CHAPTER 39.

 Thursday evening was a time of great rejoicing with me whenever a terrible storm descended¹ upon Limoise, and thus made it impossible for me to return home that night.

 

It happened occasionally; and since I had had the experience, I used to hope that it might occur often, and especially did I wish for a storm when I had failed to prepare my lessons. One inhuman² professor had instituted Thursday tasks, and it was necessary for me to drag my text and copy-books with me to Limoise; my beloved holidays, spent in the sweet open air, were overcast³ by their dark shadow.

 

One evening at about eight o'clock the much desired storm broke upon us with superb fury. Lucette and I were in the large drawing-room that resounded⁴ with the noise of the thunder, and we felt none too safe there. Its great wall-spaces were broken by only two or three old engravings in ancient frames. Lucette, under her mother's direction, was putting the finishing touches to a piece of needle work, and, on the rather worn-out piano, I was playing, with the soft pedal down, one of Rameau's dances; the old-fashioned music sounded exquisite⁶ to me as it mingled⁷ with the noise of the great thunder claps.

 

When Lucette's work was completed, she turned over the leaves of my copy-book lying on the table. After she had examined it she gave me a meaning look, intended only for my eyes, that said as plainly as a look can that she knew I had neglected my task. Suddenly she asked: “where did you leave your Duruy's 'History'?”

 

My Duruy's “History”! Where indeed had I left it? It was a new book with scarcely a blot⁸ in it. Great heavens! I had forgotten it and left it out of doors at the far end of the garden in the most removed asparagus bed. For my historical studies I had selected the asparagus bed which was like a bit of copse, for the feathery green plants, past their season, grew high and luxuriant; a hazel glen, leafy and impenetrable, and as shady as a verdant⁹ grotto¹⁰, was the spot I had chosen for the more exacting¹¹ and laborious¹² work of Latin versification. As this time I was scolded by Lucette's mother for my great carelessness, we decided¹³ to go immediately and rescue the book.

 

We organized a search party, and at the head of it went a servant who carried a stable-lantern; Lucette and I walked behind him. Our feet were protected from the wet ground by wooden shoes, and with much difficulty we held over us a large umbrella that the wind constantly turned inside out.

 

Once outside I was no longer afraid; I opened my eyes wide and listened with all my ears. Oh! how wonderful, and yet how sinister¹⁴, the end of the garden looked seen by those sudden and great flashes of green light that shimmered¹⁵ and trembled about us from time to time, and then left us blind in the blackness of the stormy night. And I shall never forget the impression made upon me by the continual crashing of the branches of the trees in the near-by oak forest.

 

We found Duruy's “History” in the asparagus bed all water soaked and mud bespattered. Before the storm the snails¹⁶, exhilarated no doubt by the promise of rain, had crawled over the book and they had left their slimy, glistening¹⁷ traces upon it.

 

Those small tracks remained on the book for a long time, preserved, doubtless, by the paper cover that I put over them. They had the power to recall a thousand things to me, thanks to that peculiarity¹⁸ of my mind that associates the most dissimilar and incongruous images if only once, for a single favorable moment, they have been accidentally joined.

 

And therefore the little, shining, zig-zag marks on the cover of Duruy always brought to my mind Rameau's gay dance that I played on the shrill¹⁹ old piano, only to have it drowned by the noise of the raging storm; and the same little blotches²⁰ also recall to me a vision that I had that night (one, no doubt, born of an engraving⁵ by Teniers that hung on the wall); there seemed to pass before my eyes little people belonging to a bygone age who danced in the shade of a wood like that of Limoise; the apparition²¹ awakened²² in me an appreciation²³ of the pastoral gayety of that time, a conception of the abandon and joyousness²⁴ of the picnickers who were dancing so merrily under the spreading branches of the oak trees.

 

 

1 descended   

a.为...后裔的，出身于...的

参考例句：

• A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
• The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。

2 inhuman   

adj.残忍的，不人道的，无人性的

参考例句：

• We must unite the workers in fighting against inhuman conditions.我们必须使工人们团结起来反对那些难以忍受的工作条件。
• It was inhuman to refuse him permission to see his wife.不容许他去看自己的妻子是太不近人情了。

3 overcast   

adj.阴天的，阴暗的，愁闷的；v.遮盖，（使）变暗，包边缝；n.覆盖，阴天

参考例句：

• The overcast and rainy weather found out his arthritis.阴雨天使他的关节炎发作了。
• The sky is overcast with dark clouds.乌云满天。

4 resounded   

v.（指声音等）回荡于某处( resound的过去式和过去分词 )；产生回响；（指某处）回荡着声音

参考例句：

• Laughter resounded through the house. 笑声在屋里回荡。
• The echo resounded back to us. 回声传回到我们的耳中。 来自《简明英汉词典》

5 engraving   

n.版画；雕刻（作品）；雕刻艺术；镌版术v.在（硬物）上雕刻（字，画等）( engrave的现在分词 )；将某事物深深印在（记忆或头脑中）

参考例句：

• He collected an old engraving of London Bridge. 他收藏了一张古老的伦敦桥版画。 来自辞典例句
• Some writing has the precision of a steel engraving. 有的字体严谨如同钢刻。 来自辞典例句

6 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

7 mingled   

混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]

参考例句：

• The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
• The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

8 blot   

vt.弄脏（用吸墨纸）吸干；n.污点，污渍

参考例句：

• That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
• The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。

9 verdant   

adj.翠绿的，青翠的，生疏的，不老练的

参考例句：

• Children are playing on the verdant lawn.孩子们在绿茵茵的草坪上嬉戏玩耍。
• The verdant mountain forest turns red gradually in the autumn wind.苍翠的山林在秋风中渐渐变红了。

10 grotto   

n.洞穴

参考例句：

• We reached a beautiful grotto,whose entrance was almost hiden by the vine.我们到达了一个美丽的洞穴，洞的进口几乎被藤蔓遮掩著。
• Water trickles through an underground grotto.水沿着地下岩洞流淌。

11 exacting   

adj.苛求的，要求严格的

参考例句：

• He must remember the letters and symbols with exacting precision.他必须以严格的精度记住每个字母和符号。
• The public has been more exacting in its demands as time has passed.随着时间的推移，公众的要求更趋严格。

12 laborious   

adj.吃力的，努力的，不流畅

参考例句：

• They had the laborious task of cutting down the huge tree.他们接受了伐大树的艰苦工作。
• Ants and bees are laborious insects.蚂蚁与蜜蜂是勤劳的昆虫。

13 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

14 sinister   

adj.不吉利的，凶恶的，左边的

参考例句：

• There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
• Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。

15 shimmered   

v.闪闪发光，发微光( shimmer的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The sea shimmered in the sunlight. 阳光下海水闪烁着微光。 来自《简明英汉词典》
• A heat haze shimmered above the fields. 田野上方微微闪烁着一层热气。 来自《简明英汉词典》

16 snails   

n.蜗牛；迟钝的人；蜗牛( snail的名词复数 )

参考例句：

• I think I'll try the snails for lunch—I'm feeling adventurous today. 我想我午餐要尝一下蜗牛——我今天很想冒险。 来自《简明英汉词典》
• Most snails have shells on their backs. 大多数蜗牛背上有壳。 来自《简明英汉词典》

17 glistening   

adj.闪耀的，反光的v.湿物闪耀，闪亮( glisten的现在分词 )

参考例句：

• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼睛中的泪水闪着柔和的光。 来自《用法词典》

18 peculiarity   

n.独特性，特色；特殊的东西；怪癖

参考例句：

• Each country has its own peculiarity.每个国家都有自己的独特之处。
• The peculiarity of this shop is its day and nigth service.这家商店的特点是昼夜服务。

19 shrill   

adj.尖声的；刺耳的；v尖叫

参考例句：

• Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
• The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。

20 blotches   

n.（皮肤上的）红斑，疹块( blotch的名词复数 )；大滴 [大片]（墨水或颜色的）污渍

参考例句：

• His skin was covered with unsightly blotches. 他的皮肤上长满了难看的疹块。 来自《简明英汉词典》
• His face was covered in red blotches, seemingly a nasty case of acne. 他满脸红斑，像是起了很严重的粉刺。 来自辞典例句

21 apparition   

n.幽灵，神奇的现象

参考例句：

• He saw the apparition of his dead wife.他看见了他亡妻的幽灵。
• But the terror of this new apparition brought me to a stand.这新出现的幽灵吓得我站在那里一动也不敢动。

22 awakened   

v.（使）醒( awaken的过去式和过去分词 )；（使）觉醒；弄醒；（使）意识到

参考例句：

• She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
• The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》

23 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

24 joyousness   

快乐，使人喜悦

参考例句：

• He is, for me: sigh, prayer, joyousness. 对我来说，他就是叹息，祈祷和欢乐。