing himself to her.
The captive Elvira was in a most unhappy state of mind; for though her bandit lover had assured her that he would rescue her from her fate, she feared lest he should come too late.
As the day wore on, Don Silva was called away for a time; and, during his absence, Elvira was surprised and dismayed by an unexpected visit from the young King Carlos of Spain, who, though she knew him to have professed12 admiration13 for her, she had hoped would be too much engaged with the conspiracies14 and difficulties arising upon his recent accession to the throne to find time to press his attentions further.
The young King, however, could not quell15 his youthful passion so easily; and, knowing that Elvira was at the castle of Don Silva, he had made this surprise visit in order to declare his love for her, and even to invite her to share his throne.
But Elvira's heart was already given to Ernani, and she begged the King not to press his suit further, since she could not love him; and this reply enraged16 Carlos, who had heard of her preference for the bandit chief, so that he seized her by the hand, and would have compelled her to follow him, had not her cry for help quickly brought forth17 Ernani from the alcove.
An angry altercation18 now took place between the rivals; but as they were about to engage with their swords, Elvira flung herself between the pair and besought19 them to desist.
At this moment Don Silva returned, and was filled with grief and indignation at thus finding his betrothed speaking with two lovers in her apartment; and, calling for his weapons, he furiously challenged both the intruders, vowing21 vengeance22 for the insult.
The royal attendants, however, now arrived on the scene; and when Don Silva thus discovered that it was his King whom he had challenged and addressed so cavalierly, he was filled with dismay, and knelt for pardon. Carlos, who was at that time eager for the support of his chief nobles, could not well refuse; but, as he departed, he warned Ernani to fly from his wrath23, since it was his intention to exterminate24 the bandit hordes25 of which he was the chief.
Elvira now begged her lover to escape whilst he could, assuring him that she would remain faithful to their love until he could return and claim her as his own; and since Ernani's honour would not permit him to desert his bandit friends in their hour of peril26, he was thus compelled to leave her, though with many misgivings27.
The rebels and bandits, however, met with no success, for the King pursued them with pitiless zeal28, and did not rest until he had dispersed29 the band; and presently a report of Ernani's death was brought to Elvira, who was filled with despair at the news. In spite of her grief, however, she was compelled to listen to the suit of Don Silva once more; and upon the old nobleman now insisting upon her fulfilling her betrothal30 with him, she was thus forced to consent, being too much dazed and overcome with grief for the loss of her lover to resist.
All arrangements for the celebration of the nuptials were accordingly made; and on the day of the wedding splendid festivities were held at Don Silva's castle.
But Ernani was not dead, though he had been for some time a fugitive31; and having at last made his way back to the neighbourhood of his beloved Elvira, and hearing of revels32 to be held at the castle, though he knew not the cause, he disguised himself as a poor pilgrim, and asked for admittance and hospitality.
Don Silva, who took a pride in his hospitality to high and low alike, gave the pilgrim welcome, treating him as an honoured guest; and inviting33 him to join in the festivities, he informed him that they were in honour of his own marriage, which was about to be celebrated. At this moment the bridal party entered the hall, accompanied by a gorgeous train of pages, high-born ladies, and Grandees34 of Spain; and, to his utter woe35, Ernani saw that the bride was none other than Elvira herself.
Filled with anger and despair at her seeming unfaithfulness, Ernani flung aside his pilgrim's robe and recklessly revealed himself to the company, demanding to be given up to the King for execution, since he no longer desired to live.
Don Silva, however, though furious at the intrusion of his hated rival, refused to give him up to justice, declaring that it was a particular point in his code of honour to regard the person of one whom he had received as his guest as sacred from harm or betrayal. With these proud words the old noble retired36 with his followers to give directions for the extra guarding of his castle, fearing lest a party of fugitive bandits might be lurking37 near their leader.
Ernani and Elvira were thus left alone for a few moments; and as her angry lover began to pour forth reproachful words upon her, the unhappy lady related to him how he had been reported to her as dead, and how she had been compelled to accept Don Silva's suit, declaring, however, that it had been her intention to destroy herself afterwards. Finding, therefore, that Elvira's heart was still faithful to him, Ernani clasped her in his arms once more; and the wretched pair bemoaned38 their sad fate together, knowing that they were in great peril.
At this moment Don Silva returned to the hall; and thus seeing that Elvira still loved the proscribed39 bandit, his jealousy40 was roused again, and he vowed41 vengeance upon Ernani. When, however, the proud bandit declared once more that he was willing to die, Don Silva still refused to give him up, hoping for a more subtle and terrible revenge.
The attendants now announced that the King and a company of soldiers were clamouring at the gates for admission; and when Ernani had been hastily concealed42 in a secret chamber43, and Elvira had retired to her own apartment, Don Carlos was admitted. The young King announced that he had scattered44 the bandit hordes, and now sought their chief; and adding that he had tracked Ernani to Castle Silva, he sternly demanded that he should be delivered up to him.
This command Don Silva stubbornly refused to carry out; whereupon the King gave orders for the castle to be searched. The soldiers, however, being unacquainted with the secret chamber, were unable to find the bandit; and then Carlos, furious at being defied, declared that if Ernani's head were not forthcoming he would take Don Silva's.
Whilst the nobleman was still protesting against betraying one who had been his guest, hoping thus to reserve Ernani for a more cruel fate, Elvira hastily entered the hall, and, falling on her knees before the King, she besought him not to engage in strife45, but to have mercy on his foes46.
On beholding48 the beautiful Elvira again the King's suppressed love for her burned fiercely once more; and, taking her gently by the hand, he declared that he would now hold her as a hostage for the good faith of Don Silva, until Ernani should be delivered up to him. It was in vain that Don Silva protested against such a proceeding49; and the weeping Elvira was at once taken away by the King to his palace.
When Ernani was at length led forth from his hiding-place, and learned that his beloved one was held as a hostage by the King, he was furious; and now regarding Don Silva as a companion in misfortune, he offered to join him in a scheme of vengeance against Carlos, who was their mutual50 enemy and rival in the affections of Elvira. Regarding his life, however, as forfeited51 to Silva, to whom he was grateful for having protected him so long, Ernani declared his willingness to die whenever his rival should desire it; and as a pledge of his solemn promise, he gave the nobleman his hunting-horn, saying, "By this token, in the hour when thou wilt52 have Ernani perish, sound this horn, and I shall know it is the hour for me to die!"
Don Silva, thus recognising that he had Ernani in his power, gladly accepted him as a colleague in taking vengeance on the King; and the pair immediately sought out a band of conspirators53 who were at that time seeking to assassinate54 Carlos, who had not yet been unanimously accepted as King, and offered to join them in their enterprise. They were eagerly welcomed by the conspirators; and it was arranged that they should meet on a certain day in the Catacombs of Aquisgrano, and, by drawing lots, decide who should strike the fatal blow.
Meanwhile, Carlos had received information that a conspiracy55 had been formed against him; and as he was now almost certain of being accepted as King by the majority of the people, he bravely determined56 to face his secret foes and denounce them. He therefore bade his esquire to cause three salutes57 of cannon58 to be sounded should he be accepted as King at the final meeting of Electors to be held that day, that he might be sure of his regal power before denouncing his foes; and he also gave orders for the Ministers of State, together with the Lady Elvira, to be brought to him in the conspirators' meeting-place.
He then made his way alone to the Catacombs of Aquisgrano, and took up a position beside the mausoleum of his illustrious father, Charles the Great; and here many solemn and noble thoughts passed through the mind of the young prince. The sacred responsibility of his high position impressed itself upon him for the first time, so that a sense of his own frailty59 and weakness made him humbly60 conscious of his utter dependence61 upon a Higher Power than his own; and he solemnly registered a vow20 that if his kingship should be accepted that day, he would forego the careless pleasures and passions of youth, and devote himself loyally to the service of his country and people, and thereby62 win for himself a glorious name and virtue63's "crown of deathless fame."
Having made this sacred resolve, the young King now concealed himself in the royal mausoleum, from whence he could see and hear all that passed without being observed; and a few minutes later the conspirators entered, all wrapped in long dark cloaks. Don Silva and Ernani had established themselves as the leaders; and after reciting their hatred64 of the monarchy65, they drew lots for the privilege of killing66 the young Carlos.
The name drawn67 was that of Ernani; and Don Silva, greatly disappointed, entreated68 the bandit to resign the right in his favour. Ernani, however, refused to forego his privilege; and in spite of Silva's angry warning that his vengeance should quickly follow, he firmly declared that he alone should kill his royal rival.
Just as the lot had been thus decided69, the conspirators were startled by the sound of a cannon shot repeated three times from the fortress70 of the city; and this being the signal for Don Carlos, he stepped forth from the mausoleum with a stern and regal air. At the same moment there entered from another door six Electors and the Ministers of State, followed by royal pages who bore the crown and regalia; and after these came a retinue71 of splendidly dressed lords and ladies, amongst whom was the pale and drooping72 Elvira.
At the bidding of the Electors the crown was placed upon the head of the young King, and he was solemnly hailed as the Sovereign; and Carlos, with equally dignified73 solemnity, accepted the charge laid upon him. Then, turning to the discomfited74 conspirators, he exposed their plot; and, denouncing them as traitors75, he condemned76 the nobles to the block and the plebeians77 to prison. Ernani was herded78 with the latter; but refusing to bear such an insult, he now disclosed his true identity as a Duke of ancient family, and haughtily79 claimed the death of an aristocrat80.
Carlos readily granted this plea; but Elvira, in despair at thus losing her lover for ever, fell on her knees, and passionately81 implored the King to pardon Ernani, adding as her plea, "Virtue sublime82 is mercy in kings!"
As Carlos listened to the pleading voice of the beautiful Elvira, he was reminded of the sacred vow he had so recently made; and, desiring to win the affection of his people by ruling them with love and clemency83, he now magnanimously proclaimed a gracious pardon for all the conspirators. Further than this, he steadfastly84 quelled85 the longings86 of his youthful heart, and resigned all further thoughts of Elvira; and knowing that her love was given to Ernani, he declared it to be his royal will that the pair should be united.
So the faithful lovers were wedded87 at last; and Ernani and his fair bride retired to the ex-bandit's ducal palace, where a noble company had assembled to bid them welcome and join in the bridal festivities. But amongst the merry company of wedding guests there glided88 a masked stranger, who greeted no one, and held himself aloof89 from all; and this was none other than Don Silva, who, less noble than his King, was consumed with fierce jealousy at the happiness of his favoured rival, and had now come to indulge in a cruel vengeance.
When the guests had departed, and Ernani and his bride were alone, they embraced each other with great joy, thankful that their troubles were over, and wondering at the unexpected happiness which lay before them; but suddenly they were startled by the loud lingering blast of a hunting-horn.
Ernani became pale as death, and his heart stiffened91 with horror; for he remembered his vow to Don Silva, and knew that this was the signal for him to die. Elvira was filled with alarm at his altered looks; but Ernani declared that he was unwell, and bade her fetch him a cordial, that in her absence he might brace90 himself for his fearful act. Full of grief that his cup of happiness should be thus snatched from him as he was about to enjoy it, he thought wildly for a moment of escape; but just as he was about to follow Elvira, Don Silva himself entered the room, and calmly bade him fulfil the solemn promise he had made, adding, with fiendish triumph, that one so nobly born and of such high character could not stoop to forswear himself.
Well did Ernani know this; for never yet had he broken his word to any living soul, nor could his high sense of honour permit him to do so now. Just as he drew his dagger92, however, Elvira returned to the room; and now hearing of the fearful compact which had been made between the two rivals for her hand, she knelt before Don Silva and besought him, with distracted sobs93, to release her beloved husband from his vow.
But Don Silva had steeled his heart to withstand this piteous appeal, and coldly announced that he awaited the fulfilment of his rival's vow; and Ernani, knowing well that he could expect no mercy from such a remorseless foe47, and too proud to tarnish94 his honourable95 name by forswearing himself, clasped the weeping Elvira in a last embrace. Then quickly grasping his dagger he resolutely96 stabbed himself to the heart, faithful to the fatal promise he had made; and as Elvira, with a terrible cry of woe, fell senseless beside him, he expired and Don Silva's vengeance was accomplished97.
点击收听单词发音
1 thither | |
adv.向那里;adj.在那边的,对岸的 | |
参考例句: |
|
|
2 obedience | |
n.服从,顺从 | |
参考例句: |
|
|
3 unimpeachable | |
adj.无可指责的;adv.无可怀疑地 | |
参考例句: |
|
|
4 betrothed | |
n. 已订婚者 动词betroth的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
5 grandee | |
n.贵族;大公 | |
参考例句: |
|
|
6 nuptials | |
n.婚礼;婚礼( nuptial的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
7 celebrated | |
adj.有名的,声誉卓著的 | |
参考例句: |
|
|
8 implored | |
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
9 followers | |
追随者( follower的名词复数 ); 用户; 契据的附面; 从动件 | |
参考例句: |
|
|
10 concealing | |
v.隐藏,隐瞒,遮住( conceal的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
11 alcove | |
n.凹室 | |
参考例句: |
|
|
12 professed | |
公开声称的,伪称的,已立誓信教的 | |
参考例句: |
|
|
13 admiration | |
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
14 conspiracies | |
n.阴谋,密谋( conspiracy的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
15 quell | |
v.压制,平息,减轻 | |
参考例句: |
|
|
16 enraged | |
使暴怒( enrage的过去式和过去分词 ); 歜; 激愤 | |
参考例句: |
|
|
17 forth | |
adv.向前;向外,往外 | |
参考例句: |
|
|
18 altercation | |
n.争吵,争论 | |
参考例句: |
|
|
19 besought | |
v.恳求,乞求(某事物)( beseech的过去式和过去分词 );(beseech的过去式与过去分词) | |
参考例句: |
|
|
20 vow | |
n.誓(言),誓约;v.起誓,立誓 | |
参考例句: |
|
|
21 vowing | |
起誓,发誓(vow的现在分词形式) | |
参考例句: |
|
|
22 vengeance | |
n.报复,报仇,复仇 | |
参考例句: |
|
|
23 wrath | |
n.愤怒,愤慨,暴怒 | |
参考例句: |
|
|
24 exterminate | |
v.扑灭,消灭,根绝 | |
参考例句: |
|
|
25 hordes | |
n.移动着的一大群( horde的名词复数 );部落 | |
参考例句: |
|
|
26 peril | |
n.(严重的)危险;危险的事物 | |
参考例句: |
|
|
27 misgivings | |
n.疑虑,担忧,害怕;疑虑,担心,恐惧( misgiving的名词复数 );疑惧 | |
参考例句: |
|
|
28 zeal | |
n.热心,热情,热忱 | |
参考例句: |
|
|
29 dispersed | |
adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的 | |
参考例句: |
|
|
30 betrothal | |
n. 婚约, 订婚 | |
参考例句: |
|
|
31 fugitive | |
adj.逃亡的,易逝的;n.逃犯,逃亡者 | |
参考例句: |
|
|
32 revels | |
n.作乐( revel的名词复数 );狂欢;着迷;陶醉v.作乐( revel的第三人称单数 );狂欢;着迷;陶醉 | |
参考例句: |
|
|
33 inviting | |
adj.诱人的,引人注目的 | |
参考例句: |
|
|
34 grandees | |
n.贵族,大公,显贵者( grandee的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
35 woe | |
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌 | |
参考例句: |
|
|
36 retired | |
adj.隐退的,退休的,退役的 | |
参考例句: |
|
|
37 lurking | |
潜在 | |
参考例句: |
|
|
38 bemoaned | |
v.为(某人或某事)抱怨( bemoan的过去式和过去分词 );悲悼;为…恸哭;哀叹 | |
参考例句: |
|
|
39 proscribed | |
v.正式宣布(某事物)有危险或被禁止( proscribe的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
40 jealousy | |
n.妒忌,嫉妒,猜忌 | |
参考例句: |
|
|
41 vowed | |
起誓,发誓(vow的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
42 concealed | |
a.隐藏的,隐蔽的 | |
参考例句: |
|
|
43 chamber | |
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所 | |
参考例句: |
|
|
44 scattered | |
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的 | |
参考例句: |
|
|
45 strife | |
n.争吵,冲突,倾轧,竞争 | |
参考例句: |
|
|
46 foes | |
敌人,仇敌( foe的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
47 foe | |
n.敌人,仇敌 | |
参考例句: |
|
|
48 beholding | |
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟 | |
参考例句: |
|
|
49 proceeding | |
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报 | |
参考例句: |
|
|
50 mutual | |
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的 | |
参考例句: |
|
|
51 forfeited | |
(因违反协议、犯规、受罚等)丧失,失去( forfeit的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
52 wilt | |
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱 | |
参考例句: |
|
|
53 conspirators | |
n.共谋者,阴谋家( conspirator的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
54 assassinate | |
vt.暗杀,行刺,中伤 | |
参考例句: |
|
|
55 conspiracy | |
n.阴谋,密谋,共谋 | |
参考例句: |
|
|
56 determined | |
adj.坚定的;有决心的 | |
参考例句: |
|
|
57 salutes | |
n.致敬,欢迎,敬礼( salute的名词复数 )v.欢迎,致敬( salute的第三人称单数 );赞扬,赞颂 | |
参考例句: |
|
|
58 cannon | |
n.大炮,火炮;飞机上的机关炮 | |
参考例句: |
|
|
59 frailty | |
n.脆弱;意志薄弱 | |
参考例句: |
|
|
60 humbly | |
adv. 恭顺地,谦卑地 | |
参考例句: |
|
|
61 dependence | |
n.依靠,依赖;信任,信赖;隶属 | |
参考例句: |
|
|
62 thereby | |
adv.因此,从而 | |
参考例句: |
|
|
63 virtue | |
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
64 hatred | |
n.憎恶,憎恨,仇恨 | |
参考例句: |
|
|
65 monarchy | |
n.君主,最高统治者;君主政体,君主国 | |
参考例句: |
|
|
66 killing | |
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财 | |
参考例句: |
|
|
67 drawn | |
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
68 entreated | |
恳求,乞求( entreat的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
69 decided | |
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
70 fortress | |
n.堡垒,防御工事 | |
参考例句: |
|
|
71 retinue | |
n.侍从;随员 | |
参考例句: |
|
|
72 drooping | |
adj. 下垂的,无力的 动词droop的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
73 dignified | |
a.可敬的,高贵的 | |
参考例句: |
|
|
74 discomfited | |
v.使为难( discomfit的过去式和过去分词);使狼狈;使挫折;挫败 | |
参考例句: |
|
|
75 traitors | |
卖国贼( traitor的名词复数 ); 叛徒; 背叛者; 背信弃义的人 | |
参考例句: |
|
|
76 condemned | |
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
77 plebeians | |
n.平民( plebeian的名词复数 );庶民;平民百姓;平庸粗俗的人 | |
参考例句: |
|
|
78 herded | |
群集,纠结( herd的过去式和过去分词 ); 放牧; (使)向…移动 | |
参考例句: |
|
|
79 haughtily | |
adv. 傲慢地, 高傲地 | |
参考例句: |
|
|
80 aristocrat | |
n.贵族,有贵族气派的人,上层人物 | |
参考例句: |
|
|
81 passionately | |
ad.热烈地,激烈地 | |
参考例句: |
|
|
82 sublime | |
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的 | |
参考例句: |
|
|
83 clemency | |
n.温和,仁慈,宽厚 | |
参考例句: |
|
|
84 steadfastly | |
adv.踏实地,不变地;岿然;坚定不渝 | |
参考例句: |
|
|
85 quelled | |
v.(用武力)制止,结束,镇压( quell的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
86 longings | |
渴望,盼望( longing的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
87 wedded | |
adj.正式结婚的;渴望…的,执著于…的v.嫁,娶,(与…)结婚( wed的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
88 glided | |
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔 | |
参考例句: |
|
|
89 aloof | |
adj.远离的;冷淡的,漠不关心的 | |
参考例句: |
|
|
90 brace | |
n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备 | |
参考例句: |
|
|
91 stiffened | |
加强的 | |
参考例句: |
|
|
92 dagger | |
n.匕首,短剑,剑号 | |
参考例句: |
|
|
93 sobs | |
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
94 tarnish | |
n.晦暗,污点;vt.使失去光泽;玷污 | |
参考例句: |
|
|
95 honourable | |
adj.可敬的;荣誉的,光荣的 | |
参考例句: |
|
|
96 resolutely | |
adj.坚决地,果断地 | |
参考例句: |
|
|
97 accomplished | |
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|
欢迎访问英文小说网 |