小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 法国中尉的女人 The French Lieutenant's Woman » Chapter 45
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 45
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

And ah for a man to arise in me, That the man I am may cease to be!

—Tennyson, Maud (1855)

 

 

And now, having brought this fiction to a thoroughly1 tradi-tional ending, I had better explain that although all I have described in the last two chapters happened, it did not hap-pen quite in the way you may have been led to believe.

I said earlier that we are all poets, though not many of us write poetry; and so are we all novelists, that is, we have a habit of writing fictional2 futures3 for ourselves, although per-haps today we incline more to put ourselves into a film. We screen in our minds hypotheses about how we might behave, about what might happen to us; and these novelistic or cinematic hypotheses often have very much more effect on how we actually do behave, when the real future becomes the present, than we generally allow.

Charles was no exception; and the last few pages you have read are not what happened, but what he spent the hours between London and Exeter imagining might happen. To be sure he did not think in quite the detailed4 and coherent narrative5 manner I have employed; nor would I swear that he followed Mrs. Poulteney’s postmortal career in quite such interesting detail. But he certainly wished her to the Devil, so it comes to almost the same thing.

Above all he felt himself coming to the end of a story; and to an end he did not like. If you noticed in those last two chapters an abruptness6, a lack of consonance, a betrayal of

Charles’s deeper potentiality and a small matter of his being given a life span of very nearly a century and a quarter; if you entertained a suspicion, not uncommon7 in literature, that the writer’s breath has given out and he has rather arbitrarily ended the race while he feels he’s still winning, then do not blame me; because all these feelings, or reflections of them, were very present in Charles’s own mind. The book of his existence, so it seemed to him, was about to come to a distinctly shabby close.

And the “I,” that entity8 who found such slickly specious9 reasons for consigning10 Sarah to the shadows of oblivion, was not myself; it was merely the personification of a certain massive indifference11 in things—too hostile for Charles to think of as “God”—that had set its malevolent12 inertia13 on the Ernestina side of the scales; that seemed an inexorable on-ward direction as fixed14 as that of the train which drew Charles along.

I was not cheating when I said that Charles had decided15, in London that day after his escapade, to go through with his marriage; that was his official decision, just as it had once been his official decision (reaction might be a more accurate word) to go into Holy Orders. Where I have cheated was in analyzing16 the effect that three-word letter continued to have on him. It tormented17 him, it obsessed18 him, it confused him. The more he thought about it the more Sarah-like that sending of the address—and nothing more—appeared. It was perfectly19 in key with all her other behavior, and to be de-scribed only by oxy-moron; luring-receding, subtle-simple, proud-begging, defending-accusing. The Victorian was a pro-lix age; and unaccustomed to the Delphic.

But above all it seemed to set Charles a choice; and while one part of him hated having to choose, we come near the secret of his state on that journey west when we know that another part of him felt intolerably excited by the proximity20 of the moment of choice. He had not the benefit of existen-tialist terminology21; but what he felt was really a very clear case of the anxiety of freedom—that is, the realization22 that one is free and the realization that being free is a situation of terror.

So let us kick Sam out of his hypothetical future and back into his Exeter present. He goes to his master’s compartment23 when the train stops.

“Are we stayin’ the night, sir?”

Charles stares at him a moment, a decision still to make, and looks over his head at the overcast24 sky.

“I fancy it will rain. We’ll put up at the Ship.”

And so Sam, a thousand unpossessed pounds richer, stood a few minutes later with his master outside the station, watching the loading of Charles’s impedimenta on to the roof of a tired fly. Charles showed a decided restlessness. The portmanteau was at last tied down, and all waited on him.

“I think, Sam, after that confounded train journey, I will stretch my legs. Do you go on with the baggage.”

Sam’s heart sank.

“With respeck, Mr. Charles, I wouldn’t. Not with them rainclouds up there about to break.”

“A little rain won’t hurt me.”

Sam swallowed, bowed.

“Yes, Mr. Charles. Shall I give horders for dinner?”

“Yes . . . that is ... I’ll see when I come in. I may attend Evensong at the Cathedral.”

Charles set off up the hill towards the city. Sam watched him gloomily on his way for a little while, then turned to the cabby.

“Eh—‘card of Hendicott’s Family ‘Otel?”

“Aye.”

“Know where it is?”

“Aye.”

“Well, you dolly me up to the Ship double quick and you may ‘ear somethink to your hadvantage, my man.”

And with a suitable aplomb25 Sam got into the carriage. It very soon overtook Charles, who walked with a flagrant slowness, as if taking the air. But as soon as it had gone out of sight he quickened his pace.

Sam had plenty of experience of dealing26 with sleepy pro-vincial inns. The luggage was unloaded, the best available rooms chosen, a fire lit, nightwear laid out with other necessi-ties—and all in seven minutes. Then he strode sharply out into the street, where the cabby still waited. A short further journey took place. From inside Sam looked cautiously round, then descended27 and paid off his driver.

“First left you’ll find ‘un, sir.”

“Thank you, my man. ‘Ere’s a couple o’ browns for you.” And with this disgracefully mean tip (even for Exeter) Sam tipped his bowler28 over his eyes and melted away into the dusk. Halfway29 down the street he was in, and facing the one the cabby had indicated, stood a Methodist Chapel30, with imposing31 columns under its pediment. Behind one of these the embryo32 detective installed himself. It was now nearly night, come early under a gray-black sky.

Sam did not have to wait long. His heart leaped as a tall figure came into sight. Evidently at a loss the figure addressed himself to a small boy. The boy promptly33 led the way to the corner below Sam’s viewpoint, and pointed34, a gesture that earned him, to judge by his grin, rather more than twopence.

Charles’s back receded35. Then he stopped and looked up. He retraced36 a few steps back towards Sam. Then as if impatient with himself he turned again and entered one of the houses. Sam slipped from behind his pillar and ran down the steps and across to the street in which Endicott’s Family stood. He waited a while on the corner. But Charles did not reappear. Sam became bolder and lounged casually37 along the warehouse38 wall that faced the row of houses. He came to where he could see the hallway of the hotel. It was empty. Several rooms had lights. Some fifteen minutes passed and it began to rain.

Sam bit his nails for a while, in furious thought. Then he began to walk quickly away.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
2 fictional ckEx0     
adj.小说的,虚构的
参考例句:
  • The names of the shops are entirely fictional.那些商店的名字完全是虚构的。
  • The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。
3 futures Isdz1Q     
n.期货,期货交易
参考例句:
  • He continued his operations in cotton futures.他继续进行棉花期货交易。
  • Cotton futures are selling at high prices.棉花期货交易的卖价是很高的。
4 detailed xuNzms     
adj.详细的,详尽的,极注意细节的,完全的
参考例句:
  • He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
  • A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。
5 narrative CFmxS     
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
参考例句:
  • He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
  • Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
6 abruptness abruptness     
n. 突然,唐突
参考例句:
  • He hid his feelings behind a gruff abruptness. 他把自己的感情隐藏在生硬鲁莽之中。
  • Suddenly Vanamee returned to himself with the abruptness of a blow. 伐那米猛地清醒过来,象挨到了当头一拳似的。
7 uncommon AlPwO     
adj.罕见的,非凡的,不平常的
参考例句:
  • Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
  • Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。
8 entity vo8xl     
n.实体,独立存在体,实际存在物
参考例句:
  • The country is no longer one political entity.这个国家不再是一个统一的政治实体了。
  • As a separate legal entity,the corporation must pay taxes.作为一个独立的法律实体,公司必须纳税。
9 specious qv3wk     
adj.似是而非的;adv.似是而非地
参考例句:
  • Such talk is actually specious and groundless.这些话实际上毫无根据,似是而非的。
  • It is unlikely that the Duke was convinced by such specious arguments.公爵不太可能相信这种似是而非的论点。
10 consigning 9a7723ed5306932a170f9e5fa9243794     
v.把…置于(令人不快的境地)( consign的现在分词 );把…托付给;把…托人代售;丟弃
参考例句:
  • By consigning childhood illiteracy to history we will help make poverty history too. 而且,通过将儿童文盲归于历史,我们也将改变贫穷的历史。 来自互联网
11 indifference k8DxO     
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
参考例句:
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
12 malevolent G8IzV     
adj.有恶意的,恶毒的
参考例句:
  • Why are they so malevolent to me?他们为什么对我如此恶毒?
  • We must thwart his malevolent schemes.我们决不能让他的恶毒阴谋得逞。
13 inertia sbGzg     
adj.惰性,惯性,懒惰,迟钝
参考例句:
  • We had a feeling of inertia in the afternoon.下午我们感觉很懒。
  • Inertia carried the plane onto the ground.飞机靠惯性着陆。
14 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
15 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
16 analyzing be408cc8d92ec310bb6260bc127c162b     
v.分析;分析( analyze的现在分词 );分解;解释;对…进行心理分析n.分析
参考例句:
  • Analyzing the date of some socialist countries presents even greater problem s. 分析某些社会主义国家的统计数据,暴露出的问题甚至更大。 来自辞典例句
  • He undoubtedly was not far off the mark in analyzing its predictions. 当然,他对其预测所作的分析倒也八九不离十。 来自辞典例句
17 tormented b017cc8a8957c07bc6b20230800888d0     
饱受折磨的
参考例句:
  • The knowledge of his guilt tormented him. 知道了自己的罪责使他非常痛苦。
  • He had lain awake all night, tormented by jealousy. 他彻夜未眠,深受嫉妒的折磨。
18 obsessed 66a4be1417f7cf074208a6d81c8f3384     
adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的
参考例句:
  • He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
  • The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。
19 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
20 proximity 5RsxM     
n.接近,邻近
参考例句:
  • Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.法律规定禁止近亲结婚。
  • Their house is in close proximity to ours.他们的房子很接近我们的。
21 terminology spmwD     
n.术语;专有名词
参考例句:
  • He particularly criticized the terminology in the document.他特别批评了文件中使用的术语。
  • The article uses rather specialized musical terminology.这篇文章用了相当专业的音乐术语。
22 realization nTwxS     
n.实现;认识到,深刻了解
参考例句:
  • We shall gladly lend every effort in our power toward its realization.我们将乐意为它的实现而竭尽全力。
  • He came to the realization that he would never make a good teacher.他逐渐认识到自己永远不会成为好老师。
23 compartment dOFz6     
n.卧车包房,隔间;分隔的空间
参考例句:
  • We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴,整个客车隔间由我们独享。
  • The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。
24 overcast cJ2xV     
adj.阴天的,阴暗的,愁闷的;v.遮盖,(使)变暗,包边缝;n.覆盖,阴天
参考例句:
  • The overcast and rainy weather found out his arthritis.阴雨天使他的关节炎发作了。
  • The sky is overcast with dark clouds.乌云满天。
25 aplomb GM9yD     
n.沉着,镇静
参考例句:
  • Carried off the difficult situation with aplomb.镇静地应付了困难的局面。
  • She performs the duties of a princess with great aplomb.她泰然自若地履行王妃的职责。
26 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
27 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
28 bowler fxLzew     
n.打保龄球的人,(板球的)投(球)手
参考例句:
  • The bowler judged it well,timing the ball to perfection.投球手判断准确,对球速的掌握恰到好处。
  • The captain decided to take Snow off and try a slower bowler.队长决定把斯诺撤下,换一个动作慢一点的投球手试一试。
29 halfway Xrvzdq     
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途
参考例句:
  • We had got only halfway when it began to get dark.走到半路,天就黑了。
  • In study the worst danger is give up halfway.在学习上,最忌讳的是有始无终。
30 chapel UXNzg     
n.小教堂,殡仪馆
参考例句:
  • The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
  • She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午,她在小教堂的演出,可以说是登峰造极。
31 imposing 8q9zcB     
adj.使人难忘的,壮丽的,堂皇的,雄伟的
参考例句:
  • The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
  • He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。
32 embryo upAxt     
n.胚胎,萌芽的事物
参考例句:
  • They are engaging in an embryo research.他们正在进行一项胚胎研究。
  • The project was barely in embryo.该计划只是个雏形。
33 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
34 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
35 receded a802b3a97de1e72adfeda323ad5e0023     
v.逐渐远离( recede的过去式和过去分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • The floodwaters have now receded. 洪水现已消退。
  • The sound of the truck receded into the distance. 卡车的声音渐渐在远处消失了。
36 retraced 321f3e113f2767b1b567ca8360d9c6b9     
v.折回( retrace的过去式和过去分词 );回忆;回顾;追溯
参考例句:
  • We retraced our steps to where we started. 我们折回我们出发的地方。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We retraced our route in an attempt to get back on the right path. 我们折返,想回到正确的路上。 来自《简明英汉词典》
37 casually UwBzvw     
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地
参考例句:
  • She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
  • I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。
38 warehouse 6h7wZ     
n.仓库;vt.存入仓库
参考例句:
  • We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
  • The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533