Part VII PREFACE.

 This book, forming Part VI. of the series called France and England in North America, fills the gap between Part V., "Count Frontenac," and Part VII., "Montcalm and Wolfe;" so that the series now forms a continuous history of the efforts of France to occupy and control this continent.

 

In the present volumes the nature of the subject does not permit an unbroken thread of narrative¹, and the unity² of the book lies in its being throughout, in one form or another, an illustration of the singularly contrasted characters and methods of the rival claimants to North America.

 

Like the rest of the series, this work is founded on original documents. The statements of secondary writers have been accepted only when found to conform to the evidence of contemporaries, whose writings have been sifted³ and collated⁴ with the greatest care. As extremists[Pg vi] on each side have charged me with favoring the other, I hope I have been unfair to neither.

 

The manuscript material collected for the preparation of the series now complete forms about seventy volumes, most of them folios. These have been given by me from time to time to the Massachusetts Historical Society, in whose library they now are, open to the examination of those interested in the subjects of which they treat. The collection was begun forty-five years ago, and its formation has been exceedingly slow, having been retarded⁵ by difficulties which seemed insurmountable, and for years were so in fact. Hence the completion of the series has required twice the time that would have sufficed under less unfavorable conditions.

 

Boston, March 26, 1892.

1 narrative   

n.叙述，故事；adj.叙事的，故事体的

参考例句：

• He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
• Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。

2 unity   

n.团结，联合，统一；和睦，协调

参考例句：

• When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
• We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

3 sifted   

v.筛( sift的过去式和过去分词 )；筛滤；细查；详审

参考例句：

• She sifted through her papers to find the lost letter. 她仔细在文件中寻找那封丢失的信。 来自《简明英汉词典》
• She sifted thistles through her thistle-sifter. 她用蓟筛筛蓟。 来自《简明英汉词典》

4 collated   

v.校对( collate的过去式和过去分词 )；整理；核对；整理（文件或书等）

参考例句：

• When both versions of the story were collated,major discrepancies were found. 在将这个故事的两个版本对照后，找出了主要的不符之处。 来自《简明英汉词典》
• Information was collated from several data centers around the country. 信息从城市四周的几个数据中心得到校对。 来自互联网

5 retarded   

a.智力迟钝的，智力发育迟缓的

参考例句：

• The progression of the disease can be retarded by early surgery. 早期手术可以抑制病情的发展。
• He was so slow that many thought him mentally retarded. 他迟钝得很，许多人以为他智力低下。