Chapter 32

32:1 [hgb]  于 是 这 三 个 人 ， 因 约 伯 自 以 为 义 就 ， 不 再 回 答 他 。
    [kjv]  So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
    [bbe]  So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.
32:2 [hgb]  那 时 有 布 西 人 ， 兰 族 巴 拉 迦 的 儿 子 ， 以 利 户 向 约 伯 发 怒 。 因 约 伯 自 以 为 义 ， 不 以 神 为 义 。
    [kjv]  Then was kindled¹ the wrath² of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram³: against Job was his wrath kindled, because he justified⁴ himself rather than God.
    [bbe]  And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;
32:3 [hgb]  他 又 向 约 伯 的 三 个 朋 友 发 怒 。 因 为 他 们 想 不 出 回 答 的 话 来 ， 仍 以 约 伯 为 有 罪 。
    [kjv]  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned⁵ Job.
    [bbe]  And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.
32:4 [hgb]  以 利 户 要 与 约 伯 说 话 ， 就 等 候 他 们 ， 因 为 他 们 比 自 己 年 老 。
    [kjv]  Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
    [bbe]  Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;
32:5 [hgb]  以 利 户 见 这 三 个 人 口 中 无 话 回 答 ， 就 怒 气 发 作 。
    [kjv]  When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
    [bbe]  And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.
32:6 [hgb]  布 西 人 ， 巴 拉 迦 的 儿 子 ， 以 利 户 回 答 说 ， 我 年 轻 ， 你 们 老 迈 。 因 此 我 退 让 ， 不 敢 向 你 们 陈 说 我 的 意 见 。
    [kjv]  And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
    [bbe]  And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.
32:7 [hgb]  我 说 ， 年 老 的 当 先 说 话 。 寿 高 的 当 以 智 慧 教 训 人 。
    [kjv]  I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
    [bbe]  I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.
32:8 [hgb]  但 在 人 里 面 有 灵 ， 全 能 者 的 气 使 人 有 聪 明 。
    [kjv]  But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty⁶ giveth them understanding.
    [bbe]  But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.
32:9 [hgb]  尊 贵 的 不 都 有 智 慧 。 寿 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。
    [kjv]  Great men are not always wise: neither do the aged⁷ understand judgment⁸.
    [bbe]  It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.
32:10 [hgb]  因 此 我 说 ， 你 们 要 听 我 言 ， 我 也 要 陈 说 我 的 意 见 。
    [kjv]  Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
    [bbe]  So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.
32:11 [hgb]  你 们 查 究 所 要 说 的 话 。 那 时 我 等 候 你 们 的 话 ， 侧 耳 听 你 们 的 辩 论 。
    [kjv]  Behold⁹, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
    [bbe]  I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say,
32:12 [hgb]  留 心 听 你 们 。 谁 知 你 们 中 间 无 一 人 折 服 约 伯 ， 驳 倒 他 的 话 。
    [kjv]  Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
    [bbe]  I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.
32:13 [hgb]  你 们 切 不 可 说 ， 我 们 寻 得 智 慧 。 神 能 胜 他 ， 人 却 不 能 。
    [kjv]  Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
    [bbe]  Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.
32:14 [hgb]  约 伯 没 有 向 我 争 辩 。 我 也 不 用 你 们 的 话 回 答 他 。
    [kjv]  Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
    [bbe]  I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.
32:15 [hgb]  他 们 惊 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 发 。
    [kjv]  They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
    [bbe]  Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.
32:16 [hgb]  我 岂 因 他 们 不 说 话 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 旧 等 候 呢 ？
    [kjv]  When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
    [bbe]  And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?
32:17 [hgb]  我 也 要 回 答 我 的 一 分 话 ， 陈 说 我 的 意 见 。
    [kjv]  I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
    [bbe]  I will give my answer; I will put forward my knowledge:
32:18 [hgb]  因 为 我 的 言 语 满 怀 。 我 里 面 的 灵 激 动 我 。
    [kjv]  For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
    [bbe]  For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:
32:19 [hgb]  我 的 胸 怀 如 盛 酒 之 囊 ， 没 有 出 气 之 缝 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。
    [kjv]  Behold, my belly¹⁰ is as wine which hath no vent¹¹; it is ready to burst like new bottles.
    [bbe]  My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
32:20 [hgb]  我 要 说 话 ， 使 我 舒 畅 。 我 要 开 口 回 答 。
    [kjv]  I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
    [bbe]  Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.
32:21 [hgb]  我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。
    [kjv]  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
    [bbe]  Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.
32:22 [hgb]  我 不 晓 得 奉 承 。 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 灭 我 。
    [kjv]  For I know not to give flattering titles; in so doing my maker¹² would soon take me away.
    [bbe]  For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.

1 kindled   

（使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光

参考例句：

• We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
• The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。

2 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

3 ram   

(random access memory)随机存取存储器

参考例句：

• 512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。

4 justified   

a.正当的，有理的

参考例句：

• She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
• The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。

5 condemned   

adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词

参考例句：

• He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
• The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。

6 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。

7 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

8 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

9 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

10 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

11 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。

12 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。