Chapter 50

I TURNED A CORNER in the dungeon¹ and then I could make out the cells. The odor here was beyond belief, nearly unbearable².My God ,Sophie...

I finally set down the soup pot and started to work. These people had to be fed, and while I did the task, I would search for Sophie in every dark corner.

I began sloshing thin, murky³ gruel⁴ into bowls. My heart beat like a warning bell swung furiously back and forth⁵.

I carried two bowls to the first cell. My hands were trembling. Soup splattered on the floor.

At first glance, the cell seemed to be empty. It was like a cave opening, dug out of solid rock, just a few feet deep. No light or sound, just the reek⁶ of human filth⁷. A wet rat slithered out in front of my eyes.

Then, in the back, I saw the glow of eyes. They flickered⁸, tremulous and afraid. From out of the shadow-a head. Hairless, gaunt, a sunken face covered with runny sores.

The prisoner crawled toward me, wild-eyed. I mus' be dead if it's a fool come for me.

Better a fool than Saint Peter. I knelt and shoved a bowl under the bars.

His thin, palsied hand darted⁹ out and grabbed the wooden bowl. A momentary¹⁰ sadness ran through me. I had no idea what he had done to put him here. In Treille, there was no reason to assume he was guilty of anything.

But I was not here forhim....

In the next cell was curled a Moor¹¹. He was naked and filthy¹²; rats nibbled¹³ at sores on his legs. He muttered in a tongue I did not understand. He barely looked up at me, glassy-eyed. Take heart, old man. I passed the bowl under the bars. Your time is almost up.

I moved on to the next cells, not even going back for more soup. As with the first, the captives looked more like hunted animals than men. They groaned¹⁴, peered out at me with beaten, yellow eyes. I took a breath against the urge to violently retch.

Then, from farther along, came a wail¹⁵.A woman! My body tensed.Sophie? I did not know if I could go on.

There's your date, fool, Armand brayed¹⁶ from his post. Feel free to slip inside if she suits you. She has a magical tongue.

I clenched¹⁷ my fists and made my way toward the woman's cries. Inside my belt, I grasped the hilt of my knife. If this was Sophie, I would surely kill the guards. Norcross too.

The woman's wail echoed again. Go to her, fool. The bitch doesn't like to be stood up, yelled Armand.

I held my breath and stepped in front of the woman's cell. The stench was worse here. Unbearable. Why was that?

She was crouched¹⁸ in a tight ball deep in the cell. A beam of light slanted¹⁹ across her hair, which was long and straggly. She seemed to clutch a doll or toy, whimpering like an abandoned child herself. My baby, she said, no more than a whisper. Please... my baby needs milk.

I could barely see her. I could not make out her age or her face. I gathered myself and said, Is that you, Sophie? Fear shot through me. My breath froze. To be kept like this-it Would be better if she was dead.

The woman sputtered²⁰ out nearly incoherent phrases. Poor baby, she muttered. Baby needs milk. Then something that sounded like... Phillipe.

Oh ,God. I froze. I stepped closer to the bars. What had they done to her? Sophie, I called. My tongue grew dry on her name. It seemed her shape, her hair. Please, turn toward me. Let me see.

Little one needs milk... she mumbled²¹ again. What can I do? Breasts are dry.

Tears welled in my eyes. I still could not see.Sophie , I said again.

I rammed²² myself up against the bars. Baby needs milk, I heard her say again, then suddenly she emitted an ear-splitting, wrenching²³ howl. It was like a blade running through me.

I reached out, and her eyes finally caught sight of me. The breath froze in my chest. Her strawlike hair was falling over her face. But her eyes locked on mine. Yellow. Veins²⁴ running through them. The nose flat and pocked.

Oh,God! It was not her.

My legs buckled²⁵.It was not her. Part of me was giddy with joy; another, crestfallen²⁶ and disappointed.

My baby... the woman called, pleading. She held out the doll for me to see.

Oh ,God. I recoiled²⁷. It was no doll.It was real. A tiny newborn child, bound in a caul, clearly dead, stillborn.

How can I help you? I whispered. How?

Can't you see? she pushed the infant toward me. The child needs milk.

Let me help.

Milk! the woman shrieked²⁸. Feed him.

There was nothing I could do. The poor woman was raving²⁹ mad.

I stared for a moment more, then flung myself back down the corridor toward the stairs.

The jailers laughed as I went by. Leaving so soon, fool? cried Armand. What, no jokes?

I bolted out of the dungeon and up the stairs.

1 dungeon   

n.地牢，土牢

参考例句：

• They were driven into a dark dungeon.他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
• He was just set free from a dungeon a few days ago.几天前，他刚从土牢里被放出来。

2 unbearable   

adj.不能容忍的；忍受不住的

参考例句：

• It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
• The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。

3 murky   

adj.黑暗的，朦胧的；adv.阴暗地，混浊地；n.阴暗；昏暗

参考例句：

• She threw it into the river's murky depths.她把它扔进了混浊的河水深处。
• She had a decidedly murky past.她的历史背景令人捉摸不透。

4 gruel   

n.稀饭，粥

参考例句：

• We had gruel for the breakfast.我们早餐吃的是粥。
• He sat down before the fireplace to eat his gruel.他坐到壁炉前吃稀饭。

5 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

6 reek   

v.发出臭气；n.恶臭

参考例句：

• Where there's reek,there's heat.哪里有恶臭，哪里必发热。
• That reek is from the fox.那股恶臭是狐狸发出的。

7 filth   

n.肮脏，污物，污秽；淫猥

参考例句：

• I don't know how you can read such filth.我不明白你怎么会去读这种淫秽下流的东西。
• The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。

8 flickered   

（通常指灯光）闪烁，摇曳( flicker的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
• These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。

9 darted   

v.投掷，投射( dart的过去式和过去分词 )；向前冲，飞奔

参考例句：

• The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》
• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》

10 momentary   

adj.片刻的，瞬息的；短暂的

参考例句：

• We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
• I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。

11 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

12 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

13 nibbled   

v.啃，一点一点地咬（吃）( nibble的过去式和过去分词 )；啃出（洞），一点一点咬出（洞）；慢慢减少；小口咬

参考例句：

• She nibbled daintily at her cake. 她优雅地一点一点地吃着自己的蛋糕。 来自《简明英汉词典》
• Several companies have nibbled at our offer. 若干公司表示对我们的出价有兴趣。 来自《简明英汉词典》

14 groaned   

v.呻吟( groan的过去式和过去分词 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
• The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》

15 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。

16 brayed   

v.发出驴叫似的声音( bray的过去式和过去分词 )；发嘟嘟声；粗声粗气地讲话（或大笑）；猛击

参考例句：

• He brayed with laughter. 他刺耳地大笑。
• His donkey threw up his head and brayed loudly. 他的驴扬起头大声叫。 来自《简明英汉词典》

17 clenched   

v.紧握，抓紧，咬紧( clench的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
• She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上，以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》

18 crouched   

v.屈膝，蹲伏( crouch的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He crouched down beside her. 他在她的旁边蹲了下来。
• The lion crouched ready to pounce. 狮子蹲下身，准备猛扑。

19 slanted   

有偏见的； 倾斜的

参考例句：

• The sun slanted through the window. 太阳斜照进窗户。
• She had slanted brown eyes. 她有一双棕色的丹凤眼。

20 sputtered   

v.唾沫飞溅( sputter的过去式和过去分词 )；发劈啪声；喷出；飞溅出

参考例句：

• The candle sputtered out. 蜡烛噼啪爆响着熄灭了。 来自《现代英汉综合大词典》
• The balky engine sputtered and stopped. 不听使唤的发动机劈啪作响地停了下来。 来自辞典例句

21 mumbled   

含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He mumbled something to me which I did not quite catch. 他对我叽咕了几句话，可我没太听清楚。
• George mumbled incoherently to himself. 乔治语无伦次地喃喃自语。

22 rammed   

v.夯实（土等）( ram的过去式和过去分词 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• Two passengers were injured when their taxi was rammed from behind by a bus. 公共汽车从后面撞来，出租车上的两位乘客受了伤。
• I rammed down the earth around the newly-planted tree. 我将新栽的树周围的土捣硬。 来自《简明英汉词典》

23 wrenching   

n.修截苗根，苗木铲根（铲根时苗木不起土或部分起土）v.（猛力地）扭( wrench的现在分词 )；扭伤；使感到痛苦；使悲痛

参考例句：

• China has been through a wrenching series of changes and experiments. 中国经历了一系列艰苦的变革和试验。 来自辞典例句
• A cold gust swept across her exposed breast, wrenching her back to reality. 一股寒气打击她的敞开的胸膛，把她从梦幻的境地中带了回来。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

24 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

25 buckled   

a. 有带扣的

参考例句：

• She buckled her belt. 她扣上了腰带。
• The accident buckled the wheel of my bicycle. 我自行车的轮子在事故中弄弯了。

26 crestfallen   

adj. 挫败的，失望的，沮丧的

参考例句：

• He gathered himself up and sneaked off,crushed and crestfallen.他爬起来，偷偷地溜了，一副垂头丧气、被斗败的样子。
• The youth looked exceedingly crestfallen.那青年看上去垂头丧气极了。

27 recoiled   

v.畏缩( recoil的过去式和过去分词 )；退缩；报应；返回

参考例句：

• She recoiled from his touch. 她躲开他的触摸。
• Howard recoiled a little at the sharpness in my voice. 听到我的尖声，霍华德往后缩了一下。 来自《简明英汉词典》

28 shrieked   

v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
• Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

29 raving   

adj.说胡话的；疯狂的，怒吼的；非常漂亮的；令人醉心[痴心]的v.胡言乱语(rave的现在分词)n.胡话；疯话adv.胡言乱语地；疯狂地

参考例句：

• The man's a raving lunatic. 那个男子是个语无伦次的疯子。
• When I told her I'd crashed her car, she went stark raving bonkers. 我告诉她我把她的车撞坏了时，她暴跳如雷。