Chapter 6

6:1 [hgb]  （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 ， 调 用 第 八 。 ） 耶 和 华 阿 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 也 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 。 
    [kjv]  O LORD, rebuke¹ me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
    [bbe]  <To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David.> O Lord, do not be bitter with me in your wrath²; do not send punishment on me in the heat of your passion.
6:2 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 求 你 可 怜 我 。 因 为 我 软 弱 。 耶 和 华 阿 ， 求 你 医 治 我 。 因 为 我 的 骨 头 发 战 。 
    [kjv]  Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed³.
    [bbe]  Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.
6:3 [hgb]  我 心 也 大 大 地 惊 惶 。 耶 和 华 阿 ， 你 要 到 几 时 才 救 我 呢 ？ 
    [kjv]  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
    [bbe]  My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?
6:4 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 求 你 转 回 ， 搭 救 我 。 因 你 的 慈 爱 拯 救 我 。 
    [kjv]  Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
    [bbe]  Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation⁴ because of your mercy.
6:5 [hgb]  因 为 在 死 地 无 人 记 念 你 ， 在 阴 间 有 谁 称 谢 你 。 
    [kjv]  For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
    [bbe]  For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?
6:6 [hgb]  我 因 唉 哼 而 困 乏 。 我 每 夜 流 泪 ， 把 床 榻 漂 起 ， 把 褥 子 湿 透 。 
    [kjv]  I am weary with my groaning⁵; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
    [bbe]  The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.
6:7 [hgb]  我 因 忧 愁 眼 睛 干 瘪 。 又 因 我 一 切 的 敌 人 眼 睛 昏 花 。 
    [kjv]  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
    [bbe]  My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.
6:8 [hgb]  你 们 一 切 作 孽 的 人 ， 离 开 我 吧 。 因 为 耶 和 华 听 了 我 哀 哭 的 声 音 。 
    [kjv]  Depart from me, all ye workers of iniquity⁶; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
    [bbe]  Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.
6:9 [hgb]  耶 和 华 听 了 我 的 恳 求 。 耶 和 华 必 收 纳 我 的 祷 告 。 
    [kjv]  The LORD hath heard my supplication⁷; the LORD will receive my prayer.
    [bbe]  The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.
6:10 [hgb]  我 的 一 切 仇 敌 都 必 羞 愧 ， 大 大 惊 惶 。 他 们 必 要 退 后 ， 忽 然 羞 愧 。 
    [kjv]  Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
    [bbe]  Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.

1 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

2 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

3 vexed   

adj.争论不休的；（指问题等）棘手的；争论不休的问题；烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 )；使苦恼；使生气；详细讨论

参考例句：

• The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
• He was vexed at his failure. 他因失败而懊恼。 来自《现代汉英综合大词典》

4 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

5 groaning   

adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式

参考例句：

• She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。
• The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着，无人救助。

6 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

7 supplication   

n.恳求，祈愿，哀求

参考例句：

• She knelt in supplication. 她跪地祷求。
• The supplication touched him home. 这个请求深深地打动了他。 来自英汉文学 - 双城记