小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Stories from the Operas » RIGOLETTO
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
RIGOLETTO
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
During the sixteenth century there reigned1 over the fair city of Mantua a handsome young Duke, whose brilliant Court was one of the gayest and most licentious2 of its age. For the youthful ruler cared little for the responsibilities of State, and instead of seeking the welfare of his people, he chose to gather around him a band of careless nobles of his own age, and to pass his time amidst the excitements of wild excesses and love-intrigues3. Susceptible4, ardent5, and inconstant, his amours were frequent, passionate6, and short, and there was scarcely a lady at his Court—not to mention various pretty maidens8 of more humble9 birth—with whom he had not, at some time or other, fancied himself in love.

In all his intrigues the Duke was constantly aided by his Jester, Rigoletto, a hunchback, who was the most privileged person at Court; for, beneath the cap and bells, the buffoon10 possessed11 a fertile, scheming brain that never failed to devise cunning ruses12 to gratify the lawless passions of his unscrupulous master.

For this reason Rigoletto had gained many enemies, for, besides exciting the jealousy13 of the courtiers by making himself the favourite of their royal master, he was also hated by many haughty14 nobles whose honour had been assailed15 by his intrigues. The jealous lords constantly vented16 their spleen upon the hated Jester by scornful taunts17 and slights, all of which Rigoletto returned with interest, making the proud courtiers the subjects of his spiteful wit and stinging raillery, whilst inwardly he triumphed in a joy they knew naught18 about.

For Rigoletto had a beautiful daughter, named Gilda, whom he loved passionately19, and fearing lest the maiden7's loveliness should lead to the ruin of her innocence20, he had ever kept her existence a secret even from his most intimate acquaintances.

To this end, on coming to Mantua, he placed her in a humble house in a quiet part of the city, under the care of her old nurse, Giovanna; and every evening after dark he went to receive the sweet caresses21 of this darling child, a stolen happiness that more than compensated22 him for the scorn of his enemies.

Little did the poor Jester guess that the precious treasure he guarded so lovingly was doomed23 to become the prey24 of the very person whose notice of her he most dreaded—his royal master; yet so it was ordained25.

For every morning Gilda attended matins in the neighbouring church, and here she was at length seen by the young Duke, who quickly became enamoured of her beauty. Every day he stole into the church to watch her at her devotions; and Gilda, though she scarcely dared return the ardent glances bestowed26 upon her by the handsome cavalier, soon felt an answering thrill in her own heart. Yet, fearing her father's anger, she kept this new sweet joy a secret; and since the Duke did not need his favourite's help in such a simple enterprise, it came about that Rigoletto remained in ignorance that his happiness was at stake. But in spite of the care he took, his secret visits to the humble house at length became known to the jealous courtiers; and this discovery was made soon after the Duke had first seen Gilda at the church.

One evening, a splendid entertainment was being held at the Ducal Palace, and in an ante-room a group of courtiers, freshly smarting under the spiteful wit of Rigoletto, were gathered together venting27 their grievances28, and listening to the special complaints of one of their number, Count Ceprano, whose pretty wife was for that evening the Duke's plaything, thanks to the machinations of the hated Jester.

Whilst they were talking angrily together, they were joined by another noble, named Marullo, who declared that he had great news for them; and in answer to their eager questions, he told them he had discovered that Rigoletto had a sweetheart, since he went nearly every evening after dark to pay a visit at a humble house in a certain quiet street—a sure sign that his mistress dwelt there.

The courtiers all laughed derisively30 at the idea of the ugly hunchback being in love; but Ceprano, seeing in the incident a means of revenging himself upon the scheming Jester, quickly proposed a plan to them. He suggested that they should repair to the humble dwelling31 pointed32 out by Marullo, and, forcing an entrance, carry off the fair lady who dwelt therein; and by this means they would punish the hunchback for the insults he had piled upon them.

The courtiers eagerly fell in with the plan, and having promised to meet Ceprano late next evening in order to carry out the enterprise, they returned to the brilliant salon33. Here, dancing, feasting, and merriment were being indulged in with an utter absence of restraint, for it was the delight of the Duke of Mantua to pursue his pleasures with an extravagant34 recklessness.

But suddenly the revels35 were strangely interrupted, for after a loud altercation36 with the servitors at the door, who vainly tried to detain him, an uninvited guest dashed through the careless throng37 in the salon, and quickly made his way to the spot where the Duke was standing38. The intruder was an aged39 noble, the Count of Monterone, whose beautiful daughter had lately been stolen from her home to gratify the evil passion of the libertine40 Duke; and in a voice trembling with scorn and anger, the outraged41 father demanded the restoration of his child, calling down vengeance42 upon her betrayer.

But Monterone's appeals and threats were drowned in derisive29 laughter, and the Duke, impatient at such an unpleasant interruption to the revels, instantly ordered his guards to imprison43 the Count in a cell beneath.

Rigoletto, taking up his cue from his master's humour, made merry over the poor father's despair, and uttered mocking quips at his expense; but soon he regretted his words, for as Monterone was being led away by the guards, he turned upon the Jester and cursed him with great fury.

Now, Rigoletto was very superstitious44, and so was filled with fear as he realised that a father's curse had fallen upon him, and though the revels went on as before, the incident took such a hold on his imagination that he felt some terrible woe45 was in store for him.

Late next night, these disturbing thoughts were still in the Jester's mind as he hastened towards the humble abode46 of his beloved daughter; and when he was presently accosted47 by a begging bravo, he stopped to converse48 with him, thinking that he might have occasion later on for the services of some such desperate rogue49.

The bravo, who gave his name as Sparafucile, declared that for gold he would dispose of any enemy who lay in the Jester's path, stating that his abode was an outlying, lonely inn, where intended victims were easily lured50 by the attractive looks of his pretty sister, a gipsy-girl named Maddalena.

Having agreed to seek the bravo's aid, should he need it, Rigoletto hurried into the courtyard of his house; and here he found the beautiful Gilda already waiting for him with her attendant, Giovanna.

Now, Gilda had been kept in complete ignorance of her father's name and profession; and to-night, after greeting him with her usual joyful51 embraces, she begged of him to reveal his true identity, being weary of the mystery that so constantly surrounded her.

But Rigoletto firmly refused her plea, gently bidding her to love him only and ask no questions; and then he turned to Giovanna, sternly demanding whether she guarded her charge with the strictness he had commanded. Gilda trembled at this question, remembering the gallant52 whom she met each day at church, and whose admiring glances had aroused love in her heart; but Giovanna, less fearful, boldly answered her master's question, and assured him that he had no cause for alarm.

Then Rigoletto bade his daughter a loving farewell, and departed; for he never dared to remain long with her, for fear his absence from Court should be noticed.

No sooner had he gone than the young Duke of Mantua suddenly appeared in the courtyard, having at last discovered the abode of his new love, and determined53 to seek an interview with her that night; and rushing forward, he clasped Gilda in his arms, declaring that he loved her. Giovanna, having secretly received a purse of gold from the Duke upon his entrance, quietly departed into the house, and the pair were thus left alone in the courtyard.

Gilda was at first alarmed at finding herself alone with the stranger, whom she quickly recognised as the handsome cavalier whose ardent glances had thrilled her at her morning devotions; but, utterly54 unable to resist the passionate wooing of the Duke, she at length submitted willingly to his caresses, and admitted that she loved him in return. The cunning gallant described himself as a poor scholar, who would nevertheless make a humble home for her; and Gilda was filled with rapture55 at the thought that no barrier of rank would thus separate her from her lover.

Presently, approaching footsteps in the street beyond warded56 them that this sweet interview must end; and the Duke, fearful of discovery, bade the maiden a hasty, but passionate farewell, and quickly hurried away. Then Gilda, gazing lovingly after his retreating figure, reluctantly entered the house; but not before she had been seen by the newcomers, who were none other than Count Ceprano, Marullo, and their companion plotters, who, masked and cloaked, had come to carry out the plan of vengeance on Rigoletto which they had arranged the night before.

They were astonished at the beauty of the Jester's supposed mistress, but ere they had time for further comment on the matter, they were suddenly confronted by Rigoletto himself, who, being uneasy in his mind, had returned to take another look at his daughter's sanctuary57.

Marullo, quickly seeing additional zest58 for their scheme in this unlooked-for interruption, gaily59 accosted the Jester, and making himself known, invited him to join in their enterprise; and to deceive the poor hunchback further he declared that they were about to carry off the wife of Count Ceprano, and take her to the Duke.

Rigoletto, thus imagining that his own secret treasure was not sought, quickly fell into the trap, for Ceprano's palace was situated60 on the opposite side of the street, a circumstance which gave credence61 to the story; and delighted to assist in bringing dishonour62 upon one of his most hated enemies, he readily agreed to join the ravishers.

Marullo then declared that since the others were all masked, Rigoletto must also have his face hidden; and seizing a scarf, he bound it so tightly over the Jester's eyes and ears, that he could neither see nor hear. He next made his victim hold the ladder they had brought against the wall of his own house, and then he and his companions, hardly able to restrain their mirth at the trick they were playing, climbed up to an open window above, and made their entry.

Rigoletto, holding the ladder below, still imagined that it was his enemy's house that was being entered; and when the ravishers presently returned, bearing Gilda in their arms, he rejoiced, thinking that the victim was Ceprano's wife. His hearing being dulled by the tight bandages over his ears, he did not catch the stifled63 cries of the poor girl as she was quickly borne away; and it was not until the maskers were far out of his reach that he discovered he had been left alone.

Then, tearing off his bandage with difficulty, he saw that the ladder was leaning against the wall of his own house; and realising the cruel trick that had been played upon him, he was filled with rage and despair. He rushed madly down the street towards the palace, trembling for the fate of his beloved child; and forcing his way to the ante-room adjoining the Duke's private chamber64, he found his enemies already there. For the plotters had immediately brought their prize in triumph to their royal master, declaring her to be the mistress of Rigoletto; and the Duke had received her with joy, on recognising the lovely features of his own new lady-love.

When Rigoletto reached the ante-room, he passionately demanded to have his precious daughter restored to him, being filled with woe on learning that she was even now in the power of the Duke; but the courtiers, though astonished to know that she was his child, only met him with derisive laughter, utterly disregarding his frantic65 appeals for mercy.

But at that moment, Gilda herself rushed forth66 from the Duke's room, and flung herself in her father's arms, having heard his voice in the ante-room; and as the Jester quickly hurried her away, she poured forth into his ears the whole story of her infatuation for the handsome cavalier who had admired her in church, of his visit to her that evening, and of her despair on now discovering him to be but a base libertine, who only desired to use her as his plaything.

Yet, even in spite of this knowledge, the poor girl loved him still; and when Rigoletto swore vengeance on the false betrayer, she entreated67 him to spare her lover, whom she had already forgiven for the wrong he had done her.

But Rigoletto's anger against his royal master was so furious that nothing but death would satisfy his longing68 for revenge; and quickly sending for Sparafucile, the bravo, he bargained with him for a sum of gold to entice69 the Duke to his lonely inn and murder him there. A few days later Sparafucile returned, saying that his sister, Maddalena, had already brought herself before the Duke's notice, and enticed70 him into a promise to visit the inn that evening, when his murder would be easily accomplished71 during the night; and Rigoletto determined to take Gilda to the spot also, that he might convince her of her base lover's faithlessness, and so cure her infatuation for him.

So when dusk fell, the Jester and his daughter quickly made their way to a wild spot on the outskirts72 of the city; and on arriving at the bravo's lonely inn, Rigoletto drew the maiden into the shadows near a window, from whence they could see and hear all that took place in the room beyond.

A few minutes later, they saw the Duke, in disguise, enter the inn; and as Sparafucile left the room, after serving the guest with wine, his pretty gipsy-sister, Maddalena, took his place. The Duke at once began to make love to the girl, who, however, only laughed and teased him in return; and when Gilda thus saw for herself how soon her fickle73 gallant had forgotten her, and heard him utter the same sweet love-speeches to the gipsy-girl that he had whispered into her own delighted ears only a few evenings ago, she was filled with deepest grief.

Rigoletto, seeing that his daughter was at last convinced of her lover's faithlessness, was now eager to get her away from the inn, not wishing her to know of the tragic74 end in store for the false betrayer; and bidding her hasten home at once, he told her to disguise herself in the garments of a youth, which he had provided for her, and to then fly on horseback to Verona, where he would meet her later on. At first, Gilda could not bring herself to leave the spot; but when her father sternly repeated his command, she hurried away at once to obey his will.

Sparafucile now came out to learn his final instructions, and Rigoletto told him that after murdering the Duke, he was to place the dead body in a sack, that it might be ready for him to throw into the river Mincio that flowed close by. He then gave the bravo half of the money agreed upon between them, and promising75 to return at midnight with the remainder of the money, when he should expect to find the deed accomplished, he departed.

Throughout the evening, the unsuspecting Duke amused himself with the pretty decoy, Maddalena; and the gipsy-girl at length became so fascinated with him that she could no longer bear to think of taking his life, and a feeling of pity for his fate took sudden hold of her heart. She was therefore filled with repulsion when her brother next appeared and invited the guest to retire to rest in the upper chamber set apart for him; and when, after a last tender glance at her, the Duke had mounted the rickety stairs and stretched himself on the couch above, she besought76 Sparafucile to spare the young man's life, declaring she felt a tender interest in him.

But Sparafucile muttered angrily that the hunchback's gold was more to him than the gay cavalier's life; and it was not until Maddalena again passionately implored77 him with tears in her eyes to grant her request, that he at length agreed on a compromise. He promised to spare the cavalier only on condition that some other stranger called at the inn before midnight, whom he could slay78 instead, and pass off to the hunchback as his victim; and with this, Maddalena was forced to be content, though she felt little hope of gaining her wish, since it was a stormy night, and no strangers were likely to call.

Now, the whole of this conversation between the brother and sister had been overheard by Gilda; for, though she had been to her home and changed her garments for male attire79, according to Rigoletto's orders, she had been unable to resist the temptation to return to the inn that she might look once again upon the features of the man she still loved so dearly.

She arrived just in time to hear the gipsy-girl pleading for the life of the Duke; and realising that he was about to be murdered, she was overcome with horror. But on hearing the condition by which he might yet be saved, a wild enthusiasm filled her heart; and she resolved heroically that since her own life was ruined by a hopeless passion, she would sacrifice herself for the sake of her faithless lover.

Having commended her soul to Heaven, she calmly approached the door and knocked; and instantly there was a dead silence within. Maddalena trembled on hearing the sound; but Sparafucile drew his dagger80, and upon a second knock being heard, he flung open the door and fiercely stabbed the supposed youth standing there. Gilda fell to the ground without a single word; and hastily producing a sack, the brother and sister fastened the body within it.

It was now midnight; and a few minutes later, Rigoletto entered, and paying down the remainder of the money promised, demanded his victim. Sparafucile produced the sack, and not wishing his trick to be discovered, suggested that the body should be immediately thrown into the river, and offered his assistance for this purpose.

Rigoletto, however, declined the offer, desiring to gloat over his victim alone; and when the bravo had reluctantly relinquished81 the sack, he dragged it a few yards distant, and then sat down to rejoice over his fallen enemy. But at that moment he heard the sound of a voice singing in the upper chamber of the inn; for the Duke had been awakened82 by the talking below, and was now indulging in gay snatches of song.

Instantly recognising the voice as that of the Duke, Rigoletto was filled with amazement83 and angry disappointment; and furious at having been thus cheated of his prey, he tore open the sack, and by the light of the moon beheld84 the beloved features of his own beautiful daughter!

Horror-struck, the poor hunchback lifted his child in his arms, and wildly implored her to speak to him once again; and Gilda, who was still breathing, opened her eyes and murmured a few words, saying that she had willingly given her life to save that of her lover.

She then sank back, dead, in her father's arms; and Rigoletto, suddenly remembering the curse that had been laid upon him for having mocked at a distracted parent's grief, realised that his retribution was just, and, with a despairing cry of woe, fell senseless beside the prostrate85 body of his beloved child.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 reigned d99f19ecce82a94e1b24a320d3629de5     
vi.当政,统治(reign的过去式形式)
参考例句:
  • Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静,一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》
2 licentious f3NyG     
adj.放纵的,淫乱的
参考例句:
  • She felt uncomfortable for his licentious act.她对他放肆的行为感到有点不舒服。
  • The licentious monarch helped bring about his country's downfall.这昏君荒淫无道,加速了这个国家的灭亡。
3 intrigues 48ab0f2aaba243694d1c9733fa06cfd7     
n.密谋策划( intrigue的名词复数 );神秘气氛;引人入胜的复杂情节v.搞阴谋诡计( intrigue的第三人称单数 );激起…的好奇心
参考例句:
  • He was made king as a result of various intrigues. 由于搞了各种各样的阴谋,他当上了国王。 来自《简明英汉词典》
  • Those who go in for intrigues and conspiracy are doomed to failure. 搞阴谋诡计的人注定要失败。 来自《现代汉英综合大词典》
4 susceptible 4rrw7     
adj.过敏的,敏感的;易动感情的,易受感动的
参考例句:
  • Children are more susceptible than adults.孩子比成人易受感动。
  • We are all susceptible to advertising.我们都易受广告的影响。
5 ardent yvjzd     
adj.热情的,热烈的,强烈的,烈性的
参考例句:
  • He's an ardent supporter of the local football team.他是本地足球队的热情支持者。
  • Ardent expectations were held by his parents for his college career.他父母对他的大学学习抱着殷切的期望。
6 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
7 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
8 maidens 85662561d697ae675e1f32743af22a69     
处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; (板球运动)未得分的一轮投球
参考例句:
  • stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
  • Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功,少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
9 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
10 buffoon UsJzg     
n.演出时的丑角
参考例句:
  • They pictured their manager as a buffoon.他们把经理描绘成一个小丑。
  • That politician acted like a buffoon during that debate.这个政客在那场辩论中真是丑态百出。
11 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
12 ruses 69882fd1063f732f46788afbd0cd57bd     
n.诡计,计策( ruse的名词复数 )
参考例句:
  • Buyers use different ruses to wring free credit out of their suppliers. 买主们千方百计想从供货商那儿无息赊购。 来自柯林斯例句
13 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
14 haughty 4dKzq     
adj.傲慢的,高傲的
参考例句:
  • He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
  • They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。
15 assailed cca18e858868e1e5479e8746bfb818d6     
v.攻击( assail的过去式和过去分词 );困扰;质问;毅然应对
参考例句:
  • He was assailed with fierce blows to the head. 他的头遭到猛烈殴打。
  • He has been assailed by bad breaks all these years. 这些年来他接二连三地倒霉。 来自《用法词典》
16 vented 55ee938bf7df64d83f63bc9318ecb147     
表达,发泄(感情,尤指愤怒)( vent的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He vented his frustration on his wife. 他受到挫折却把气发泄到妻子身上。
  • He vented his anger on his secretary. 他朝秘书发泄怒气。
17 taunts 479d1f381c532d68e660e720738c03e2     
嘲弄的言语,嘲笑,奚落( taunt的名词复数 )
参考例句:
  • He had to endure the racist taunts of the crowd. 他不得不忍受那群人种族歧视的奚落。
  • He had to endure the taunts of his successful rival. 他不得不忍受成功了的对手的讥笑。
18 naught wGLxx     
n.无,零 [=nought]
参考例句:
  • He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。
  • I hope that all your efforts won't go for naught.我希望你的努力不会毫无结果。
19 passionately YmDzQ4     
ad.热烈地,激烈地
参考例句:
  • She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深。
  • He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。
20 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
21 caresses 300460a787072f68f3ae582060ed388a     
爱抚,抚摸( caress的名词复数 )
参考例句:
  • A breeze caresses the cheeks. 微风拂面。
  • Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness. 海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。
22 compensated 0b0382816fac7dbf94df37906582be8f     
补偿,报酬( compensate的过去式和过去分词 ); 给(某人)赔偿(或赔款)
参考例句:
  • The marvelous acting compensated for the play's weak script. 本剧的精彩表演弥补了剧本的不足。
  • I compensated his loss with money. 我赔偿他经济损失。
23 doomed EuuzC1     
命定的
参考例句:
  • The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
  • A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。
24 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
25 ordained 629f6c8a1f6bf34be2caf3a3959a61f1     
v.任命(某人)为牧师( ordain的过去式和过去分词 );授予(某人)圣职;(上帝、法律等)命令;判定
参考例句:
  • He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
  • He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句
26 bestowed 12e1d67c73811aa19bdfe3ae4a8c2c28     
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
  • He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
27 venting bfb798c258dda800004b5c1d9ebef748     
消除; 泄去; 排去; 通风
参考例句:
  • But, unexpectedly, he started venting his spleen on her. 哪知道,老头子说着说着绕到她身上来。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • So now he's venting his anger on me. 哦,我这才知道原来还是怄我的气。
28 grievances 3c61e53d74bee3976a6674a59acef792     
n.委屈( grievance的名词复数 );苦衷;不满;牢骚
参考例句:
  • The trade union leader spoke about the grievances of the workers. 工会领袖述说工人们的苦情。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He gave air to his grievances. 他申诉了他的冤情。 来自《简明英汉词典》
29 derisive ImCzF     
adj.嘲弄的
参考例句:
  • A storm of derisive applause broke out.一阵暴风雨般的哄笑声轰然响起。
  • They flushed,however,when she burst into a shout of derisive laughter.然而,当地大声嘲笑起来的时候,她们的脸不禁涨红了。
30 derisively derisively     
adv. 嘲笑地,嘲弄地
参考例句:
  • This answer came derisively from several places at the same instant. 好几个人都不约而同地以讥讽的口吻作出回答。
  • The others laughed derisively. 其余的人不以为然地笑了起来。
31 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
32 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
33 salon VjTz2Z     
n.[法]沙龙;客厅;营业性的高级服务室
参考例句:
  • Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗?
  • You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。
34 extravagant M7zya     
adj.奢侈的;过分的;(言行等)放肆的
参考例句:
  • They tried to please him with fulsome compliments and extravagant gifts.他们想用溢美之词和奢华的礼品来取悦他。
  • He is extravagant in behaviour.他行为放肆。
35 revels a11b91521eaa5ae9692b19b125143aa9     
n.作乐( revel的名词复数 );狂欢;着迷;陶醉v.作乐( revel的第三人称单数 );狂欢;着迷;陶醉
参考例句:
  • Christmas revels with feasting and dancing were common in England. 圣诞节的狂欢歌舞在英国是很常见的。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Dickens openly revels in the book's rich physical detail and high-hearted conflict. 狄更斯对该书中丰富多彩的具体细节描写和勇敢的争斗公开表示欣赏。 来自辞典例句
36 altercation pLzyi     
n.争吵,争论
参考例句:
  • Throughout the entire altercation,not one sensible word was uttered.争了半天,没有一句话是切合实际的。
  • The boys had an altercation over the umpire's decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议。
37 throng sGTy4     
n.人群,群众;v.拥挤,群集
参考例句:
  • A patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
  • The crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。
38 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
39 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
40 libertine 21hxL     
n.淫荡者;adj.放荡的,自由思想的
参考例句:
  • The transition from libertine to prig was so complete.一个酒徒色鬼竟然摇身一变就成了道学先生。
  • I believe John is not a libertine any more.我相信约翰不再是个浪子了。
41 outraged VmHz8n     
a.震惊的,义愤填膺的
参考例句:
  • Members of Parliament were outraged by the news of the assassination. 议会议员们被这暗杀的消息激怒了。
  • He was outraged by their behavior. 他们的行为使他感到愤慨。
42 vengeance wL6zs     
n.报复,报仇,复仇
参考例句:
  • He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
  • For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
43 imprison j9rxk     
vt.监禁,关押,限制,束缚
参考例句:
  • The effect of this one is going to imprison you for life.而这件事的影响力则会让你被终身监禁。
  • Dutch colonial authorities imprisoned him for his part in the independence movement.荷兰殖民当局因他参加独立运动而把他关押了起来。
44 superstitious BHEzf     
adj.迷信的
参考例句:
  • They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
  • These superstitious practices should be abolished as soon as possible.这些迷信做法应尽早取消。
45 woe OfGyu     
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
参考例句:
  • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
  • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。
46 abode hIby0     
n.住处,住所
参考例句:
  • It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫,才好不容易打听到他的住处。
  • Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍!
47 accosted 4ebfcbae6e0701af7bf7522dbf7f39bb     
v.走过去跟…讲话( accost的过去式和过去分词 );跟…搭讪;(乞丐等)上前向…乞讨;(妓女等)勾搭
参考例句:
  • She was accosted in the street by a complete stranger. 在街上,一个完全陌生的人贸然走到她跟前搭讪。
  • His benevolent nature prevented him from refusing any beggar who accosted him. 他乐善好施的本性使他不会拒绝走上前向他行乞的任何一个乞丐。 来自《简明英汉词典》
48 converse 7ZwyI     
vi.谈话,谈天,闲聊;adv.相反的,相反
参考例句:
  • He can converse in three languages.他可以用3种语言谈话。
  • I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。
49 rogue qCfzo     
n.流氓;v.游手好闲
参考例句:
  • The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
  • They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。
50 lured 77df5632bf83c9c64fb09403ae21e649     
吸引,引诱(lure的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The child was lured into a car but managed to escape. 那小孩被诱骗上了车,但又设法逃掉了。
  • Lured by the lust of gold,the pioneers pushed onward. 开拓者在黄金的诱惑下,继续奋力向前。
51 joyful N3Fx0     
adj.欢乐的,令人欢欣的
参考例句:
  • She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
  • They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。
52 gallant 66Myb     
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
参考例句:
  • Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
  • These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
53 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
54 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
55 rapture 9STzG     
n.狂喜;全神贯注;着迷;v.使狂喜
参考例句:
  • His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。
  • In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地,被他父亲打断了。
56 warded bd81f9d02595a46c7a54f0dca9a5023b     
有锁孔的,有钥匙榫槽的
参考例句:
  • The soldiers warded over the city. 士兵们守护着这座城市。
  • He warded off a danger. 他避开了危险。
57 sanctuary iCrzE     
n.圣所,圣堂,寺庙;禁猎区,保护区
参考例句:
  • There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
  • Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
58 zest vMizT     
n.乐趣;滋味,风味;兴趣
参考例句:
  • He dived into his new job with great zest.他充满热情地投入了新的工作。
  • He wrote his novel about his trip to Asia with zest.他兴趣浓厚的写了一本关于他亚洲之行的小说。
59 gaily lfPzC     
adv.欢乐地,高兴地
参考例句:
  • The children sing gaily.孩子们欢唱着。
  • She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。
60 situated JiYzBH     
adj.坐落在...的,处于某种境地的
参考例句:
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
  • She is awkwardly situated.她的处境困难。
61 credence Hayy3     
n.信用,祭器台,供桌,凭证
参考例句:
  • Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
  • Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。
62 dishonour dishonour     
n./vt.拒付(支票、汇票、票据等);vt.凌辱,使丢脸;n.不名誉,耻辱,不光彩
参考例句:
  • There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
  • He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。
63 stifled 20d6c5b702a525920b7425fe94ea26a5     
(使)窒息, (使)窒闷( stifle的过去式和过去分词 ); 镇压,遏制; 堵
参考例句:
  • The gas stifled them. 煤气使他们窒息。
  • The rebellion was stifled. 叛乱被镇压了。
64 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
65 frantic Jfyzr     
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
参考例句:
  • I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
  • He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。
66 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
67 entreated 945bd967211682a0f50f01c1ca215de3     
恳求,乞求( entreat的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They entreated and threatened, but all this seemed of no avail. 他们时而恳求,时而威胁,但这一切看来都没有用。
  • 'One word,' the Doctor entreated. 'Will you tell me who denounced him?' “还有一个问题,”医生请求道,“你可否告诉我是谁告发他的?” 来自英汉文学 - 双城记
68 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
69 entice FjazS     
v.诱骗,引诱,怂恿
参考例句:
  • Nothing will entice the children from television.没有任何东西能把孩子们从电视机前诱开。
  • I don't see why the English should want to entice us away from our native land.我不明白,为什英国人要引诱我们离开自己的国土。
70 enticed e343c8812ee0e250a29e7b0ccd6b8a2c     
诱惑,怂恿( entice的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He enticed his former employer into another dice game. 他挑逗他原来的老板再赌一次掷骰子。
  • Consumers are courted, enticed, and implored by sellers of goods and services. 消费者受到商品和劳务出售者奉承,劝诱和央求。
71 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
72 outskirts gmDz7W     
n.郊外,郊区
参考例句:
  • Our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。
  • They mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。
73 fickle Lg9zn     
adj.(爱情或友谊上)易变的,不坚定的
参考例句:
  • Fluctuating prices usually base on a fickle public's demand.物价的波动往往是由于群众需求的不稳定而引起的。
  • The weather is so fickle in summer.夏日的天气如此多变。
74 tragic inaw2     
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
参考例句:
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。
75 promising BkQzsk     
adj.有希望的,有前途的
参考例句:
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
76 besought b61a343cc64721a83167d144c7c708de     
v.恳求,乞求(某事物)( beseech的过去式和过去分词 );(beseech的过去式与过去分词)
参考例句:
  • The prisoner besought the judge for mercy/to be merciful. 囚犯恳求法官宽恕[乞求宽大]。 来自辞典例句
  • They besought him to speak the truth. 他们恳求他说实话. 来自辞典例句
77 implored 0b089ebf3591e554caa381773b194ff1     
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She implored him to stay. 她恳求他留下。
  • She implored him with tears in her eyes to forgive her. 她含泪哀求他原谅她。
78 slay 1EtzI     
v.杀死,宰杀,杀戮
参考例句:
  • He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
  • She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。
79 attire AN0zA     
v.穿衣,装扮[同]array;n.衣着;盛装
参考例句:
  • He had no intention of changing his mode of attire.他无意改变着装方式。
  • Her attention was attracted by his peculiar attire.他那奇特的服装引起了她的注意。
80 dagger XnPz0     
n.匕首,短剑,剑号
参考例句:
  • The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
  • The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。
81 relinquished 2d789d1995a6a7f21bb35f6fc8d61c5d     
交出,让给( relinquish的过去式和过去分词 ); 放弃
参考例句:
  • She has relinquished the post to her cousin, Sir Edward. 她把职位让给了表弟爱德华爵士。
  • The small dog relinquished his bone to the big dog. 小狗把它的骨头让给那只大狗。
82 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
83 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
84 beheld beheld     
v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
  • The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字
85 prostrate 7iSyH     
v.拜倒,平卧,衰竭;adj.拜倒的,平卧的,衰竭的
参考例句:
  • She was prostrate on the floor.她俯卧在地板上。
  • The Yankees had the South prostrate and they intended to keep It'so.北方佬已经使南方屈服了,他们还打算继续下去。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533