Chapter 79

79:1 [hgb]  （ 亚 萨 的 诗 。 ） 神 阿 ， 外 邦 人 进 入 你 的 产 业 ， 污 秽 你 的 圣 殿 ， 使 耶 路 撒 冷 变 成 荒 堆 。 
    [kjv]  O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled¹; they have laid Jerusalem on heaps.
    [bbe]  <A Psalm. Of Asaph.> O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.
79:2 [hgb]  把 你 仆 人 的 尸 首 ， 交 与 天 空 的 飞 鸟 为 食 ， 把 你 圣 民 的 肉 ， 交 与 地 上 的 野 兽 。 
    [kjv]  The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls² of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
    [bbe]  They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.
79:3 [hgb]  在 耶 路 撒 冷 周 围 流 他 们 的 血 如 水 ， 无 人 葬 埋 。 
    [kjv]  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
    [bbe]  Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.
79:4 [hgb]  我 们 成 为 邻 国 的 羞 辱 ， 成 为 我 们 四 围 人 的 嗤 笑 讥 刺 。 
    [kjv]  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
    [bbe]  We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.
79:5 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 这 到 几 时 呢 ？ 你 要 动 怒 到 永 远 吗 ？ 你 的 愤 恨 要 如 火 焚 烧 吗 ？ 
    [kjv]  How long, LORD? wilt³ thou be angry for ever? shall thy jealousy⁴ burn like fire?
    [bbe]  How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath⁵ go on burning like fire?
79:6 [hgb]  愿 你 将 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 认 识 你 的 外 邦 ， 和 那 不 求 告 你 名 的 国 度 。 
    [kjv]  Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
    [bbe]  Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.
79:7 [hgb]  因 为 他 们 吞 了 雅 各 ， 把 他 的 住 处 变 为 荒 场 。 
    [kjv]  For they have devoured⁶ Jacob, and laid waste his dwelling⁷ place.
    [bbe]  For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.
79:8 [hgb]  求 你 不 要 记 念 我 们 先 祖 的 罪 孽 ， 向 我 们 追 讨 。 愿 你 的 慈 悲 快 迎 着 我 们 。 因 为 我 们 落 到 极 卑 微 的 地 步 。 
    [kjv]  O remember not against us former iniquities⁸: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
    [bbe]  Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.
79:9 [hgb]  拯 救 我 们 的 神 阿 ， 求 你 因 你 名 的 荣 耀 ， 帮 助 我 们 ， 为 你 名 的 缘 故 ， 搭 救 我 们 ， 赦 免 我 们 的 罪 。 
    [kjv]  Help us, O God of our salvation⁹, for the glory of thy name: and deliver us, and purge¹⁰ away our sins, for thy name's sake.
    [bbe]  Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.
79:10 [hgb]  为 何 容 外 邦 人 说 ， 他 们 的 神 在 哪 里 呢 ？ 愿 你 使 外 邦 人 知 道 你 在 我 们 眼 前 ， 伸 你 仆 人 流 血 的 冤 。 
    [kjv]  Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
    [bbe]  Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.
79:11 [hgb]  愿 被 囚 之 人 的 叹 息 ， 达 到 你 面 前 。 愿 你 按 你 的 大 能 力 ， 存 留 那 些 将 要 死 的 人 。 
    [kjv]  Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
    [bbe]  Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;
79:12 [hgb]  主 阿 ， 愿 你 将 我 们 邻 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 ， 加 七 倍 归 到 他 们 身 上 。 
    [kjv]  And render unto our neighbours sevenfold into their bosom¹¹ their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
    [bbe]  And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.
79:13 [hgb]  这 样 ， 你 的 民 ， 你 草 场 的 羊 ， 要 称 谢 你 ， 直 到 永 远 。 要 述 说 赞 美 你 的 话 ， 直 到 万 代 。 
    [kjv]  So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth¹² thy praise to all generations.
    [bbe]  So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.

1 defiled   

v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
• I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》

2 fowls   

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

• A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
• We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

3 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

4 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。

5 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

6 devoured   

吞没( devour的过去式和过去分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
• The lions devoured a zebra in a short time. 狮子一会儿就吃掉了一匹斑马。

7 dwelling   

n.住宅，住所，寓所

参考例句：

• Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
• He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

8 iniquities   

n.邪恶( iniquity的名词复数 )；极不公正

参考例句：

• The preacher asked God to forgive us our sins and wash away our iniquities. 牧师乞求上帝赦免我们的罪过，涤荡我们的罪孽。 来自辞典例句
• If thou, Lord shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? 3主―耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？ 来自互联网

9 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

10 purge   

n.整肃，清除，泻药，净化；vt.净化，清除，摆脱；vi.清除，通便，腹泻，变得清洁

参考例句：

• The new president carried out a purge of disloyal army officers.新总统对不忠诚的军官进行了清洗。
• The mayoral candidate has promised to purge the police department.市长候选人答应清洗警察部门。

11 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

12 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。