Chapter 129

129:1 [hgb]  （ 上 行 之 诗 。 ） 以 色 列 当 说 ， 从 我 幼 年 以 来 ， 敌 人 屡 次 苦 害 我 ， 
    [kjv]  Many a time have they afflicted¹ me from my youth, may Israel now say:
    [bbe]  <A Song of the going up.> Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);
129:2 [hgb]  从 我 幼 年 以 来 ， 敌 人 屡 次 苦 害 我 ， 却 没 有 胜 了 我 。 
    [kjv]  Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
    [bbe]  Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.
129:3 [hgb]  如 同 扶 犁 的 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ， 耕 的 犁 沟 甚 长 。 
    [kjv]  The plowers plowed² upon my back: they made long their furrows³.
    [bbe]  The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.
129:4 [hgb]  耶 和 华 是 公 义 的 。 他 砍 断 了 恶 人 的 绳 索 。 
    [kjv]  The LORD is righteous: he hath cut asunder⁴ the cords of the wicked.
    [bbe]  The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.
129:5 [hgb]  愿 恨 恶 锡 安 的 ， 都 蒙 羞 退 后 。 
    [kjv]  Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
    [bbe]  Let all the haters of Zion be shamed and turned back.
129:6 [hgb]  愿 他 们 像 房 顶 上 的 草 ， 未 长 成 而 枯 干 。 
    [kjv]  Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
    [bbe]  Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.
129:7 [hgb]  收 割 的 不 够 一 把 ， 捆 禾 的 也 不 满 怀 。 
    [kjv]  Wherewith the mower⁵ filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom⁶.
    [bbe]  He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.
129:8 [hgb]  过 路 的 也 不 说 ， 愿 耶 和 华 所 赐 的 福 ， 归 与 你 们 。 我 们 奉 耶 和 华 的 名 ， 给 你 们 祝 福 。 
    [kjv]  Neither do they which go by say, The blessing⁷ of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
    [bbe]  And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

1 afflicted   

使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• About 40% of the country's population is afflicted with the disease. 全国40%左右的人口患有这种疾病。
• A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden. 一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登。

2 plowed   

v.耕( plow的过去式和过去分词 )；犁耕；费力穿过

参考例句：

• They plowed nearly 100,000 acres of virgin moorland. 他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。 来自辞典例句
• He plowed the land and then sowed the seeds. 他先翻土，然后播种。 来自辞典例句

3 furrows   

n.犁沟( furrow的名词复数 )；（脸上的）皱纹v.犁田，开沟( furrow的第三人称单数 )

参考例句：

• I could tell from the deep furrows in her forehead that she was very disturbed by the news. 从她额头深深的皱纹上，我可以看出她听了这个消息非常不安。 来自《简明英汉词典》
• Dirt bike trails crisscrossed the grassy furrows. 越野摩托车的轮迹纵横交错地布满条条草沟。 来自辞典例句

4 asunder   

adj.分离的，化为碎片

参考例句：

• The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边。
• Your conscience,conviction,integrity,and loyalties were torn asunder.你的良心、信念、正直和忠诚都被扯得粉碎了。

5 mower   

n.割草机

参考例句：

• We need a lawn mower to cut the grass.我们需要一台草坪修剪机来割草。
• Your big lawn mower is just the job for the high grass.割高草时正需要你的大割草机。

6 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

7 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。