Chapter 8

8:1 [hgb]  耶 和 华 对 我 说 ， 你 取 一 个 大 牌 ， 拿 人 所 用 的 笔 ， （ 或 作 人 常 用 的 字 ） 写 上 玛 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 吧 斯 。 （ 就 是 掳 掠 速 临 抢 夺 快 到 的 意 思 ）
    [kjv]  Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
    [bbe]  And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;
8:2 [hgb]  我 要 用 诚 实 的 见 证 人 ， 祭 司 乌 利 亚 ， 和 耶 比 利 家 的 儿 子 撒 迦 利 亚 ， 记 录 这 事 。
    [kjv]  And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
    [bbe]  And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.
8:3 [hgb]  我 以 赛 亚 与 妻 子 （ 原 文 作 女 先 知 ） 同 室 。 她 怀 孕 生 子 ， 耶 和 华 就 对 我 说 ， 给 他 起 名 叫 玛 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 吧 斯 。
    [kjv]  And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
    [bbe]  And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz,
8:4 [hgb]  因 为 在 这 小 孩 子 不 晓 得 叫 父 叫 母 之 先 ， 大 马 色 的 财 宝 ， 和 撒 玛 利 亚 的 掳 物 ， 必 在 亚 述 王 面 前 搬 了 去 。
    [kjv]  For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
    [bbe]  For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of Assyria.
8:5 [hgb]  耶 和 华 又 晓 谕 我 说 ，
    [kjv]  The LORD spake also unto me again, saying,
    [bbe]  And the Lord said again to me,
8:6 [hgb]  这 百 姓 既 厌 弃 西 罗 亚 缓 流 的 水 ， 喜 悦 利 汛 和 利 玛 利 的 儿 子 。
    [kjv]  Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
    [bbe]  Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son;
8:7 [hgb]  因 此 ， 主 必 使 大 河 翻 腾 的 水 猛 然 冲 来 ， 就 是 亚 述 王 ， 和 他 所 有 的 威 势 。 必 漫 过 一 切 的 水 道 ， 涨 过 两 岸 。
    [kjv]  Now therefore, behold¹, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
    [bbe]  For this cause the Lord is sending on them the waters of the River, deep and strong, even the king of Assyria and all his glory: and it will come up through all its streams, overflowing³ all its edges:
8:8 [hgb]  必 冲 入 犹 大 。 涨 溢 泛 滥 ， 直 到 颈 项 。 以 马 内 利 阿 ， 他 展 开 翅 膀 ， 遍 满 你 的 地 。
    [kjv]  And he shall pass through Judah; he shall overflow² and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
    [bbe]  And it will come on into Judah; rushing on and overflowing, till the waters are up to the neck; *** and his outstretched wings will be covering the land from side to side: for God is with us.
8:9 [hgb]  列 国 的 人 民 哪 ， 任 凭 你 们 喧 嚷 ， 终 必 破 坏 。 远 方 的 众 人 哪 ， 当 侧 耳 而 听 。 任 凭 你 们 束 起 腰 来 ， 终 必 破 坏 。 你 们 束 起 腰 来 ， 终 必 破 坏 。
    [kjv]  Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
    [bbe]  Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:
8:10 [hgb]  任 凭 你 们 同 谋 ， 终 归 无 有 。 任 凭 你 们 言 定 ， 终 不 成 立 。 因 为 神 与 我 们 同 在 。
    [kjv]  Take counsel together, and it shall come to nought⁴; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
    [bbe]  Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us.
8:11 [hgb]  耶 和 华 以 大 能 的 手 ， 指 教 我 不 可 行 这 百 姓 所 行 的 道 ， 对 我 这 样 说 ，
    [kjv]  For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
    [bbe]  For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,
8:12 [hgb]  这 百 姓 说 ， 同 谋 背 叛 ， 你 们 不 要 说 ， 同 谋 背 叛 。 他 们 所 怕 的 ， 你 们 不 要 怕 ， 也 不 要 畏 惧 。
    [kjv]  Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
    [bbe]  Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.
8:13 [hgb]  但 要 尊 万 军 之 耶 和 华 为 圣 。 以 他 为 你 们 所 当 怕 的 ， 所 当 畏 惧 的 。
    [kjv]  Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread⁵.
    [bbe]  But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.
8:14 [hgb]  他 必 作 为 圣 所 。 却 向 以 色 列 两 家 作 绊 脚 的 石 头 ， 跌 人 的 磐 石 。 向 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 作 为 圈 套 和 网 罗 。
    [kjv]  And he shall be for a sanctuary⁶; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare⁷ to the inhabitants of Jerusalem.
    [bbe]  And he will be for a holy place: but for a stone of falling and a rock of trouble to the two houses of Israel, and to the men of Jerusalem, for a net in which they may be taken.
8:15 [hgb]  许 多 人 必 在 其 上 绊 脚 跌 倒 ， 而 且 跌 碎 ， 并 陷 入 网 罗 ， 被 缠 住 。
    [kjv]  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared⁸, and be taken.
    [bbe]  And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.
8:16 [hgb]  你 要 卷 起 律 法 书 ， 在 我 门 徒 中 间 封 住 训 诲 。
    [kjv]  Bind up the testimony⁹, seal the law among my disciples¹⁰.
    [bbe]  Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.
8:17 [hgb]  我 要 等 候 那 掩 面 不 顾 雅 各 家 的 耶 和 华 ， 我 也 要 仰 望 他 。
    [kjv]  And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
    [bbe]  And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.
8:18 [hgb]  看 哪 ， 我 与 耶 和 华 所 给 我 的 儿 女 ， 就 是 从 住 在 锡 安 山 万 军 之 耶 和 华 来 的 ， 在 以 色 列 中 作 为 预 兆 和 奇 迹 。
    [kjv]  Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
    [bbe]  See, I and the children whom the Lord has given me, are for signs and for wonders in Israel from the Lord of armies, whose resting-place is in Mount Zion.
8:19 [hgb]  有 人 对 你 们 说 ， 当 求 问 那 些 交 鬼 的 ， 和 行 巫 术 的 ， 就 是 声 音 绵 蛮 ， 言 语 微 细 的 。 你 们 便 回 答 说 ， 百 姓 不 当 求 问 自 己 的 神 吗 ？ 岂 可 为 活 人 求 问 死 人 呢 ？
    [kjv]  And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
    [bbe]  And when they say to you, Make request for us to those who have control of spirits, and to those wise in secret arts, who make hollow bird-like sounds; is it not right for a people to make request to their gods, to make request for the living to the dead?
8:20 [hgb]  人 当 以 训 诲 和 法 度 为 标 准 。 他 们 所 说 的 ， 若 不 与 此 相 符 ， 必 不 得 见 晨 光 。
    [kjv]  To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
    [bbe]  Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. ... If they do not say such things. ... For him there is no dawn. ...
8:21 [hgb]  他 们 必 经 过 这 地 ， 受 艰 难 ， 受 饥 饿 。 饥 饿 的 时 候 ， 心 中 焦 躁 ， 咒 骂 自 己 的 君 王 ， 和 自 己 的 神 。
    [kjv]  And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret¹¹ themselves, and curse their king and their God, and look upward.
    [bbe]  And he will go through the land in bitter trouble and in need of food; and when he is unable to get food, he will become angry, cursing his king and his God, and his eyes will be turned to heaven on high;
8:22 [hgb]  仰 观 上 天 ， 俯 察 下 地 ， 不 料 ， 尽 是 艰 难 ， 黑 暗 ， 和 幽 暗 的 痛 苦 。 他 们 必 被 赶 入 乌 黑 的 黑 暗 中 去 。
    [kjv]  And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish¹²; and they shall be driven to darkness.
    [bbe]  And he will be looking down on the earth, and there will be trouble and dark clouds, black night where there is no seeing.

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 overflow   

v.(使)外溢，(使)溢出；溢出，流出，漫出

参考例句：

• The overflow from the bath ran on to the floor.浴缸里的水溢到了地板上。
• After a long period of rain,the river may overflow its banks.长时间的下雨天后，河水可能溢出岸来。

3 overflowing   

n. 溢出物,溢流 adj. 充沛的，充满的 动词overflow的现在分词形式

参考例句：

• The stands were overflowing with farm and sideline products. 集市上农副产品非常丰富。
• The milk is overflowing. 牛奶溢出来了。

4 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

5 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

6 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

7 snare   

n.陷阱，诱惑，圈套；（去除息肉或者肿瘤的）勒除器；响弦，小军鼓；vt.以陷阱捕获，诱惑

参考例句：

• I used to snare small birds such as sparrows.我曾常用罗网捕捉麻雀等小鸟。
• Most of the people realized that their scheme was simply a snare and a delusion.大多数人都认识到他们的诡计不过是一个骗人的圈套。

8 snared   

v.用罗网捕捉，诱陷，陷害( snare的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He snared a job with IBM. 他以巧妙的手段在 IBM 公司谋得一职。 来自辞典例句
• The hunter snared a skunk. 猎人捕得一只臭鼬。 来自辞典例句

9 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

10 disciples   

n.信徒( disciple的名词复数 )；门徒；耶稣的信徒；（尤指）耶稣十二门徒之一

参考例句：

• Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
• "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险

11 fret   

v.(使)烦恼；(使)焦急；(使)腐蚀，(使)磨损

参考例句：

• Don't fret.We'll get there on time.别着急，我们能准时到那里。
• She'll fret herself to death one of these days.她总有一天会愁死的.

12 anguish   

n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼

参考例句：

• She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
• The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。