小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Wonderful Year » CHAPTER IV
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER IV
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 THERE is six o’clock striking and those English have not yet arrived.”
Thus spake Gaspard-Marie Bigourdin, landlord of the H?tel des Grottes, a vast man clad in a brown holland suit and a soft straw hat with a gigantic brim. So vast was he that his person overlapped1 in all directions the Austrian bent-wood rocking-chair in which he was taking the cool of the evening.
“They said they would come in time for dinner, mon oncle,” said Félise.
She was a graceful2 slip of a girl, dark-eyed, refined of feature. Fortinbras with paternal3 fondness, if you remember, had likened her to the wild flowers from which Alpine4 honey was made. And indeed, she suggested wild fragrance5. Her brown hair was done up on the top of her head and fastened by a comb like that of all the peasant girls of the district; but she wore the blouse and stuff skirt of the well-to-do bourgeoisie.
“Six o’clock is already time for dinner in Brant?me,” remarked Monsieur Bigourdin.
“They are accustomed to the hours of London and Paris, where I’ve heard they dine at eight or nine or any time that pleases them.”
“In London and Paris they get up at midday and go to bed at dawn. They are coming here purposely to dis-habilitate themselves from the ways of London and Paris. At least so your father gives me to understand. It is a bad beginning.”
“I am longing6 to see them,” said Félise.
“Don’t you see enough English? Ten years ago an Englishman at Brant?me was a curiosity. All the inhabitants, you among them, ma petite Félise, used to run two kilometres to look at him. But now, with the automobile7, they are as familiar in the eyes of the good Brant?mois as truffles.”
By this simile8 Monsieur Bigourdin did not mean to convey the idea that the twelve hundred inhabitants of Brant?me were all gastronomic9 voluptuaries. It is true that Brant?me battens on paté de foie gras; but it is the essence of its existence, seeing that Brant?me makes it and sells it and with pigs and dogs hunts the truffles without which paté de foie gras would be a comestible of fat absurdity11.
“But no English have been sent before by my father,” said Félise.
“That’s true,” replied Bigourdin, with a capacious smile, showing white strong teeth.
“They are the first people—French or English, I shall have met who know my father.”
“That’s true also,” said Bigourdin. “And they must be droll12 types like your excellent father himself. Tiens, let me see again what he says about them.” He searched his pockets, a process involving convulsions of his frame which made the rocking-chair creak. “It must be in my black jacket,” said he at last.
“I’ll get it,” said Félise, and went into the house.
Bigourdin rolled and lit a cigarette and gave himself up to comfortable reflection. The H?tel des Grottes was built on the slope of a rock and the loggia or verandah on which Bigourdin was taking his ease, hung over a miniature precipice13. At the bottom ran the River Dronne encircling most of the old-world town and crossed here and there by flashing little bridges. Away to the northeast loomed14 the mountains of the Limousin where the river has its source. The tiny place slumbered15 in the slanting16 sunshine. The sight of Brant?me stretched out below him was inseparable from Bigourdin’s earliest conception of the universe. In the H?tel des Grottes he had been born; there, save for a few years at Lyons whither he had been sent by his mother in order to widen his views on hotel keeping, he had spent all his life, and there he sincerely hoped to die full of honour and good nourishment17. Brant?me contented18 him. It belonged to him. It was so diminutive19 and compact that he could take the whole of it in at once. He was familiar with all the little tragedies and comedies that enacted20 themselves beneath those red-tiled roofs. Did he walk down the Rue10 de Périgueux his hand went to his hat as often as that of the President of the Republic on his way to a review at Longchamps. He was a man of substance and consideration, and he was just forty years of age. And Félise adored him, and anticipated his commands.
She returned with the letter. He glanced through it, reading portions aloud:
“I am sending you a young couple whom I have taken to my heart. They are not relations, they are not married and they are not lovers. They are Arcadians of the pavement, more innocent than doves, and of a ferocious21 English morality. She is a painter without patrons, he a professor without classes. They are also candidates for happiness performing their novitiate. Later they will take the vows22.”
“What does he mean? What vows?”
“Perhaps they are pious23 people and are going to enter the convent,” Félise suggested.
“I can see your father—anti-clerical that he is—interesting himself in little nuns24 and monks25.”
“Yet he and Monsieur le Curé are good friends.”
“That is because Monsieur le Curé has much wisdom and no fear. He would have tried to convert Voltaire himself. . . . Let us continue——”
“As they are poor and doing this out of obedience——”
“Saprelotte!” he laughed, “they seem to have taken the three vows already!”
He read on:“—— they do not desire the royal suite26 in your Excelsior Palace. Corinna Hastings has lived under the roofs in Paris, Martin Overshaw over a baker’s shop in a vague quarter of London. All the luxury they ask is to be allowed to wash themselves all over in cold water once a day.”
“I was sure you had not written to my father about the bathroom,” said Félise.
She was right. But the omission27 was odd. For Bigourdin took inordinate28 pride in the newly installed bathroom and all the touring clubs of Europe and Editors of Guide Books had heard of it and he had offered it to the admiring inspection29 of half Brant?me. Monsieur le Maire himself had visited it, and if he had only arrived girt with his tricolour sash, Bigourdin would have jumped in and demanded an inaugural30 ceremony.
“I must have forgotten,” said Bigourdin. “But no matter. They can have plenty of cold water. But if I am to feed them and lodge31 them and wash them for the derisory price your father stipulates32, they must learn that six o’clock is the hour of table d’h?te at the H?tel des Grottes. It is only people in automobiles33 who can turn the place upside down, and then they have to pay four francs for their dinner.”
He rose mountainously, and, standing34, displayed the figure of a vigorous, huge proportioned, upright man. On his face, large and ruddy, a small black moustache struck a startling note. His eyes were brown and kindly35, his mouth too small and his chin had a deep cleft36, which on a creature of lesser37 scale would have been a pleasing dimple.
“Allons d?ner,” said he.
In the patriarchal fashion, now unfortunately becoming obsolete38, Monsieur Bigourdin dined with his guests. The salle-à-manger—off the loggia—was furnished with the long central table sacred to commercial travellers, and with a few side tables for other visitors. At one of these, in the corner between the service door and the dining-room door, sat Monsieur Bigourdin and his niece. As they entered the room five bagmen, with anticipatory39 napkins stuck cornerwise in their collars, half rose from their chairs and bowed.
“Bon soir, messieurs,” said Bigourdin, and he passed with Félise to his table.
Euphémie, the cook, fat and damp, entered with the soup tureen, followed by a desperate-looking, crop-headed villain40 bearing plates. The latter, who viewed half a mile off through a telescope might have passed for an orthodox waiter, appeared, at close quarters, to be raimented in grease and grime. He served the soup; first to the five commercial travellers,—and then to Bigourdin and Félise. On Félise’s plate he left a great thumb-mark. She looked at it with an expression of disgust.
“Regarde, mon oncle.”
Bigourdin alluding41 to him as a sacred animal, asked what she could expect. He was from Bourdeilles, a place of rocks some five miles distant, condemned42 by Brant?me, chef-lieu du Canton. He summoned him.
“Polydore.”
“Oui, monsieur.”
“You have made a mistake. You are no longer in the hands of the police.”
“Monsieur veut dire——?”
“I am not the Commissaire who desires to photograph your finger-prints.”
“Ah, pardon,” said Polydore, and with a soiled napkin he erased43 the offending stain.
“Sacré animal!” repeated Bigourdin, attacking his soup. “I wonder why I keep him.”
“I too,” said Félise.
“If his grandmother and my grandmother had not been foster-sisters——” said Bigourdin, waving an indignant spoon.
“You would have kept him just because he is ugly,” smiled Félise. “You would have found a reason.”
“One of these days I’ll throw him into the river,” Bigourdin declared. “I am patient. I am slow to anger. But when I am roused I am like a lion. Polydore,” said he serenely44, as the dilapidated menial removed the plates, “if you can’t keep your hands clean I’ll make you wear gloves.”
“People would laugh at me,” said Polydore.
“So much the better,” said Bigourdin.
The meal was nearly over when the expected guests were announced. Uncle and niece slipped from the dining room into the little vestibule to welcome them. An elderly man in a blouse, name Baptiste, was already busying himself with their luggage—the knapsacks fastened to the back of the bicycles.
“Mademoiselle, Monsieur,” said Bigourdin, “it is a great pleasure to me to meet friends of my excellent brother-in-law. Allow me to present Mademoiselle Félise Fortinbras” (he gave the French pronunciation), “my niece. As dinner is not yet over and as you must be hungry, will you give yourselves the trouble to enter the salle-à-manger.”
“I should like to have a wash first,” said Corinna.
Bigourdin glanced at Félise. They were beginning early.
“There is a bathroom upstairs fitted with every modern luxury.”
Corinna laughed. “I only want to tidy up a bit.”
“I will show you to your room,” said Félise, and conducted her up the staircase beside the bureau.
“And monsieur?”
Martin went over to the little lavabo against the wall beside which hung the usual damp towel.
“This will do quite well,” said he.
Bigourdin breathed again. The new arrivals were quite human; and they spoke45 French perfectly46. The men conversed47 a while until the two girls descended48. Bigourdin led his guests into the salle-à-manger and installed them at a table by one of the windows looking on the loggia.
“Like this,” said he, “you will be cool and also enjoy the view.”
“I think,” said Corinna, looking up at him, “you have the most delicious little town I have seen in France.”
Bigourdin’s eyes beamed with gratification. He bowed and went back to his unfinished meal.
“Behold over there,” said he to Félise, “a young girl of extraordinary good sense. She is also extremely pretty; a combination which is rare in women.”
“Yes, uncle,” said Félise demurely49.
The five commercial travellers rose, and, bowing as they passed their host, went out in search, after the manner of their kind, of coffee and backgammon at the Café de l’Univers in the Rue de Périgueux. It is only foreigners who linger over coffee, liqueurs and tobacco in the little inns of France. Presently Félise went off to the bureau to make up the day’s accounts, and Bigourdin, having smoked a thoughtful cigarette, crossed over to Martin and Corinna. After the good hotel-keeper’s enquiry as to their gastronomic satisfaction, he swept his hand through his inch-high standing stubble of black hair, and addressed Martin.
“Monsieur Over—Oversh—forgive me if I cannot pronounce your name——”
“Overshaw,” said Martin distinctly.
“Auvershaud—Auverchat—non—c’est bigrement difficile.”
“Then call me Monsieur Martin, à la fran?aise.”
“And me, Mademoiselle Corinne,” laughed Corinna.
“Voilà!” cried Bigourdin, delighted. “Those are names familiar to every Frenchman.” Then his brow clouded. “Well, Monsieur Martin, there is something I would say to you. What profession does my good brother-in-law exercise in Paris?”
Martin and Corinna exchanged glances.
“I scarcely know,” said Corinna.
“Nor I,” said Martin.
“It is on account of my niece, his daughter, that I ask. You permit me to sit down for a moment?” He drew a chair. “You must understand at once,” said he, “that I have nothing against Monsieur Fortinbras. I love him like myself. But, on the other hand, I also love my little niece. She is very simple, very innocent, and does not appreciate the subtleties50 of the great world. She adores her father.”
“I can quite understand that,” said Martin, “and I am sure that he adores her.”
“Precisely,” said Bigourdin. “That is why I would like you to have no doubt as to the profession of my brother-in-law. You have never, by any chance, Mademoiselle Corinne, heard him called ‘Le Marchand de Bonheur’?”
“Never,” said Corinna, meeting his eyes.
“Never,” echoed Martin.
“Not even when he advised you to come here? It is for Félise that I ask.”
“No,” said Corinna.
“Certainly not,” said Martin.
“But you have heard that he is an avoué?”
“An English solicitor51 practising in Paris. Of course,” said Martin.
“A very clever solicitor,” said Corinna.
Bigourdin smote52 his chest with his great hand. “I thank you with all my heart for your understanding. You are the first persons she has met who know her father—it is somewhat embarrassing, what I say—and she, in her innocence53, will ask you questions, which he did not foresee——”
“There will be no difficulty in answering them,” replied Martin.
“Encore merci,” said Bigourdin. “You must know that Félise came to us at five years old, when my poor wife was living—she died ten years ago—I am a widower54. She is to me like my own daughter. Although,” he added, with a smile and a touch of vanity, “I am not quite so old as that. My sister, her mother, is older than I.”
“She is alive then?” asked Corinna.
“Certainly,” replied Bigourdin. “Did you not know that? But she has been an invalid55 for many years. That is why Félise lives here instead of with her parents. I hope, Mademoiselle, you and she will be good friends.”
“I am sure we shall,” replied Corinna.
A little while later the two wanderers sat over their coffee by the balustrade of the covered loggia and looked out on the velvet56 night, filled with contentment. They had reached their goal. Here they were to stay until it pleased Fortinbras to come and direct them afresh. Hitherto, their resting-places, mere57 stages on their journey, had lacked the atmosphere of permanence. The still nights when they had talked together, as now, beneath the stars, had throbbed58 with a certain fever, the anticipation59 of the morrow’s dawn, the morrow’s adventures in strange lands. But now they had come to their destined60 haven61. Here they would remain to-morrow, and the morrow after that, and for morrows indefinite. A phase of their life had ended with curious suddenness.
As the intensity62 of silence falls on ears accustomed to the whirr of machinery63, so did an intensity of peace encompass64 their souls. And the dim-lit valley itself brought solace65. Not here stretched infinite horizons such as those of the plains of La Beauce through which they had passed, horizons whence sprang a whole hemisphere of stars, horizons which embracing nothing set the heart aching for infinite things beyond, horizons in the centre of which they stood specks66 of despair overwhelmed by immensities. Here the comfortable land had taken them to its bosom67. Near enough to be felt, the vague bluish mass of the Limousin mountains sweeping68 from north to east assured them of the calm protection of eternal forces. Beyond them who need look or crave69 to look? To the fevered spirit they brought in their mothering shelter all that was needed by man for his happiness: fruitfulness of cornfields, mystery of beech-woods faintly revealed by the rays of a young moon, a quiet town for man’s untroubled habitation, guarded by its encircling river, rather guessed than seen and betrayed only here and there by a streak70 of quivering light. And as the distant glare of great cities—the lights of London reflected in the heavens—in the days of wandering youths seeking their fortunes, compelled them moth-like to the focus, so in its dreamy microcosm did the lights of the little town, a thousand flickering71 points from the outskirts72 and a line of long illumination marking the main street athwart the dark mass of roofs and dissipating itself hazily73 in midair, appeal to the imagination—set it wondering as to the myriad74 joyous75 affairs of men.
In low voices they talked of Fortinbras. His spirit seemed to have emerged from the welter of Paris into this pool of the world’s tranquillity76. In spite of his magnetic force his words had been but words. What they were to meet at Brant?me they knew not. They scarce had thought. What to them had been the landlord of a tiny provincial77 inn but a good-natured common fellow unworthy of speculation78? And what the daughter of the seedy Paris Bohemian, snapper up of unconsidered trifles, but a serving girl of no account, plain and redolent of the scullery? Bigourdin’s courteous79 bearing and delicacy80 of speech had come upon them as a surprise. So had the refinement81 of Félise. They had to readjust their conception of Fortinbras. They were amazed, simple souls, to find that he had ties in life so indubitably respectable. And he had a wife, too, a chronic82 invalid, with whom he lived in the jealous obscurity of Paris. It was pathetic. . . . They had obeyed him hardly knowing why. At the back of their minds he had been but a charlatan83 of peculiar84 originality—at the same time a being almost mythical85, so remote from them was his life. And now he became startlingly real. They heard his voice soft and persuasive86 whispering by their side with a touch of gentle mockery.
Then silence fell upon them; their minds drifted apart and they lost themselves in their separate dreams.
At last, Polydore coming to remove the coffee tray and to enquire87 as to their further wants, broke the spell. When he had gone, Corinna leaned her elbow on the little iron table and asked in her direct fashion:
“What have you been thinking of, Martin?”
He drew his hand across his eyes, and it was a moment or two before he answered.
“When I was in London,” said he, “I seem to have lived in a tiny provincial town. Now that I come to a tiny provincial town I have an odd feeling that the deep life of a great city is before me. That’s the best I can do by way of explanation. Thoughts like that are a bit formless and elusive88, you know.”
“What do you think you’re going to find here?”
“I don’t know. Why not happiness in some form or other?”
“You expect a lot for five francs,” she laughed.
“And you?”
“I——?”
“Yes, what have you been thinking of?”
She pointed89, and in the gloom he followed the direction of white-bloused arm and white hand.
“Do you see that little house on the quay90? The one with the lights and the loggia. You can just get a glimpse of the interior. See? There’s a picture and below a woman sitting at a piano. If you listen you can catch the sound. It’s Schubert’s ‘Moment Musical.’ Well, I’ve been wishing I were that woman with her life full of her home and husband and children. Sheltered—protected—love all around her—nothing more to ask of God. It was a beautiful dream.”
“You too,” said Martin, “feel about this place somewhat as I do.”
“I suppose it’s the night. It turns one into a sentimental91 lunatic. Fancy living here for the rest of one’s days and concentrating one’s soul on human stomachs.”
“What do you mean, Corinna?”
“Isn’t that what woman’s domestic life comes to? She must fill her husband’s stomach properly or he’ll beat her or run off with somebody else, and she must fill her babies’ stomachs properly or they’ll get cramps92 and convulsions and bilious93 attacks and die. It was a beautiful dream. But the reality would drive me stick, stark94, staring mad.”
“My ideas of married life,” said Martin sagely95, “are quite different.”
“Of course!” she cried. “You’re one of the creatures with the stomach.”
“I’ve never been aware of it,” said Martin.
“It strikes me you’re too good for this world,” said Corinna.
Martin rolled a cigarette from a brown packet of Maryland tobacco—his supply of English ‘Woodbines’ had long since given out.
“I have my ideals as to love—and so forth,” said he.
“And so have I. ‘All for Love and the World Well Lost.’ That’s the title of an old play, isn’t it? I can understand it. I would give my soul for it. But it happens once in a blue moon. Meanwhile one has to live. And connubiality96 and maternity97 in a little lost hole in Nowhere like this aren’t life.”
“What the dickens is life?” asked Martin.
But her definition he did not hear, for the vast figure of Bigourdin loomed in the doorway98 of the salle-à-manger.
“I wish you good night,” said he.
Martin rose and looked at his watch. “I think it’s time to go to bed.”
“So do I,” yawned Corinna.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 overlapped f19155784c00c0c252a8b4dba353c5b8     
_adj.重叠的v.部分重叠( overlap的过去式和过去分词 );(物体)部份重叠;交叠;(时间上)部份重叠
参考例句:
  • His visit and mine overlapped. 他的访问期与我的访问期有几天重叠。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Our visits to the town overlapped. 我们彼此都恰巧到那小城观光。 来自辞典例句
2 graceful deHza     
adj.优美的,优雅的;得体的
参考例句:
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
3 paternal l33zv     
adj.父亲的,像父亲的,父系的,父方的
参考例句:
  • I was brought up by my paternal aunt.我是姑姑扶养大的。
  • My father wrote me a letter full of his paternal love for me.我父亲给我写了一封充满父爱的信。
4 alpine ozCz0j     
adj.高山的;n.高山植物
参考例句:
  • Alpine flowers are abundant there.那里有很多高山地带的花。
  • Its main attractions are alpine lakes and waterfalls .它以高山湖泊和瀑布群为主要特色。
5 fragrance 66ryn     
n.芬芳,香味,香气
参考例句:
  • The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
  • The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。
6 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
7 automobile rP1yv     
n.汽车,机动车
参考例句:
  • He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
  • The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。
8 simile zE0yB     
n.直喻,明喻
参考例句:
  • I believe this simile largely speaks the truth.我相信这种比拟在很大程度上道出了真实。
  • It is a trite simile to compare her teeth to pearls.把她的牙齿比做珍珠是陈腐的比喻。
9 gastronomic f7c510a163e3bbb44af862c8a6f9bdb8     
adj.美食(烹饪)法的,烹任学的
参考例句:
  • The gastronomic restaurant is a feature of the hotel. 美食餐厅是这家饭店的一个特色。 来自互联网
  • The restaurant offers a special gastronomic menu. 这家餐馆备有一份特别的美食菜单。 来自互联网
10 rue 8DGy6     
n.懊悔,芸香,后悔;v.后悔,悲伤,懊悔
参考例句:
  • You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
  • You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。
11 absurdity dIQyU     
n.荒谬,愚蠢;谬论
参考例句:
  • The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬。
  • The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了。
12 droll J8Tye     
adj.古怪的,好笑的
参考例句:
  • The band have a droll sense of humour.这个乐队有一种滑稽古怪的幽默感。
  • He looked at her with a droll sort of awakening.他用一种古怪的如梦方醒的神情看着她.
13 precipice NuNyW     
n.悬崖,危急的处境
参考例句:
  • The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
  • A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。
14 loomed 9423e616fe6b658c9a341ebc71833279     
v.隐约出现,阴森地逼近( loom的过去式和过去分词 );隐约出现,阴森地逼近
参考例句:
  • A dark shape loomed up ahead of us. 一个黑糊糊的影子隐隐出现在我们的前面。
  • The prospect of war loomed large in everyone's mind. 战事将起的庞大阴影占据每个人的心。 来自《简明英汉词典》
15 slumbered 90bc7b1e5a8ccd9fdc68d12edbd1f200     
微睡,睡眠(slumber的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The baby slumbered in his cradle. 婴儿安睡在摇篮中。
  • At that time my virtue slumbered; my evil, kept awake by ambition. 就在那时,我的善的一面睡着了,我的邪恶面因野心勃勃而清醒着。
16 slanting bfc7f3900241f29cee38d19726ae7dce     
倾斜的,歪斜的
参考例句:
  • The rain is driving [slanting] in from the south. 南边潲雨。
  • The line is slanting to the left. 这根线向左斜了。
17 nourishment Ovvyi     
n.食物,营养品;营养情况
参考例句:
  • Lack of proper nourishment reduces their power to resist disease.营养不良降低了他们抵抗疾病的能力。
  • He ventured that plants draw part of their nourishment from the air.他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。
18 contented Gvxzof     
adj.满意的,安心的,知足的
参考例句:
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
19 diminutive tlWzb     
adj.小巧可爱的,小的
参考例句:
  • Despite its diminutive size,the car is quite comfortable.尽管这辆车很小,但相当舒服。
  • She has diminutive hands for an adult.作为一个成年人,她的手显得非常小。
20 enacted b0a10ad8fca50ba4217bccb35bc0f2a1     
制定(法律),通过(法案)( enact的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • legislation enacted by parliament 由议会通过的法律
  • Outside in the little lobby another scene was begin enacted. 外面的小休息室里又是另一番景象。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
21 ferocious ZkNxc     
adj.凶猛的,残暴的,极度的,十分强烈的
参考例句:
  • The ferocious winds seemed about to tear the ship to pieces.狂风仿佛要把船撕成碎片似的。
  • The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子。
22 vows c151b5e18ba22514580d36a5dcb013e5     
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
参考例句:
  • Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
  • The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。
23 pious KSCzd     
adj.虔诚的;道貌岸然的
参考例句:
  • Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
  • Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。
24 nuns ce03d5da0bb9bc79f7cd2b229ef14d4a     
n.(通常指基督教的)修女, (佛教的)尼姑( nun的名词复数 )
参考例句:
  • Ah Q had always had the greatest contempt for such people as little nuns. 小尼姑之流是阿Q本来视如草芥的。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience. 修女须立誓保持清贫、贞洁、顺从。 来自辞典例句
25 monks 218362e2c5f963a82756748713baf661     
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 )
参考例句:
  • The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
  • He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》
26 suite MsMwB     
n.一套(家具);套房;随从人员
参考例句:
  • She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
  • That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。
27 omission mjcyS     
n.省略,删节;遗漏或省略的事物,冗长
参考例句:
  • The omission of the girls was unfair.把女孩排除在外是不公平的。
  • The omission of this chapter from the third edition was a gross oversight.第三版漏印这一章是个大疏忽。
28 inordinate c6txn     
adj.无节制的;过度的
参考例句:
  • The idea of this gave me inordinate pleasure.我想到这一点感到非常高兴。
  • James hints that his heroine's demands on life are inordinate.詹姆斯暗示他的女主人公对于人生过于苛求。
29 inspection y6TxG     
n.检查,审查,检阅
参考例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。
30 inaugural 7cRzQ     
adj.就职的;n.就职典礼
参考例句:
  • We listened to the President's inaugural speech on the radio yesterday.昨天我们通过无线电听了总统的就职演说。
  • Professor Pearson gave the inaugural lecture in the new lecture theatre.皮尔逊教授在新的阶梯讲堂发表了启用演说。
31 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
32 stipulates 5c9afbf42331f6dbc8e7cd0e43b34e17     
n.(尤指在协议或建议中)规定,约定,讲明(条件等)( stipulate的名词复数 );规定,明确要求v.(尤指在协议或建议中)规定,约定,讲明(条件等)( stipulate的第三人称单数 );规定,明确要求
参考例句:
  • The trade contract stipulates for the settlement of balances in RMB. 贸易合同规定余额以人民币结算。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The contract stipulates for the use of seasoned timber. 合同上订明用干透的木料。 来自辞典例句
33 automobiles 760a1b7b6ea4a07c12e5f64cc766962b     
n.汽车( automobile的名词复数 )
参考例句:
  • When automobiles become popular,the use of the horse and buggy passed away. 汽车普及后,就不再使用马和马车了。 来自《简明英汉词典》
  • Automobiles speed in an endless stream along the boulevard. 宽阔的林荫道上,汽车川流不息。 来自《现代汉英综合大词典》
34 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
35 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
36 cleft awEzGG     
n.裂缝;adj.裂开的
参考例句:
  • I hid the message in a cleft in the rock.我把情报藏在石块的裂缝里。
  • He was cleft from his brother during the war.在战争期间,他与他的哥哥分离。
37 lesser UpxzJL     
adj.次要的,较小的;adv.较小地,较少地
参考例句:
  • Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
  • She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及,但程度较轻。
38 obsolete T5YzH     
adj.已废弃的,过时的
参考例句:
  • These goods are obsolete and will not fetch much on the market.这些货品过时了,在市场上卖不了高价。
  • They tried to hammer obsolete ideas into the young people's heads.他们竭力把陈旧思想灌输给青年。
39 anticipatory UMMyh     
adj.预想的,预期的
参考例句:
  • An anticipatory story is a trap to the teller.对于讲故事的人而言,事先想好的故事是个框框。
  • Data quality is a function of systematic usage,not anticipatory design.数据质量是系统使用的功能,不是可预料的设计。
40 villain ZL1zA     
n.反派演员,反面人物;恶棍;问题的起因
参考例句:
  • He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
  • The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。
41 alluding ac37fbbc50fb32efa49891d205aa5a0a     
提及,暗指( allude的现在分词 )
参考例句:
  • He didn't mention your name but I was sure he was alluding to you. 他没提你的名字,但是我确信他是暗指你的。
  • But in fact I was alluding to my physical deficiencies. 可我实在是为自己的容貌寒心。
42 condemned condemned     
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
  • The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。
43 erased f4adee3fff79c6ddad5b2e45f730006a     
v.擦掉( erase的过去式和过去分词 );抹去;清除
参考例句:
  • He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案,写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
  • He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义,消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》
44 serenely Bi5zpo     
adv.安详地,宁静地,平静地
参考例句:
  • The boat sailed serenely on towards the horizon.小船平稳地向着天水交接处驶去。
  • It was a serenely beautiful night.那是一个宁静美丽的夜晚。
45 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
46 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
47 conversed a9ac3add7106d6e0696aafb65fcced0d     
v.交谈,谈话( converse的过去式 )
参考例句:
  • I conversed with her on a certain problem. 我与她讨论某一问题。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She was cheerful and polite, and conversed with me pleasantly. 她十分高兴,也很客气,而且愉快地同我交谈。 来自辞典例句
48 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
49 demurely demurely     
adv.装成端庄地,认真地
参考例句:
  • "On the forehead, like a good brother,'she answered demurely. "吻前额,像个好哥哥那样,"她故作正经地回答说。 来自飘(部分)
  • Punctuation is the way one bats one's eyes, lowers one's voice or blushes demurely. 标点就像人眨眨眼睛,低声细语,或伍犯作态。 来自名作英译部分
50 subtleties 7ed633566637e94fa02b8a1fad408072     
细微( subtlety的名词复数 ); 精细; 巧妙; 细微的差别等
参考例句:
  • I think the translator missed some of the subtleties of the original. 我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。
  • They are uneducated in the financial subtleties of credit transfer. 他们缺乏有关信用转让在金融方面微妙作用的知识。
51 solicitor vFBzb     
n.初级律师,事务律师
参考例句:
  • The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。
52 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
53 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
54 widower fe4z2a     
n.鳏夫
参考例句:
  • George was a widower with six young children.乔治是个带著六个小孩子的鳏夫。
  • Having been a widower for many years,he finally decided to marry again.丧偶多年后,他终于决定二婚了。
55 invalid V4Oxh     
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的
参考例句:
  • He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
  • A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
56 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
57 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
58 throbbed 14605449969d973d4b21b9356ce6b3ec     
抽痛( throb的过去式和过去分词 ); (心脏、脉搏等)跳动
参考例句:
  • His head throbbed painfully. 他的头一抽一跳地痛。
  • The pulse throbbed steadily. 脉搏跳得平稳。
59 anticipation iMTyh     
n.预期,预料,期望
参考例句:
  • We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着,期待她的到来。
  • The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生。
60 destined Dunznz     
adj.命中注定的;(for)以…为目的地的
参考例句:
  • It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
  • The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。
61 haven 8dhzp     
n.安全的地方,避难所,庇护所
参考例句:
  • It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后,这真是一个安乐窝。
  • The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。
62 intensity 45Ixd     
n.强烈,剧烈;强度;烈度
参考例句:
  • I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
  • The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。
63 machinery CAdxb     
n.(总称)机械,机器;机构
参考例句:
  • Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗?
  • Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。
64 encompass WZJzO     
vt.围绕,包围;包含,包括;完成
参考例句:
  • The course will encompass physics,chemistry and biology.课程将包括物理、化学和生物学。
  • The project will encompass rural and underdeveloped areas in China.这项工程将覆盖中国的农村和不发达地区。
65 solace uFFzc     
n.安慰;v.使快乐;vt.安慰(物),缓和
参考例句:
  • They sought solace in religion from the harshness of their everyday lives.他们日常生活很艰难,就在宗教中寻求安慰。
  • His acting career took a nosedive and he turned to drink for solace.演艺事业突然一落千丈,他便借酒浇愁。
66 specks 6d64faf449275b5ce146fe2c78100fed     
n.眼镜;斑点,微粒,污点( speck的名词复数 )
参考例句:
  • Minutes later Brown spotted two specks in the ocean. 几分钟后布朗发现海洋中有两个小点。 来自英汉非文学 - 百科语料821
  • Do you ever seem to see specks in front of your eyes? 你眼睛前面曾似乎看见过小点吗? 来自辞典例句
67 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
68 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
69 crave fowzI     
vt.渴望得到,迫切需要,恳求,请求
参考例句:
  • Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。
  • You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。
70 streak UGgzL     
n.条理,斑纹,倾向,少许,痕迹;v.加条纹,变成条纹,奔驰,快速移动
参考例句:
  • The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
  • Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹?
71 flickering wjLxa     
adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的
参考例句:
  • The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。
  • The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。
72 outskirts gmDz7W     
n.郊外,郊区
参考例句:
  • Our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。
  • They mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。
73 hazily ndPxy     
ad. vaguely, not clear
参考例句:
  • He remembered her only hazily. 他只是模模糊糊地记得她。
  • We saw the distant hills hazily. 我们朦胧地看到了远处的山丘。
74 myriad M67zU     
adj.无数的;n.无数,极大数量
参考例句:
  • They offered no solution for all our myriad problems.对于我们数不清的问题他们束手无策。
  • I had three weeks to make a myriad of arrangements.我花了三个星期做大量准备工作。
75 joyous d3sxB     
adj.充满快乐的;令人高兴的
参考例句:
  • The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
  • They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。
76 tranquillity 93810b1103b798d7e55e2b944bcb2f2b     
n. 平静, 安静
参考例句:
  • The phenomenon was so striking and disturbing that his philosophical tranquillity vanished. 这个令人惶惑不安的现象,扰乱了他的旷达宁静的心境。
  • My value for domestic tranquillity should much exceed theirs. 我应该远比他们重视家庭的平静生活。
77 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
78 speculation 9vGwe     
n.思索,沉思;猜测;投机
参考例句:
  • Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
  • There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
79 courteous tooz2     
adj.彬彬有礼的,客气的
参考例句:
  • Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一,但她总是很谦恭有礼。
  • He was a kind and courteous man.他为人友善,而且彬彬有礼。
80 delicacy mxuxS     
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴
参考例句:
  • We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
  • He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。
81 refinement kinyX     
n.文雅;高尚;精美;精制;精炼
参考例句:
  • Sally is a woman of great refinement and beauty. 莎莉是个温文尔雅又很漂亮的女士。
  • Good manners and correct speech are marks of refinement.彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。
82 chronic BO9zl     
adj.(疾病)长期未愈的,慢性的;极坏的
参考例句:
  • Famine differs from chronic malnutrition.饥荒不同于慢性营养不良。
  • Chronic poisoning may lead to death from inanition.慢性中毒也可能由虚弱导致死亡。
83 charlatan 8bWyv     
n.骗子;江湖医生;假内行
参考例句:
  • The charlatan boasted that he could charm off any disease.这个江湖骗子吹牛说他能用符咒治好各种疾病。
  • He was sure that he was dealing with a charlatan.他真以为自己遇上了江湖骗子。
84 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
85 mythical 4FrxJ     
adj.神话的;虚构的;想像的
参考例句:
  • Undeniably,he is a man of mythical status.不可否认,他是一个神话般的人物。
  • Their wealth is merely mythical.他们的财富完全是虚构的。
86 persuasive 0MZxR     
adj.有说服力的,能说得使人相信的
参考例句:
  • His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
  • The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。
87 enquire 2j5zK     
v.打听,询问;调查,查问
参考例句:
  • She wrote to enquire the cause of the delay.她只得写信去询问拖延的理由。
  • We will enquire into the matter.我们将调查这事。
88 elusive d8vyH     
adj.难以表达(捉摸)的;令人困惑的;逃避的
参考例句:
  • Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
  • Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。
89 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
90 quay uClyc     
n.码头,靠岸处
参考例句:
  • There are all kinds of ships in a quay.码头停泊各式各样的船。
  • The side of the boat hit the quay with a grinding jar.船舷撞到码头发出刺耳的声音。
91 sentimental dDuzS     
adj.多愁善感的,感伤的
参考例句:
  • She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。
  • We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。
92 cramps cramps     
n. 抽筋, 腹部绞痛, 铁箍 adj. 狭窄的, 难解的 v. 使...抽筋, 以铁箍扣紧, 束缚
参考例句:
  • If he cramps again let the line cut him off. 要是它再抽筋,就让这钓索把它勒断吧。
  • "I have no cramps." he said. “我没抽筋,"他说。
93 bilious GdUy3     
adj.胆汁过多的;易怒的
参考例句:
  • The quality or condition of being bilious.多脂肪食物使有些人患胆汁病。
  • He was a bilious old gentleman.他是一位脾气乖戾的老先生。
94 stark lGszd     
adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
参考例句:
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
95 sagely sagely     
adv. 贤能地,贤明地
参考例句:
  • Even the ones who understand may nod sagely. 即使对方知道这一点,也会一本正经地点头同意。
  • Well, that's about all of the sagely advice this old grey head can come up with. 好了,以上就是我这个满头银发的老头儿给你们的充满睿智的忠告。
96 connubiality c751bdcaa4088fdd82d14f15cd213199     
n.夫妇关系
参考例句:
  • The harmonious family is inseparable from harmonious connubiality, and harmonious parenthood. 摘要构建和谐家庭,离不开构建和谐的夫妻关系、亲子关系。 来自互联网
97 maternity kjbyx     
n.母性,母道,妇产科病房;adj.孕妇的,母性的
参考例句:
  • Women workers are entitled to maternity leave with full pay.女工产假期间工资照发。
  • Trainee nurses have to work for some weeks in maternity.受训的护士必须在产科病房工作数周。
98 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533