Chapter 80

80:1 [hgb]  （ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 ， 调 用 为 证 的 百 合 花 。 ） 领 约 瑟 如 领 羊 群 之 以 色 列 的 牧 者 阿 ， 求 你 留 心 听 。 坐 在 二 基 路 伯 上 的 阿 ， 求 你 发 出 光 来 。 
    [kjv]  Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth¹.
    [bbe]  <To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.> Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.
80:2 [hgb]  在 以 法 莲 便 雅 悯 玛 拿 西 前 面 施 展 你 的 大 能 ， 来 救 我 们 。 
    [kjv]  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
    [bbe]  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation².
80:3 [hgb]  神 阿 ， 求 你 使 我 们 回 转 （ 回 转 或 作 复 兴 ） ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 。 
    [kjv]  Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
    [bbe]  Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.
80:4 [hgb]  耶 和 华 万 军 之 神 阿 ， 你 向 你 百 姓 的 祷 告 发 怒 ， 要 到 几 时 呢 ？ 
    [kjv]  O LORD God of hosts, how long wilt³ thou be angry against the prayer of thy people?
    [bbe]  O Lord God of armies, how long will your wrath⁴ be burning against the rest of your people?
80:5 [hgb]  你 以 眼 泪 当 食 物 给 他 们 吃 ， 又 多 量 出 眼 泪 给 他 们 喝 。 
    [kjv]  Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
    [bbe]  You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.
80:6 [hgb]  你 使 邻 邦 因 我 们 分 争 。 我 们 的 仇 敌 彼 此 戏 笑 。 
    [kjv]  Thou makest us a strife⁵ unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
    [bbe]  You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.
80:7 [hgb]  万 军 之 神 阿 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 。 
    [kjv]  Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
    [bbe]  Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
80:8 [hgb]  你 从 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 树 ， 赶 出 外 邦 人 ， 把 这 树 栽 上 。 
    [kjv]  Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
    [bbe]  You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
80:9 [hgb]  你 在 这 树 根 前 预 备 了 地 方 ， 他 就 深 深 扎 根 ， 爬 满 了 地 。 
    [kjv]  Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
    [bbe]  You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
80:10 [hgb]  他 的 影 子 遮 满 了 山 ， 枝 子 好 像 佳 美 的 香 柏 树 。 
    [kjv]  The hills were covered with the shadow of it, and the boughs⁶ thereof were like the goodly cedars⁷.
    [bbe]  The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.
80:11 [hgb]  他 发 出 枝 子 ， 长 到 大 海 ， 发 出 蔓 子 ， 延 到 大 河 。 
    [kjv]  She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
    [bbe]  It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.
80:12 [hgb]  你 为 何 拆 毁 这 树 的 篱 笆 ， 任 凭 一 切 过 路 的 人 摘 取 。 
    [kjv]  Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
    [bbe]  Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?
80:13 [hgb]  林 中 出 来 的 野 猪 ， 把 他 糟 踏 ， 野 地 的 走 兽 ， 拿 他 当 食 物 。 
    [kjv]  The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour⁸ it.
    [bbe]  It is uprooted⁹ by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.
80:14 [hgb]  万 军 之 神 阿 ， 求 你 回 转 ， 从 天 上 垂 看 ， 眷 顾 这 葡 萄 树 ， 
    [kjv]  Return, we beseech¹⁰ thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold¹¹, and visit this vine;
    [bbe]  Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,
80:15 [hgb]  保 护 你 右 手 所 栽 的 ， 和 你 为 自 己 所 坚 固 的 枝 子 。 
    [kjv]  And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
    [bbe]  Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.
80:16 [hgb]  这 树 已 经 被 火 焚 烧 被 刀 砍 伐 ， 他 们 因 你 脸 上 的 怒 容 就 灭 亡 了 。 
    [kjv]  It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke¹² of thy countenance¹³.
    [bbe]  It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.
80:17 [hgb]  愿 你 的 手 扶 持 你 右 边 的 人 ， 就 是 你 为 自 己 所 坚 固 的 人 子 。 
    [kjv]  Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
    [bbe]  Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
80:18 [hgb]  这 样 ， 我 们 便 不 退 后 离 开 你 。 求 你 救 活 我 们 ， 我 们 就 要 求 告 你 的 名 。 
    [kjv]  So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
    [bbe]  So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.
80:19 [hgb]  耶 和 华 万 军 之 神 阿 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 。 
    [kjv]  Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
    [bbe]  Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

2 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

3 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

4 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

5 strife   

n.争吵，冲突，倾轧，竞争

参考例句：

• We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。
• Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。

6 boughs   

大树枝( bough的名词复数 )

参考例句：

• The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
• A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。

7 cedars   

雪松，西洋杉( cedar的名词复数 )

参考例句：

• The old cedars were badly damaged in the storm. 风暴严重损害了古老的雪松。
• Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars. 1黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。

8 devour   

v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷

参考例句：

• Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
• Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵，终会被皱纹所吞噬。

9 uprooted   

v.把（某物）连根拔起( uproot的过去式和过去分词 )；根除；赶走；把…赶出家园

参考例句：

• Many people were uprooted from their homes by the flood. 水灾令许多人背井离乡。 来自《简明英汉词典》
• The hurricane blew with such force that trees were uprooted. 飓风强烈地刮着，树都被连根拔起了。 来自《简明英汉词典》

10 beseech   

v.祈求，恳求

参考例句：

• I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧，趁现在还来得及。
• I beseech your favor.我恳求您帮忙。

11 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

12 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

13 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。