Chapter 81

81:1 [hgb]  （ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 你 们 当 向 神 我 们 的 力 量 大 声 欢 呼 ， 向 雅 各 的 神 发 声 欢 乐 ， 
    [kjv]  Sing aloud unto God our strength: make a joyful¹ noise unto the God of Jacob.
    [bbe]  <To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.
81:2 [hgb]  唱 起 诗 歌 ， 打 手 鼓 ， 弹 美 琴 与 瑟 。 
    [kjv]  Take a psalm², and bring hither the timbrel, the pleasant harp³ with the psaltery.
    [bbe]  Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.
81:3 [hgb]  当 在 月 朔 ， 并 月 望 ， 我 们 过 节 的 日 期 ， 吹 角 。 
    [kjv]  Blow up the trumpet⁴ in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
    [bbe]  Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:
81:4 [hgb]  因 这 是 为 以 色 列 定 的 律 例 ， 是 雅 各 神 的 典 章 。 
    [kjv]  For this was a statute⁵ for Israel, and a law of the God of Jacob.
    [bbe]  For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.
81:5 [hgb]  他 去 攻 击 埃 及 地 的 时 候 ， 在 约 瑟 中 间 立 此 为 证 。 我 在 那 里 听 见 我 所 不 明 白 的 言 语 。 
    [kjv]  This he ordained⁶ in Joseph for a testimony⁷, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
    [bbe]  He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.
81:6 [hgb]  神 说 ， 我 使 你 的 肩 得 脱 重 担 ， 你 的 手 放 下 筐 子 。 
    [kjv]  I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
    [bbe]  I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.
81:7 [hgb]  你 在 急 难 中 呼 求 ， 我 就 搭 救 你 。 我 在 雷 的 隐 密 处 应 允 你 ， 在 米 利 巴 水 那 里 试 验 你 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
    [bbe]  You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)
81:8 [hgb]  我 的 民 哪 ， 你 当 听 。 我 要 劝 戒 你 。 以 色 列 阿 ， 甚 愿 你 肯 听 从 我 。 
    [kjv]  Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt⁸ hearken unto me;
    [bbe]  Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!
81:9 [hgb]  在 你 当 中 不 可 有 别 的 神 。 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。 
    [kjv]  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
    [bbe]  There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.
81:10 [hgb]  我 是 耶 和 华 你 的 神 ， 曾 把 你 从 埃 及 地 领 上 来 。 你 要 大 大 张 口 ， 我 就 给 你 充 满 。 
    [kjv]  I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
    [bbe]  I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.
81:11 [hgb]  无 奈 我 的 民 不 听 我 的 声 音 。 以 色 列 全 不 理 我 。 
    [kjv]  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
    [bbe]  But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.
81:12 [hgb]  我 便 任 凭 他 们 心 里 刚 硬 ， 随 自 己 的 计 谋 而 行 。 
    [kjv]  So I gave them up unto their own hearts' lust⁹: and they walked in their own counsels.
    [bbe]  So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.
81:13 [hgb]  甚 愿 我 的 民 肯 听 从 我 ， 以 色 列 肯 行 我 的 道 。 
    [kjv]  Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
    [bbe]  If only my people would give ear to me, walking in my ways!
81:14 [hgb]  我 便 速 速 治 服 他 们 的 仇 敌 ， 反 手 攻 击 他 们 的 敌 人 。 
    [kjv]  I should soon have subdued¹⁰ their enemies, and turned my hand against their adversaries¹¹.
    [bbe]  I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
81:15 [hgb]  恨 耶 和 华 的 人 必 来 投 降 ， 但 他 的 百 姓 ， 必 永 久 长 存 。 
    [kjv]  The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
    [bbe]  The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.
81:16 [hgb]  他 也 必 拿 上 好 的 麦 子 给 他 们 吃 。 又 拿 从 磐 石 出 的 蜂 蜜 ， 叫 他 们 饱 足 。 
    [kjv]  He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
    [bbe]  I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.

1 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

2 psalm   

n.赞美诗，圣诗

参考例句：

• The clergyman began droning the psalm.牧师开始以单调而低沈的语调吟诵赞美诗。
• The minister droned out the psalm.牧师喃喃地念赞美诗。

3 harp   

n.竖琴；天琴座

参考例句：

• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
• He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。

4 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。

5 statute   

n.成文法，法令，法规；章程，规则，条例

参考例句：

• Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
• The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。

6 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句

7 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

8 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

9 lust   

n.性(淫)欲；渴(欲)望；vi.对…有强烈的欲望

参考例句：

• He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
• Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念，就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。

10 subdued   

adj. 屈服的，柔和的，减弱的 动词subdue的过去式和过去分词

参考例句：

• He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
• I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候，我却有一种奇怪的压抑感。

11 adversaries   

n.对手，敌手( adversary的名词复数 )

参考例句：

• That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
• Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的，始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句