CHAPTER XVI.

 Of the communication between Sir Gawaine and Sir Launcelot, with much other language.

The king may do as he will, said Sir Gawaine, but wit thou well, Sir Launcelot, thou and I shall never be accorded while we live, for thou hast slain¹ three of my brethren; and two of them ye slew² traitorly and piteously, for they bare none harness against thee, nor none would bear. God would they had been armed, said Sir Launcelot, for then had they been alive. And wit ye well Sir Gawaine, as for Sir Gareth, I love none of my kinsmen³ so much as I did him; and ever while I live, said Sir Launcelot, I will bewail Sir Gareth’s death, not all only for the great fear I have of you, but many causes cause me to be sorrowful. One is, for I made him knight⁴; another is, I wot well he loved me above all other knights⁵; and the third is, he was passing noble, true, courteous⁶, and gentle, and well conditioned; the fourth is, I wist well, anon as I heard that Sir Gareth was dead, I should never after have your love, but everlasting⁷ war betwixt us; and also I wist well that ye would cause my noble lord Arthur for ever to be my mortal foe⁸. And as Jesu be my help, said Sir Launcelot, I slew never Sir Gareth nor Sir Gaheris by my will; but alas⁹ that ever they were unarmed that unhappy day. But thus much I shall offer me, said Sir Launcelot, if it may please the king’s good grace, and you, my lord Sir Gawaine, I shall first begin at Sandwich, and there I shall go in my shirt, barefoot; and at every ten miles’ end I will found and gar make an house of religion, of what order that ye will assign me, with an whole convent, to sing and read, day and night, in especial for Sir Gareth’s sake and Sir Gaheris. And this shall I perform from Sandwich unto Carlisle; and every house shall have sufficient livelihood¹⁰. And this shall I perform while I have any livelihood in Christendom; and there nis none of all these religious places, but they shall be performed, furnished and garnished¹¹ in all things as an holy place ought to be, I promise you faithfully. And this, Sir Gawaine, methinketh were more fairer, holier, and more better to their souls, than ye, my most noble king, and you, Sir Gawaine, to war upon me, for thereby¹² shall ye get none avail.

Then all knights and ladies that were there wept as they were mad, and the tears fell on King Arthur’s cheeks. Sir Launcelot, said Sir Gawaine, I have right well heard thy speech, and thy great proffers¹³, but wit thou well, let the king do as it pleased him, I will never forgive my brothers’ death, and in especial the death of my brother, Sir Gareth. And if mine uncle, King Arthur, will accord with thee, he shall lose my service, for wit thou well thou art both false to the king and to me. Sir, said Launcelot he beareth not the life that may make that good and if ye, Sir Gawaine, will charge me with so high a thing, ye must pardon me, for then needs must I answer you. Nay¹⁴, said Sir Gawaine, we are past that at this time, and that caused the Pope, for he hath charged mine uncle, the king, that he shall take his queen again, and to accord with thee, Sir Launcelot, as for this season, and therefore thou shalt go safe as thou camest. But in this land thou shalt not abide¹⁵ past fifteen days, such summons I give thee: so the king and we were consented and accorded or thou camest. And else, said Sir Gawaine, wit thou well thou shouldst not have come here, but if it were maugre thy head. And if it were not for the Pope’s commandment, said Sir Gawaine, I should do battle with mine own body against thy body, and prove it upon thee, that thou hast been both false unto mine uncle King Arthur, and to me both; and that shall I prove upon thy body, when thou art departed from hence, wheresomever I find thee.

1 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

2 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。

3 kinsmen   

n.家属，亲属( kinsman的名词复数 )

参考例句：

• Kinsmen are less kind than friends. 投亲不如访友。 来自《现代汉英综合大词典》
• One deeply grateful is better than kinsmen or firends. 受恩深处胜亲朋。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

4 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

5 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

6 courteous   

adj.彬彬有礼的，客气的

参考例句：

• Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一，但她总是很谦恭有礼。
• He was a kind and courteous man.他为人友善，而且彬彬有礼。

7 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

8 foe   

n.敌人，仇敌

参考例句：

• He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
• A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌，友是友，必须分清界限。

9 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

10 livelihood   

n.生计，谋生之道

参考例句：

• Appropriate arrangements will be made for their work and livelihood.他们的工作和生活会得到妥善安排。
• My father gained a bare livelihood of family by his own hands.父亲靠自己的双手勉强维持家计。

11 garnished   

v.给（上餐桌的食物）加装饰( garnish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Her robes were garnished with gems. 她的礼服上装饰着宝石。 来自《简明英汉词典》
• Serve the dish garnished with wedges of lime. 给这道菜配上几角酸橙。 来自《简明英汉词典》

12 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

13 proffers   

v.提供，贡献，提出( proffer的第三人称单数 )

参考例句：

14 nay   

adv.不；n.反对票，投反对票者

参考例句：

• He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
• Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

15 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。