小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 法国中尉的女人 The French Lieutenant's Woman » Chapter 44
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 44
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Duty—that’s to say complying With whate’er’s expected here . ..

With the form conforming duly,

Senseless what it meaneth truly . . .

‘Tis the stern and prompt suppressing,

    As an obvious deadly sin,

All the questing and the guessing

    Of the soul’s own soul within:

‘Tis the coward acquiescence1

    In a destiny’s behest . . .

—A. H. Clough, “Duty” (1841)

 

 

They arrived at the White Lion just before ten that night. The lights were still on in Aunt Tranter’s house; a curtain moved as they passed. Charles performed a quick toilet and leaving Sam to unpack2, strode manfully up the hill. Mary was overjoyed to see him; Aunt Tranter, just behind her, was pinkly wreathed in welcoming smiles. She had had strict orders to remove herself as soon as she had greeted the traveler: there was to be no duenna nonsense that evening. Ernestina, with her customary estimation of her own dignity, had remained in the back sitting room.

She did not rise when Charles entered, but gave him a long reproachful look from under her eyelashes. He smiled.

“I forgot to buy flowers in Exeter.”

“So I see, sir.”

“I was in such haste to be here before you went to bed.”

She cast down her eyes and watched her hands, which were engaged in embroidery3. Charles moved closer, and the hands rather abruptly4 stopped work and turned over the small article at which they were working.

“I see I have a rival.”

“You deserve to have many.”

He knelt beside her and gently raised one of her hands and kissed it. She slipped a little look at him.

“I haven’t slept a minute since you went away.”

“I can see that by your pallid5 cheeks and swollen6 eyes.”

She would not smile. “Now you make fun of me.”

“If this is what insomnia7 does to you I shall arrange to have an alarm bell ringing perpetually in our bedroom.”

She blushed. Charles rose and sat beside her and drew her head round and kissed her mouth and then her closed eyes, which after being thus touched opened and stared into his, every atom of dryness gone.

He smiled. “Now let me see what you are embroidering8 for your secret admirer.”

She held up her work. It was a watch pocket, in blue velvet9—one of those little pouches10 Victorian gentlemen hung by their dressing12 tables and put their watches in at night. On the hanging flap there was embroidered13 a white heart with the initials C and E on either side; on the face of the pouch11 was begun, but not finished, a couplet in gold thread. Charles read it out loud.

“’Each time thy watch thou wind’ ... and how the deuce is that to finish?”

“You must guess.”

Charles stared at the blue velvet.

“Thy wife her teeth will grind’?”

She snatched it out of sight.

“Now I shan’t tell. You are no better than a cad.” A “cad” in those days meant an omnibus conductor, famous for their gift of low repartee14.

“Who would never ask a fare of one so fair.”

“False flattery and feeble puns are equally detestable.”

“And you, my dearest, are adorable when you are angry.”

“Then I shall forgive you—just to be horrid15.”

She turned a little away from him then, though his arm remained around her waist and the pressure of his hand on hers was returned. They remained in silence a few moments. He kissed her hand once more.

“I may walk with you tomorrow morning? And we’ll show the world what fashionable lovers we are, and look bored, and quite unmistakably a marriage of convenience?”

She smiled; then impulsively16 disclosed the watch pocket.

“’Each time thy watch thou wind, Of love may I thee remind.’”

“My sweetest.”

He gazed into her eyes a moment longer, then felt in his pocket and placed on her lap a small hinged box in dark-red morocco.

“Flowers of a kind.”

Shyly she pressed the little clasp back and opened the box; on a bed of crimson17 velvet lay an elegant Swiss brooch: a tiny oval mosaic18 of a spray of flowers, bordered by alternate pearls and fragments of coral set in gold. She looked dewily at Charles. He helpfully closed his eyes. She turned and leaned and planted a chaste19 kiss softly on his lips; then lay with her head on his shoulder, and looked again at the brooch, and kissed that.

Charles remembered the lines of that priapic song. He whispered in her ear. “I wish tomorrow were our wedding day.”

It was simple: one lived by irony20 and sentiment, one observed convention. What might have been was one more subject for detached and ironic21 observation; as was what might be. One surrendered, in other words; one learned to be what one was.

Charles pressed the girl’s arm. “Dearest, I have a small confession22 to make. It concerns that miserable23 female at Marlborough House.”

She sat up a little, pertly surprised, already amused. “Not poor Tragedy?”

He smiled. “I fear the more vulgar appellation24 is better suited.” He pressed her hand. “It is really most stupid and trivial. What happened was merely this. During one of my little pursuits of the elusive25 echinoderm ...”

And so ends the story. What happened to Sarah, I do not know—whatever it was, she never troubled Charles again in person, however long she may have lingered in his memory. This is what most often happens. People sink out of sight, drown in the shadows of closer things.

Charles and Ernestina did not live happily ever after; but they lived together, though Charles finally survived her by a decade (and earnestly mourned her throughout it). They begat what shall it be—let us say seven children. Sir Robert added injury to insult by siring, and within ten months of his alliance to Mrs. Bella Tomkins, not one heir, but two. This fatal pair of twins were what finally drove Charles into business. He was bored to begin with; and then got a taste for the thing. His own sons were given no choice; and their sons today still control the great shop and all its ramifica-tions.

Sam and Mary—but who can be bothered with the biogra-phy of servants? They married, and bred, and died, in the monotonous26 fashion of their kind.

Now who else? Dr. Grogan? He died in his ninety-first year. Since Aunt Tranter also lived into her nineties, we have clear proof of the amiability27 of the fresh Lyme air.

It cannot be all-effective, though, since Mrs. Poulteney died within two months of Charles’s last return to Lyme. Here, I am happy to say, I can summon up enough interest to look into the future—that is, into her after-life. Suitably dressed in black, she arrived in her barouche at the Heavenly Gates. Her footman—for naturally, as in ancient Egypt, her whole household had died with her—descended and gravely opened the carriage door. Mrs. Poulteney mounted the steps and after making a mental note to inform the Creator (when she knew Him better) that His domestics should be more on the alert for important callers, pulled the bellring. The butler at last appeared.

“Ma’am?”

“I am Mrs. Poulteney. I have come to take up residence. Kindly28 inform your Master.”

“His Infinitude has been informed of your decease, ma’m. His angels have already sung a Jubilate in celebration of the event.”

“That is most proper and kind of Him.” And the worthy29 lady, pluming30 and swelling31, made to sweep into the imposing32 white hall she saw beyond the butler’s head. But the man did not move aside. Instead he rather impertinently jangled some keys he chanced to have in his hand.

“My man! Make way. I am she. Mrs. Poulteney of Lyme Regis.”

“Formerly of Lyme Regis, ma’m. And now of a much more tropical abode33.”

With that, the brutal34 flunkey slammed the door in her face. Mrs. Poulteney’s immediate35 reaction was to look round, for fear her domestics might have overheard this scene. But her carriage, which she had thought to hear draw away to the servants’ quarters, had mysteriously disappeared. In fact everything had disappeared, road and landscape (rather resembling the Great Drive up to Windsor Castle, for some peculiar36 reason), all, all had vanished. There was nothing but space—and horror of horrors, a devouring37 space. One by one, the steps up which Mrs. Poulteney had so imperially mounted began also to disappear. Only three were left; and then only two; then one. Mrs. Poulteney stood on nothing. She was most distinctly heard to say “Lady Cotton is behind this”; and then she fell, flouncing and bannering and balloon-ing, like a shot crow, down to where her real master waited.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 acquiescence PJFy5     
n.默许;顺从
参考例句:
  • The chief inclined his head in sign of acquiescence.首领点点头表示允许。
  • This is due to his acquiescence.这是因为他的默许。
2 unpack sfwzBO     
vt.打开包裹(或行李),卸货
参考例句:
  • I must unpack before dinner.我得在饭前把行李打开。
  • She said she would unpack the items later.她说以后再把箱子里的东西拿出来。
3 embroidery Wjkz7     
n.绣花,刺绣;绣制品
参考例句:
  • This exquisite embroidery won people's great admiration.这件精美的绣品,使人惊叹不已。
  • This is Jane's first attempt at embroidery.这是简第一次试着绣花。
4 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
5 pallid qSFzw     
adj.苍白的,呆板的
参考例句:
  • The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的脸。
  • His dry pallid face often looked gaunt.他那张干瘪苍白的脸常常显得憔悴。
6 swollen DrcwL     
adj.肿大的,水涨的;v.使变大,肿胀
参考例句:
  • Her legs had got swollen from standing up all day.因为整天站着,她的双腿已经肿了。
  • A mosquito had bitten her and her arm had swollen up.蚊子叮了她,她的手臂肿起来了。
7 insomnia EbFzK     
n.失眠,失眠症
参考例句:
  • Worries and tenseness can lead to insomnia.忧虑和紧张会导致失眠。
  • He is suffering from insomnia.他患失眠症。
8 embroidering fdc8bed218777bd98c3fde7c261249b6     
v.(在织物上)绣花( embroider的现在分词 );刺绣;对…加以渲染(或修饰);给…添枝加叶
参考例句:
  • He always had a way of embroidering. 他总爱添油加醋。 来自辞典例句
  • Zhao Junxin learned the craft of embroidering from his grandmother. 赵俊信从奶奶那里学到了刺绣的手艺。 来自互联网
9 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
10 pouches 952990a5cdea03f7970c486d570c7d8e     
n.(放在衣袋里或连在腰带上的)小袋( pouch的名词复数 );(袋鼠等的)育儿袋;邮袋;(某些动物贮存食物的)颊袋
参考例句:
  • Pouches are a peculiarity of marsupials. 腹袋是有袋动物的特色。 来自《简明英汉词典》
  • Under my eyes the pouches were heavy. 我眼睛下的眼袋很深。 来自《简明英汉词典》
11 pouch Oi1y1     
n.小袋,小包,囊状袋;vt.装...入袋中,用袋运输;vi.用袋送信件
参考例句:
  • He was going to make a tobacco pouch out of them. 他要用它们缝制一个烟草袋。
  • The old man is always carrying a tobacco pouch with him.这老汉总是随身带着烟袋。
12 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
13 embroidered StqztZ     
adj.绣花的
参考例句:
  • She embroidered flowers on the cushion covers. 她在这些靠垫套上绣了花。
  • She embroidered flowers on the front of the dress. 她在连衣裙的正面绣花。
14 repartee usjyz     
n.机敏的应答
参考例句:
  • This diplomat possessed an excellent gift for repartee.这位外交官具有卓越的应对才能。
  • He was a brilliant debater and his gift of repartee was celebrated.他擅长辩论,以敏于应答著称。
15 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
16 impulsively 0596bdde6dedf8c46a693e7e1da5984c     
adv.冲动地
参考例句:
  • She leant forward and kissed him impulsively. 她倾身向前,感情冲动地吻了他。
  • Every good, true, vigorous feeling I had gathered came impulsively round him. 我的一切良好、真诚而又强烈的感情都紧紧围绕着他涌现出来。
17 crimson AYwzH     
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色
参考例句:
  • She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
  • Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。
18 mosaic CEExS     
n./adj.镶嵌细工的,镶嵌工艺品的,嵌花式的
参考例句:
  • The sky this morning is a mosaic of blue and white.今天早上的天空是幅蓝白相间的画面。
  • The image mosaic is a troublesome work.图象镶嵌是个麻烦的工作。
19 chaste 8b6yt     
adj.贞洁的;有道德的;善良的;简朴的
参考例句:
  • Comparatively speaking,I like chaste poetry better.相比较而言,我更喜欢朴实无华的诗。
  • Tess was a chaste young girl.苔丝是一个善良的少女。
20 irony P4WyZ     
n.反语,冷嘲;具有讽刺意味的事,嘲弄
参考例句:
  • She said to him with slight irony.她略带嘲讽地对他说。
  • In her voice we could sense a certain tinge of irony.从她的声音里我们可以感到某种讥讽的意味。
21 ironic 1atzm     
adj.讽刺的,有讽刺意味的,出乎意料的
参考例句:
  • That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
  • People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”,但他们是在挖苦我。
22 confession 8Ygye     
n.自白,供认,承认
参考例句:
  • Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
  • The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。
23 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
24 appellation lvvzv     
n.名称,称呼
参考例句:
  • The emperor of Russia Peter I was given the appellation " the Great ".俄皇彼得一世被加上了“大帝”的称号。
  • Kinsfolk appellation is the kinfolks system reflection in language.亲属称谓是亲属制度在语言中的反应。
25 elusive d8vyH     
adj.难以表达(捉摸)的;令人困惑的;逃避的
参考例句:
  • Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
  • Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。
26 monotonous FwQyJ     
adj.单调的,一成不变的,使人厌倦的
参考例句:
  • She thought life in the small town was monotonous.她觉得小镇上的生活单调而乏味。
  • His articles are fixed in form and monotonous in content.他的文章千篇一律,一个调调儿。
27 amiability e665b35f160dba0dedc4c13e04c87c32     
n.和蔼可亲的,亲切的,友善的
参考例句:
  • His amiability condemns him to being a constant advisor to other people's troubles. 他那和蔼可亲的性格使他成为经常为他人排忧解难的开导者。 来自《现代英汉综合大词典》
  • I watched my master's face pass from amiability to sternness. 我瞧着老师的脸上从和蔼变成严峻。 来自辞典例句
28 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
29 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
30 pluming 5321847a58fa14b94886bce3313bf449     
用羽毛装饰(plume的现在分词形式)
参考例句:
  • The two birds were pluming their wings on the tree. 两只鸟正在树上整理他们的翅膀。
  • The chimneys were pluming the sky; The engine was pluming black smoke. 发动机正在喷射一缕缕轻烟。
31 swelling OUzzd     
n.肿胀
参考例句:
  • Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
  • There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。
32 imposing 8q9zcB     
adj.使人难忘的,壮丽的,堂皇的,雄伟的
参考例句:
  • The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
  • He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。
33 abode hIby0     
n.住处,住所
参考例句:
  • It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫,才好不容易打听到他的住处。
  • Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍!
34 brutal bSFyb     
adj.残忍的,野蛮的,不讲理的
参考例句:
  • She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
  • They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼,骨子里却是野蛮残忍。
35 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
36 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
37 devouring c4424626bb8fc36704aee0e04e904dcf     
吞没( devour的现在分词 ); 耗尽; 津津有味地看; 狼吞虎咽地吃光
参考例句:
  • The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。
  • He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533