Chapter 53

53:1 [hgb]  （ 大 卫 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 ， 调 用 麻 哈 拉 。 ） 愚 顽 人 心 里 说 ， 没 有 神 。 他 们 都 是 邪 恶 ， 行 了 可 憎 恶 的 罪 孽 。 没 有 一 个 人 行 善 。 
    [kjv]  The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt¹ are they, and have done abominable² iniquity³: there is none that doeth good.
    [bbe]  <To the chief music-maker; put to Mahalath. Maschil. Of David.> The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.
53:2 [hgb]  神 从 天 上 垂 看 世 人 ， 要 看 有 明 白 的 没 有 ， 有 寻 求 他 的 没 有 。 
    [kjv]  God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
    [bbe]  God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.
53:3 [hgb]  他 们 各 人 都 退 后 ， 一 同 变 为 污 秽 。 并 没 有 行 善 的 。 连 一 个 也 没 有 。 
    [kjv]  Every one of them is gone back: they are altogether become filthy⁴; there is none that doeth good, no, not one.
    [bbe]  Every one of them has gone back; they are unclean: there is not one who does good, no, not one.
53:4 [hgb]  作 孽 的 没 有 知 识 吗 ？ 他 们 吞 吃 我 的 百 姓 如 同 吃 饭 一 样 。 并 不 求 告 神 。 
    [kjv]  Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
    [bbe]  Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would take bread; they make no prayer to God.
53:5 [hgb]  他 们 在 无 可 惧 怕 之 处 ， 就 大 大 害 怕 。 因 为 神 把 那 安 营 攻 击 你 之 人 的 骨 头 散 开 了 。 你 使 他 们 蒙 羞 ， 因 为 神 弃 绝 了 他 们 。 
    [kjv]  There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered⁵ the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
    [bbe]  They were in great fear, where there was no cause for fear: for the bones of those who make war on you have been broken by God; you have put them to shame, because God has no desire for them.
53:6 [hgb]  但 愿 以 色 列 的 救 恩 从 锡 安 而 出 。 神 救 回 他 被 掳 的 子 民 ， 那 时 ， 雅 各 要 快 乐 ， 以 色 列 要 欢 喜 。 
    [kjv]  Oh that the salvation⁶ of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity⁷ of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
    [bbe]  May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.

1 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

2 abominable   

adj.可厌的，令人憎恶的

参考例句：

• Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
• The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。

3 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

4 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

5 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

6 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

7 captivity   

n.囚禁；被俘；束缚

参考例句：

• A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
• He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。