CHAPTER II. A COLLOQUY.

 "And what think you of Tiedge's Urania," said the Baron¹ smiling, as Paul Flemming closed the book, and laid it upon the table.

 

"I think," said Flemming, "that it is very much like Jean Paul's grandfather,--in the highest degree poor and pious²."

 

"Bravo!" exclaimed the Baron. "That is the best criticism I have heard upon the book. For my part, I dislike the thing as much as Goethe did. It was once very popular, and lay about in every parlour and bed-room. This annoyed the old gentleman exceedingly; and I do not wonder at it. He complains, that at one time nothing was sung or said but this Urania. He believed in Immortality³; but wished to cherish his belief inquietness. He once told a friend of his, that he had, however, learned one thing from all this talk about Tiedge and his Urania; which was, that the saints, as well as the nobility, constitute an aristocracy. He said he found stupid women, who were proud because they believed in Immortality with Tiedge, and had to submit himself to not a few mysterious catechizings and tea-table lectures on this point; and that he cut them short by saying, that he had no objection whatever to enter into another state of existence hereafter, but prayed only that he might be spared the honor of meeting any of those there, who had believed in it here; for, if he did, the saints would flock around him on all sides, exclaiming, Were we not in the right? Did we not tell you so? Has it not all turned out just as we said? And, with such a conceited⁴ clatter⁵ in his ears, he thought that, before the end of six months, he might die of ennui⁶ in Heaven itself."

 

"How shocked the good old ladies must have been," said Flemming.

 

"No doubt, their nerves suffered a little; but the young ladies loved him all the better for being witty⁷ and wicked; and thought if they could only marry him, how they would reform him."

 

"Bettina Brentano, for instance."

 

"O no! That happened long afterwards. Goethe was then a silver-haired old man of sixty. She had never seen him, and knew him only by his writings; a romantic girl of seventeen."

 

"And yet much in love with the Sexagenarian. And surely a more wild, fantastic, and, excuse me, German passion never sprang up in woman's breast. She was a flower, that worshipped the sun."

 

"She afterwards married Achim von Arnim, and is now a widow. And not the least singular part of the affair, is, that, having grown older, and I hope colder, she should herself publish the letters which passed between her and Goethe."

 

"Particularly the letter in which she describes her first visit to Weimar, and her interview with the hitherto invisible divinity of her dreams. The old gentleman took her upon his knees, and she fell asleep with her head upon his shoulder. It reminds me of Titania and Nick Bottom, begging your pardon, always, for comparing your All-sided-One to Nick Bottom. Oberon must have touched her eyes with the juice of Love-in-idleness. However, this book of Goethe's Correspondence with a Child is a very singular and valuable revelation of the feelings, which he excited in female hearts. You say she afterwards married Achim von Arnim?"

 

"Yes; and he and her brother, Clemens Brentano, published that wondrous⁸ book, the Boy's Wonder-Horn."

 

"The Boy's Wonder-Horn!" said Flemming, after a short pause, for the name seemed to have thrown him into a reverie;--"I know the book almost by heart. Of all your German books it is the one which produces upon my imagination the most wild and magic influence. I have a passion for ballads⁹!"

 

"And who has not?" said the Baron with asmile. "They are the gypsy-children of song, born under green hedgerows, in the leafy lanes and by-paths of literature,--in the genial¹⁰ summer-time."

 

"Why do you say summer-time and not summer?" inquired Flemming. "The expression reminds me of your old Minnesingers;--of Heinrich von Ofterdingen, and Walter von der Vogelweide, and Count Kraft von Toggenburg, and your own ancestor, I dare say, Burkhart von Hohenfels. They were always singing of the gentle summer-time. They seem to have lived poetry, as well as sung it; like the birds who make their marriage beds in the voluptuous¹¹ trees."

 

"Is that from Shakspere?"

 

"No; from Lope de Vega."

 

"You are deeply read in the lore¹² of antiquity¹³, and the Aubades and Watch-Songs of the old Minnesingers. What do you think of the shoe-maker poets that came after them,--with their guilds¹⁴ and singing-schools? It makes me laugh to think how the great German Helicon, shrunk toa rivulet¹⁵, goes bubbling and gurgling over the pebbly¹⁶ names of Zwinger, Wurgendrussel, Buchenlin, Hellfire, Old Stoll, Young Stoll, Strong Bopp, Dang Brotscheim, Batt Spiegel, Peter Pfort, and Martin Gumpel. And then the Corporation of the Twelve Wise Masters, with their stumpfereime and klingende-reime, and their Hans Tindeisen's rosemary-weise; and Joseph Schmierer's flowery-paradise-weise, and Frauenlob's yellow-weise, and blue-weise, and frog-weise, and looking-glass-weise!"

 

"O, I entreat¹⁷ you," exclaimed Flemming, laughing, "do not call those men poets! You transport me to quaint¹⁸ old Nuremberg, and I see Hans Sachs making shoes, and Hans Folz shaving the burgomaster."

 

"By the way," interrupted the Baron, "did you ever read Hoffmann's beautiful story of Master Martin, the Cooper of Nuremberg? I will read it to you this very night. It is the most delightful¹⁹ picture of that age, which you can conceive. But look! the sun has already set behindthe Alsatian hills. Let us go up to the castle and look for the ghost in Prince Ruprecht's tower. O, what a glorious sunset!"

 

Flemming looked at the evening sky, and a shade of sadness stole over his countenance²⁰. He told not to his friend the sorrow, with which his heart was heavy; but kept it for himself alone. He knew that the time, which comes to all men,--the time to suffer and be silent,--had come to him likewise; and he spake no word. O well has it been said, that there is no grief like the grief which does not speak.

1 baron   

n.男爵；(商业界等)巨头，大王

参考例句：

• Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
• The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。

2 pious   

adj.虔诚的；道貌岸然的

参考例句：

• Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
• Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。

3 immortality   

n.不死，不朽

参考例句：

• belief in the immortality of the soul 灵魂不灭的信念
• It was like having immortality while you were still alive. 仿佛是当你仍然活着的时候就得到了永生。

4 conceited   

adj.自负的，骄傲自满的

参考例句：

• He could not bear that they should be so conceited.他们这样自高自大他受不了。
• I'm not as conceited as so many people seem to think.我不像很多人认为的那么自负。

5 clatter   

v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声

参考例句：

• The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
• Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。

6 ennui   

n.怠倦，无聊

参考例句：

• Since losing his job,he has often experienced a profound sense of ennui.他自从失业以来，常觉百无聊赖。
• Took up a hobby to relieve the ennui of retirement.养成一种嗜好以消除退休后的无聊。

7 witty   

adj.机智的，风趣的

参考例句：

• Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。
• He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。

8 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。

9 ballads   

民歌，民谣，特别指叙述故事的歌( ballad的名词复数 )； 讴

参考例句：

• She belted out ballads and hillbilly songs one after another all evening. 她整晚一个接一个地大唱民谣和乡村小调。
• She taught him to read and even to sing two or three little ballads,accompanying him on her old piano. 她教他读书，还教他唱两三首民谣，弹着她的旧钢琴为他伴奏。

10 genial   

adj.亲切的，和蔼的，愉快的，脾气好的

参考例句：

• Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
• He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友，也是友善待客的主人。

11 voluptuous   

adj.肉欲的，骄奢淫逸的

参考例句：

• The nobility led voluptuous lives.贵族阶层过着骄奢淫逸的生活。
• The dancer's movements were slow and voluptuous.舞女的动作缓慢而富挑逗性。

12 lore   

n.传说；学问，经验，知识

参考例句：

• I will seek and question him of his lore.我倒要找上他，向他讨教他的渊博的学问。
• Early peoples passed on plant and animal lore through legend.早期人类通过传说传递有关植物和动物的知识。

13 antiquity   

n.古老；高龄；古物，古迹

参考例句：

• The museum contains the remains of Chinese antiquity.博物馆藏有中国古代的遗物。
• There are many legends about the heroes of antiquity.有许多关于古代英雄的传说。

14 guilds   

行会，同业公会，协会( guild的名词复数 )

参考例句：

• View list of the guilds that Small has war on. 看目前有哪些公会是我们公会开战的对象及对我们开战的对象。
• Guilds and kingdoms fit more with the Middle Age fantasy genre. （裴）:公会和王国更适合中世纪奇幻类型。

15 rivulet   

n.小溪，小河

参考例句：

• The school is located near the rivulet.学校坐落在小河附近。
• They passed the dry bed of a rivulet.他们跨过了一道干涸的河床。

16 pebbly   

多卵石的，有卵石花纹的

参考例句：

• Sometimes the water spread like a sheen over the pebbly bed. 有时河水泛流在圆石子的河床上，晶莹发光。
• The beach is pebbly. 这个海滩上有许多卵石。

17 entreat   

v.恳求，恳请

参考例句：

• Charles Darnay felt it hopeless entreat him further,and his pride was touched besides.查尔斯-达尔内感到再恳求他已是枉然，自尊心也受到了伤害。
• I entreat you to contribute generously to the building fund.我恳求您慷慨捐助建设基金。

18 quaint   

adj.古雅的，离奇有趣的，奇怪的

参考例句：

• There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里，有很多小巷。
• They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。

19 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

20 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。