The great admiration2 which the First Consul3 professed4 for the poems of Macpherson was universally known; consequently the National Academy, as much in flattery as from literary choice, had brought out an opera, which, in spite of all exertions5, did not appear until a month after General Bonaparte had left Paris to join the Army of the Reserves.
In the balcony to the left sat a lover of music who was noticeable for the deep attention he paid to the performance. During the interval6 between the acts, the door-keeper came to him and said in a low voice:
“Pardon me, sir, are you Sir John Tanlay?”
“I am.”
“In that case, my lord, a gentleman has a message to give you; he says it is of the utmost importance, and asks if you will speak to him in the corridor.”
“Oh!” said Sir John, “is he an officer?”
“He is in civilian’s dress, but he looks like an officer.”
“Very good,” replied Sir John; “I know who he is.”
He rose and followed the woman. Roland was waiting in the corridor. Lord Tanlay showed no surprise on seeing him, but the stern look on the young man’s face repressed the first impulse of his deep affection, which was to fling himself upon his friend’s breast.
“Here I am, sir,” said Sir John.
Roland bowed.
“I have just come from your hotel,” he said. “You have, it seems, taken the precaution to inform the porter of your whereabout every time you have gone out, so that persons who have business with you should know where to find you.”
“That is true, sir.”
“The precaution is a good one, especially for those who, like myself, come from a long distance and are hurried and have no time to spare.”
“Then,” said Sir John, “was it to see me that you left the army and came to Paris?”
“Solely for that honor, sir; and I trust that you will guess my motives8, and spare me the necessity of explaining them.”
“From this moment I am at your service, sir,” replied Sir John.
“At what hour to-morrow can two of my friends wait upon you?”
“From seven in the morning until midnight; unless you prefer that it should be now.”
“No, my lord; I have but just arrived, and I must have time to find my friends and give them my instructions. If it will not inconvenience you, they will probably call upon you to-morrow between ten and eleven. I shall be very much obliged to you if the affair we have to settle could be arranged for the same day.”
“I believe that will be possible, sir; as I understand it to be your wish, the delay will not be from my side.”
“That is all I wished to know, my lord; pray do not let me detain you longer.”
Roland bowed, and Sir John returned the salutation. Then the young man left the theatre and Sir John returned to his seat in the balcony. The words had been exchanged in such perfectly9 well modulated10 voices, and with such an impassible expression of countenance11 on both sides, that no one would have supposed that a quarrel had arisen between the two men who had just greeted each other so courteously12.
It happened to be the reception day of the minister of war. Roland returned to his hotel, removed the traces of his journey, jumped into a carriage, and a little before ten he was announced in the salon13 of the citizen Carnot.
Two purposes took him there: in the first place, he had a verbal communication to make to the minister of war from the First Consul; in the second place, he hoped to find there the two witnesses he was in need of to arrange his meeting with Sir John.
Everything happened as Roland had hoped. He gave the minister of war all the details of the crossing of the Mont Saint-Bernard and the situation of the army; and he himself found the two friends of whom he was in search. A few words sufficed to let them know what he wished; soldiers are particularly open to such confidences.
Roland spoke14 of a grave insult, the nature of which must remain a secret even to his seconds. He declared that he was the offended party, and claimed the choice of weapons and mode of fighting—advantages which belong to the challenger.
The young fellows agreed to present themselves to Sir John the following morning at the Hôtel Mirabeau, Rue7 de Richelieu, at nine o’clock, and make the necessary arrangements with Sir John’s seconds. After that they would join Roland at the Hôtel de Paris in the same street.
Roland returned to his room at eleven that evening, wrote for about an hour, then went to bed and to sleep.
At half-past nine the next morning his friends came to him. They had just left Sir John. He admitted all Roland’s contentions15; declared that he would not discuss any of the arrangements; adding that if Roland regarded himself as the injured party, it was for him to dictate16 the conditions. To their remark that they had hoped to discuss such matters with two of his friends and not with himself, he replied that he knew no one in Paris intimately enough to ask their assistance in such a matter, and that he hoped, once on the ground, that one of Roland’s seconds would consent to act in his behalf. The two officers were agreed that Lord Tanlay had conducted himself with the utmost punctiliousness17 in every respect.
Roland declared that Sir John’s request for the services of one of his two seconds was not only just but suitable, and he authorized18 either one of them to act for Sir John and to take charge of his interests. All that remained for Roland to do was to dictate his conditions. They were as follows!
Pistols were chosen. When loaded the adversaries19 were to stand at five paces. At the third clap of the seconds’ hands they were to fire. It was, as we see, a duel20 to the death, in which, if either survived, he would be at the mercy of his opponent. Consequently the young officers made many objections; but Roland insisted, declaring that he alone could judge of the gravity of the insult offered him, and that no other reparation than this would satisfy him. They were obliged to yield to such obstinacy21. But the friend who was to act as Sir John’s second refused to bind22 himself for his principal, declaring that unless Sir John ordered it he would refuse to be a party to such a murder.
“Don’t excite yourself, dear friend,” said Roland, “I know Sir John, and I think he will be more accommodating than you.”
The seconds returned to Sir John; they found him at his English breakfast of beefsteak, potatoes and tea. On seeing them he rose, invited them to share his repast, and, on their refusing, placed himself at their disposal. They began by assuring him that he could count upon one of them to act as his second. The one acting23 for Roland announced the conditions. At each stipulation24 Sir John bowed his head in token of assent25 and merely replied: “Very good!”
The one who had taken charge of his interests attempted to make some objections to a form of combat that, unless something impossible to foresee occurred, must end in the death of both parties; but Lord Tanlay begged him to make no objections.
“M. de Montrevel is a gallant26 man,” he said; “I do not wish to thwart27 him in anything; whatever he does is right.”
It only remained to settle the hour and the place of meeting. On these points Sir John again placed himself at Roland’s disposal. The two seconds left even more delighted with him after this interview than they had been after the first. Roland was waiting for them and listened to what had taken place.
“What did I tell you?” he asked.
They requested him to name the time and place. He selected seven o’clock in the evening in the Allée de la Muette. At that hour the Bois was almost deserted28, but the light was still good enough (it will be remembered that this was in the month of June) for the two adversaries to fight with any weapon.
No one had spoken of the pistols. The young men proposed to get them at an armorer’s.
“No,” said Roland, “Sir John has an excellent pair of duelling pistols which I have already used. If he is not unwilling29 to fight with those pistols I should prefer them to all others.”
The young man who was now acting as Sir John’s second went to him with the three following questions: Whether the time and place suited him, and whether he would allow his pistols to be used.
Lord Tanlay replied by regulating his watch by that of his second and by handing him the box of pistols.
“Shall I call for you, my lord?” asked the young man.
Sir John smiled sadly.
“Needless,” he replied; “you are M. de Montrevel’s friend, and you will find the drive pleasanter with him than with me. I will go on horseback with my servant. You will find me on the ground.”
The young officer carried this reply to Roland.
“What did I tell you?” observed Roland again.
It was then mid-day, there were still seven hours before them, and Roland dismissed his friends to their various pleasures and occupations. At half-past six precisely30 they were to be at his door with three horses and two servants. It was necessary, in order to avoid interference, that the trip should appear to be nothing more than an ordinary promenade31.
At half-past six precisely the waiter informed Roland that his friends were in the courtyard. Roland greeted them cordially and sprang into his saddle. The party followed the boulevards as far as the Place Louis XV. and then turned up the Champs Elysées. On the way the strange phenomenon that had so much astonished Sir John at the time of Roland’s duel with M. de Barjols recurred32. Roland’s gayety might have been thought an affectation had it not been so evidently genuine. The two young men acting as seconds were of undoubted courage, but even they were bewildered by such utter indifference33. They might have understood it had this affair been an ordinary duel, for coolness and dexterity34 insure their possessor a great advantage over his adversary35; but in a combat like this to which they were going neither coolness nor dexterity would avail to save the combatants, if not from death at least from some terrible wound.
Furthermore, Roland urged on his horse like a man in haste, so that they reached the end of the Allée de la Muette five minutes before the appointed time.
A man was walking in the allée. Roland recognized Sir John. The seconds watched the young man’s face as he caught sight of his adversary. To their great astonishment36 it expressed only tender good-will.
A few more steps and the four principal actors in the scene that was about to take place met.
Sir John was perfectly calm, but his face wore a look of profound sadness. It was evident that this meeting grieved him as deeply as it seemed to rejoice Roland.
The party dismounted. One of the seconds took the box of pistols from the servants and ordered them to lead away the horses, and not to return until they heard pistol-shots. The principals then entered the part of the woods that seemed the thickest, and looked about them for a suitable spot. For the rest, as Roland had foreseen, the Bois was deserted; the approach of the dinner hour had called every one home.
They found a small open spot exactly suited to their needs. The seconds looked at Roland and Sir John. They both nodded their heads in approval.
“Is there to be any change?” one of the seconds asked Sir John.
“Nothing,” said Roland.
The seconds took the pistols from the box and loaded them. Sir John stood apart, switching the heads of the tall grasses with his riding-whip.
Roland watched him hesitatingly for a moment, then taking his resolve, he walked resolutely38 toward him. Sir John raised his head and looked at him with apparent hope.
“My lord,” said Roland, “I may have certain grievances39 against you, but I know you to be, none the less, a man of your word.”
“You are right,” replied Sir John.
“If you survive me will you keep the promise that you made me at Avignon?”
“There is no possibility that I shall survive you, but so long as I have any breath left in my body, you can count upon me.”
“I refer to the final disposition40 to be made of my body.”
“The same, I presume, as at Avignon?”
“The same, my lord.”
“Very well, you may set your mind at rest.”
Roland bowed to Sir John and returned to his friends.
“Have you any wishes in case the affair terminates fatally?” asked one of them.
“One only.”
“What is it?”
“That you permit Sir John to take entire charge of the funeral arrangements. For the rest, I have a note in my left hand for him. In case I have not time to speak after the affair is over, you are to open my hand and give him the note.”
“Is that all?”
“Yes.”
“The pistols are loaded, then.”
“Very well, inform Sir John.”
One of the seconds approached Sir John. The other measured off five paces. Roland saw that the distance was greater than he had supposed.
“Excuse me,” he said, “I said three paces.”
“Five,” replied the officer who was measuring the distance.
“Not at all, dear friend, you are wrong.”
He turned to Sir John and to the other second questioningly.
“Three paces will do very well,” replied Sir John, bowing.
There was nothing to be said if the two adversaries were agreed. The five paces were reduced to three. Then two sabres were laid on the ground to mark the limit. Sir John and Roland took their places, standing41 so that their toes touched the sabres. A pistol was then handed to each of them.
They bowed to say that they were ready. The two seconds stepped aside. They were to give the signal by clapping their hands three times. At the first clap the principals were to cock their pistols; at the second to take aim; at the third to fire.
The three claps were given at regular intervals42 amid the most profound silence; the wind itself seemed to pause and the rustle43 of the trees was hushed. The principals were calm, but the seconds were visibly distressed44.
At the third clap two shots rang out so simultaneously45 that they seemed but one. But to the utter astonishment of the seconds the combatants remained standing. At the signal Roland had lowered his pistol and fired into the ground. Sir John had raised his and cut the branch of a tree three feet behind Roland. Each was clearly amazed—amazed that he himself was still living, after having spared his antagonist46.
Roland was the first to speak.
“Ah!” he cried, “my sister was right in saying that you were the most generous man on earth.”
And throwing his pistol aside he opened his arms to Sir John, who rushed into them.
“Ah! I understand,” he said. “You wanted to die; but, God be thanked, I am not your murderer.”
The two seconds came up.
“What is the matter?” they asked together.
“Nothing,” said Roland, “except that I could not die by the hand of the man I love best on earth. You saw for yourselves that he preferred to die rather than kill me.”
Then throwing himself once more into Sir John’s arms, and grasping the hands of his two friends, he said: “I see that I must leave that to the Austrians. And now, gentlemen, you must excuse me. The First Consul is on the eve of a great battle in Italy, and I have not a moment to lose if I am to be there.”
Leaving Sir John to make what explanations he thought suitable to the seconds, Roland rushed to the road, sprang upon his horse, and returned to Paris at a gallop47.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
bards
|
|
| n.诗人( bard的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
admiration
|
|
| n.钦佩，赞美，羡慕 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
consul
|
|
| n.领事；执政官 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
professed
|
|
| 公开声称的，伪称的，已立誓信教的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
exertions
|
|
| n.努力( exertion的名词复数 )；费力；（能力、权力等的）运用；行使 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
interval
|
|
| n.间隔，间距；幕间休息，中场休息 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
rue
|
|
| n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
motives
|
|
| n.动机，目的( motive的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
perfectly
|
|
| adv.完美地，无可非议地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
modulated
|
|
| 已调整[制]的，被调的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
countenance
|
|
| n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
courteously
|
|
| adv.有礼貌地，亲切地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
salon
|
|
| n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
contentions
|
|
| n.竞争( contention的名词复数 )；争夺；争论；论点 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
dictate
|
|
| v.口授；(使)听写；指令，指示，命令 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
punctiliousness
|
|
参考例句： |
|
|
|
|
|
18
authorized
|
|
| a.委任的，许可的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
adversaries
|
|
| n.对手，敌手( adversary的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
duel
|
|
| n./v.决斗；(双方的)斗争 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
obstinacy
|
|
| n.顽固；（病痛等）难治 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
bind
|
|
| vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
acting
|
|
| n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
stipulation
|
|
| n.契约，规定，条文；条款说明 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
assent
|
|
| v.批准，认可；n.批准，认可 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
gallant
|
|
| adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
thwart
|
|
| v.阻挠，妨碍，反对；adj.横(断的) | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
deserted
|
|
| adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
unwilling
|
|
| adj.不情愿的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
precisely
|
|
| adv.恰好，正好，精确地，细致地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
promenade
|
|
| n./v.散步 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
recurred
|
|
| 再发生，复发( recur的过去式和过去分词 )； 治愈 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
indifference
|
|
| n.不感兴趣，不关心，冷淡，不在乎 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
dexterity
|
|
| n.(手的)灵巧，灵活 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
adversary
|
|
| adj.敌手，对手 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
astonishment
|
|
| n.惊奇，惊异 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
entirely
|
|
| ad.全部地，完整地；完全地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
resolutely
|
|
| adj.坚决地，果断地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
grievances
|
|
| n.委屈( grievance的名词复数 )；苦衷；不满；牢骚 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
disposition
|
|
| n.性情，性格；意向，倾向；排列，部署 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
intervals
|
|
| n.[军事]间隔( interval的名词复数 )；间隔时间；[数学]区间；（戏剧、电影或音乐会的）幕间休息 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
rustle
|
|
| v.沙沙作响；偷盗(牛、马等)；n.沙沙声声 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
distressed
|
|
| 痛苦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
simultaneously
|
|
| adv.同时发生地，同时进行地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
antagonist
|
|
| n.敌人，对抗者，对手 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
gallop
|
|
| v./n.(马或骑马等)飞奔；飞速发展 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |