Chapter 31

31:1 [hgb]  （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 阿 ， 我 投 靠 你 ， 求 你 使 我 永 不 羞 愧 ， 凭 你 的 公 义 搭 救 我 。 
    [kjv]  In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
    [bbe]  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.
31:2 [hgb]  求 你 侧 耳 而 听 ， 快 快 救 我 ， 作 我 坚 固 的 磐 石 ， 拯 救 我 的 保 障 。 
    [kjv]  Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
    [bbe]  Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.
31:3 [hgb]  因 为 你 是 我 的 岩 石 ， 我 的 山 寨 。 所 以 求 你 为 你 名 的 缘 故 ， 引 导 我 ， 指 点 我 。 
    [kjv]  For thou art my rock and my fortress¹; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
    [bbe]  For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.
31:4 [hgb]  求 你 救 我 脱 离 人 为 我 暗 设 的 网 罗 。 因 为 你 是 我 的 保 障 。 
    [kjv]  Pull me out of the net that they have laid privily² for me: for thou art my strength.
    [bbe]  Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.
31:5 [hgb]  我 将 我 的 灵 魂 交 在 你 手 里 。 耶 和 华 诚 实 的 神 阿 ， 你 救 赎 了 我 。 
    [kjv]  Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed³ me, O LORD God of truth.
    [bbe]  Into your hands I give my spirit; you are my saviour⁴, O Lord God for ever true.
31:6 [hgb]  我 恨 恶 那 信 奉 虚 无 之 神 的 人 。 我 却 倚 靠 耶 和 华 。 
    [kjv]  I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
    [bbe]  I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.
31:7 [hgb]  我 要 为 你 的 慈 爱 高 兴 欢 喜 。 因 为 你 见 过 我 的 困 苦 ， 知 道 我 心 中 的 艰 难 。 
    [kjv]  I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
    [bbe]  I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;
31:8 [hgb]  你 未 曾 把 我 交 在 仇 敌 手 里 。 你 使 我 的 脚 站 在 宽 阔 之 处 。 
    [kjv]  And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
    [bbe]  And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.
31:9 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 求 你 怜 恤 我 ， 因 为 我 在 急 难 之 中 。 我 的 眼 睛 因 忧 愁 而 干 瘪 ， 连 我 的 身 心 ， 也 不 安 舒 。 
    [kjv]  Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly⁵.
    [bbe]  Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.
31:10 [hgb]  我 的 生 命 为 愁 苦 所 消 耗 。 我 的 年 岁 为 叹 息 所 旷 废 。 我 的 力 量 因 我 的 罪 孽 衰 败 。 我 的 骨 头 也 枯 干 。 
    [kjv]  For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity⁶, and my bones are consumed.
    [bbe]  My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.
31:11 [hgb]  我 因 一 切 敌 人 成 了 羞 辱 ， 在 我 的 邻 舍 跟 前 更 甚 。 那 认 识 我 的 都 惧 怕 我 。 在 外 头 看 见 我 的 都 躲 避 我 。 
    [kjv]  I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
    [bbe]  Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me.
31:12 [hgb]  我 被 人 忘 记 ， 如 同 死 人 ， 无 人 记 念 。 我 好 像 破 碎 的 器 皿 。 
    [kjv]  I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel⁷.
    [bbe]  I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.
31:13 [hgb]  我 听 见 了 许 多 人 的 谗 谤 ， 四 围 都 是 惊 吓 。 他 们 一 同 商 议 攻 击 我 的 时 候 ， 就 图 谋 要 害 我 的 性 命 。 
    [kjv]  For I have heard the slander⁸ of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
    [bbe]  False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.
31:14 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 我 仍 旧 倚 靠 你 。 我 说 ， 你 是 我 的 神 。 
    [kjv]  But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
    [bbe]  But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.
31:15 [hgb]  我 终 身 的 事 在 你 手 中 。 求 你 救 我 脱 离 仇 敌 的 手 ， 和 那 些 逼 迫 我 的 人 。 
    [kjv]  My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute⁹ me.
    [bbe]  The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.
31:16 [hgb]  求 你 使 你 的 脸 光 照 仆 人 ， 凭 你 的 慈 爱 拯 救 我 。 
    [kjv]  Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
    [bbe]  Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.
31:17 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 求 你 叫 我 不 至 羞 愧 。 因 为 我 曾 呼 吁 你 。 求 你 使 恶 人 羞 愧 ， 使 他 们 在 阴 间 缄 默 无 声 。 
    [kjv]  Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
    [bbe]  Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld.
31:18 [hgb]  那 撒 谎 的 人 ， 逞 骄 傲 轻 慢 ， 出 狂 妄 的 话 攻 击 义 人 。 愿 他 的 嘴 哑 而 无 言 。 
    [kjv]  Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
    [bbe]  Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.
31:19 [hgb]  敬 畏 你 投 靠 你 的 人 ， 你 为 他 们 所 积 存 的 ， 在 世 人 面 前 所 施 行 的 恩 惠 ， 是 何 等 大 呢 。 
    [kjv]  Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought¹⁰ for them that trust in thee before the sons of men!
    [bbe]  O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!
31:20 [hgb]  你 必 把 他 们 藏 在 你 面 前 的 隐 密 处 ， 免 得 遇 见 人 的 计 谋 。 你 必 暗 暗 地 保 守 他 们 在 亭 子 里 ， 免 受 口 舌 的 争 闹 。 
    [kjv]  Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife¹¹ of tongues.
    [bbe]  You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.
31:21 [hgb]  耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 。 因 为 他 在 坚 固 城 里 ， 向 我 施 展 奇 妙 的 慈 爱 。 
    [kjv]  Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
    [bbe]  May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.
31:22 [hgb]  至 于 我 ， 我 曾 急 促 的 说 ， 我 从 你 眼 前 被 隔 绝 。 然 而 我 呼 求 你 的 时 候 ， 你 仍 听 我 恳 求 的 声 音 。 
    [kjv]  For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
    [bbe]  And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.
31:23 [hgb]  耶 和 华 的 圣 民 哪 ， 你 们 都 要 爱 他 。 耶 和 华 保 护 诚 实 人 ， 足 足 报 应 行 事 骄 傲 的 人 。 
    [kjv]  O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully¹² rewardeth the proud doer.
    [bbe]  O have love for the Lord, all you his saints; for the Lord keeps safe from danger all those who are true to him, and gives the workers of pride their right reward.
31:24 [hgb]  凡 仰 望 耶 和 华 的 人 ， 你 们 都 要 壮 胆 ， 坚 固 你 们 的 心 。 
    [kjv]  Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
    [bbe]  Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.

1 fortress   

n.堡垒，防御工事

参考例句：

• They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
• The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。

2 privily   

adv.暗中，秘密地

参考例句：

• But they privily examined his bunk. 但是他们常常暗暗检查他的床铺。 来自英汉文学 - 热爱生命
• And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives. 18这些人埋伏，是为自流己血。蹲伏是为自害己命。 来自互联网

3 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。

4 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

5 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

6 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

7 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

8 slander   

n./v.诽谤，污蔑

参考例句：

• The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁。
• He threatened to go public with the slander.他威胁要把丑闻宣扬出去。

9 persecute   

vt.迫害，虐待；纠缠，骚扰

参考例句：

• They persecute those who do not conform to their ideas.他们迫害那些不信奉他们思想的人。
• Hitler's undisguised effort to persecute the Jews met with worldwide condemnation.希特勒对犹太人的露骨迫害行为遭到世界人民的谴责。

10 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

11 strife   

n.争吵，冲突，倾轧，竞争

参考例句：

• We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。
• Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。

12 plentifully   

adv. 许多地，丰饶地

参考例句：

• The visitors were plentifully supplied with food and drink. 给来宾准备了丰富的食物和饮料。
• The oil flowed plentifully at first, but soon ran out. 起初石油大量涌出，但很快就枯竭了。