Chapter 55 Marriage Bells

IN little more than a month after that meeting on the hill — on a rimy morning in departing November — Adam and Dinah were married.

It was an event much thought of in the village. All Mr. Burge’s men had a holiday, and all Mr. Poyser’s, and most of those who had a holiday appeared in their best clothes at the wedding. I think there was hardly an inhabitant of Hayslope specially¹ mentioned in this history and still resident in the parish on this November morning who was not either in church to see Adam and Dinah married, or near the church door to greet them as they came forth². Mrs. Irwine and her daughters were waiting at the churchyard gates in their carriage (for they had a carriage now) to shake hands with the bride and bridegroom and wish them well; and in the absence of Miss Lydia Donnithorne at Bath, Mrs. Best, Mr. Mills, and Mr. Craig had felt it incumbent³ on them to represent “the family” at the Chase on the occasion. The churchyard walk was quite lined with familiar faces, many of them faces that had first looked at Dinah when she preached on the Green. And no wonder they showed this eager interest on her marriage morning, for nothing like Dinah and the history which had brought her and Adam Bede together had been known at Hayslope within the memory of man.

Bessy Cranage, in her neatest cap and frock, was crying, though she did not exactly know why; for, as her cousin Wiry Ben, who stood near her, judiciously⁴ suggested, Dinah was not going away, and if Bessy was in low spirits, the best thing for her to do was to follow Dinah’s example and marry an honest fellow who was ready to have her. Next to Bessy, just within the church door, there were the Poyser children, peeping round the corner of the pews to get a sight of the mysterious ceremony; Totty’s face wearing an unusual air of anxiety at the idea of seeing cousin Dinah come back looking rather old, for in Totty’s experience no married people were young.

I envy them all the sight they had when the marriage was fairly ended and Adam led Dinah out of church. She was not in black this morning, for her Aunt Poyser would by no means allow such a risk of incurring⁵ bad luck, and had herself made a present of the wedding dress, made all of grey, though in the usual Quaker form, for on this point Dinah could not give way. So the lily face looked out with sweet gravity from under a grey Quaker bonnet⁶, neither smiling nor blushing, but with lips trembling a little under the weight of solemn feelings. Adam, as he pressed her arm to his side, walked with his old erectness⁷ and his head thrown rather backward as if to face all the world better. But it was not because he was particularly proud this morning, as is the wont⁸ of bridegrooms, for his happiness was of a kind that had little reference to men’s opinion of it. There was a tinge⁹ of sadness in his deep joy; Dinah knew it, and did not feel aggrieved¹⁰.

There were three other couples, following the bride and bridegroom: first, Martin Poyser, looking as cheery as a bright fire on this rimy morning, led quiet Mary Burge, the bridesmaid; then came Seth serenely¹¹ happy, with Mrs. Poyser on his arm; and last of all Bartle Massey, with Lisbeth — Lisbeth in a new gown and bonnet, too busy with her pride in her son and her delight in possessing the one daughter she had desired to devise a single pretext¹² for complaint.

Bartle Massey had consented to attend the wedding at Adam’s earnest request, under protest against marriage in general and the marriage of a sensible man in particular. Nevertheless, Mr. Poyser had a joke against him after the wedding dinner, to the effect that in the vestry he had given the bride one more kiss than was necessary.

Behind this last couple came Mr. Irwine, glad at heart over this good morning’s work of joining Adam and Dinah. For he had seen Adam in the worst moments of his sorrow; and what better harvest from that painful seed-time could there be than this? The love that had brought hope and comfort in the hour of despair, the love that had found its way to the dark prison cell and to poor Hetty’s darker soul — this strong gentle love was to be Adam’s companion and helper till death.

There was much shaking of hands mingled¹³ with “God bless you’s” and other good wishes to the four couples, at the churchyard gate, Mr. Poyser answering for the rest with unwonted vivacity¹⁴ of tongue, for he had all the appropriate wedding-day jokes at his command. And the women, he observed, could never do anything but put finger in eye at a wedding. Even Mrs. Poyser could not trust herself to speak as the neighbours shook hands with her, and Lisbeth began to cry in the face of the very first person who told her she was getting young again.

Mr. Joshua Rann, having a slight touch of rheumatism¹⁵, did not join in the ringing of the bells this morning, and, looking on with some contempt at these informal greetings which required no official co-operation from the clerk, began to hum in his musical bass¹⁶, “Oh what a joyful¹⁷ thing it is,” by way of preluding a little to the effect he intended to produce in the wedding psalm¹⁸ next Sunday.

“That’s a bit of good news to cheer Arthur,” said Mr. Irwine to his mother, as they drove off. “I shall write to him the first thing when we get home.”

1 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 incumbent   

adj.成为责任的，有义务的；现任的，在职的

参考例句：

• He defeated the incumbent governor by a large plurality.他以压倒多数票击败了现任州长。
• It is incumbent upon you to warn them.你有责任警告他们。

4 judiciously   

adv.明断地，明智而审慎地

参考例句：

• Let's use these intelligence tests judiciously. 让我们好好利用这些智力测试题吧。 来自《简明英汉词典》
• His ideas were quaint and fantastic. She brought him judiciously to earth. 他的看法荒廖古怪，她颇有见识地劝他面对现实。 来自辞典例句

5 incurring   

遭受，招致，引起( incur的现在分词 )

参考例句：

• Many of the world's farmers are also incurring economic deficits. 世界上许多农民还在遭受经济上的亏损。
• He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will. 他直接向老头子谈自己的意见，这显然要冒引起迈克尔反感的风险。 来自教父部分

6 bonnet   

n.无边女帽；童帽

参考例句：

• The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光，使之不刺眼。
• She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽，帽上缀着褪了色的假花。

7 erectness   

n.直立

参考例句：

8 wont   

adj.习惯于；v.习惯；n.习惯

参考例句：

• He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
• It is his wont to get up early.早起是他的习惯。

9 tinge   

vt.(较淡)着色于，染色；使带有…气息；n.淡淡色彩，些微的气息

参考例句：

• The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。
• There was a tinge of sadness in her voice.她声音中流露出一丝忧伤。

10 aggrieved   

adj.愤愤不平的，受委屈的；悲痛的；（在合法权利方面）受侵害的v.令委屈，令苦恼，侵害( aggrieve的过去式)；令委屈，令苦恼，侵害( aggrieve的过去式和过去分词)

参考例句：

• He felt aggrieved at not being chosen for the team. 他因没被选到队里感到愤愤不平。 来自《简明英汉词典》
• She is the aggrieved person whose fiance&1& did not show up for their wedding. 她很委屈，她的未婚夫未出现在他们的婚礼上。 来自《简明英汉词典》

11 serenely   

adv.安详地，宁静地，平静地

参考例句：

• The boat sailed serenely on towards the horizon.小船平稳地向着天水交接处驶去。
• It was a serenely beautiful night.那是一个宁静美丽的夜晚。

12 pretext   

n.借口，托词

参考例句：

• He used his headache as a pretext for not going to school.他借口头疼而不去上学。
• He didn't attend that meeting under the pretext of sickness.他以生病为借口，没参加那个会议。

13 mingled   

混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]

参考例句：

• The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
• The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

14 vivacity   

n.快活，活泼，精神充沛

参考例句：

• Her charm resides in her vivacity.她的魅力存在于她的活泼。
• He was charmed by her vivacity and high spirits.她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了。

15 rheumatism   

n.风湿病

参考例句：

• The damp weather plays the very devil with my rheumatism.潮湿的天气加重了我的风湿病。
• The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。

16 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

17 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

18 psalm   

n.赞美诗，圣诗

参考例句：

• The clergyman began droning the psalm.牧师开始以单调而低沈的语调吟诵赞美诗。
• The minister droned out the psalm.牧师喃喃地念赞美诗。