Chapter 11

11:1 [hgb]  从 耶 西 的 本 （ 原 文 作 ？ ？ ） 必 发 一 条 ， 从 他 根 生 的 枝 子 必 结 果 实 。
    [kjv]  And there shall come forth¹ a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
    [bbe]  And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.
11:2 [hgb]  耶 和 华 的 灵 必 住 在 他 身 上 ， 就 是 使 他 有 智 慧 和 聪 明 的 灵 ， 谋 略 和 能 力 的 灵 ， 知 识 和 敬 畏 耶 和 华 的 灵 。
    [kjv]  And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
    [bbe]  And the spirit of the Lord will be resting on him, the spirit of wisdom and good sense, the spirit of wise guiding and strength, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;
11:3 [hgb]  他 必 以 敬 畏 耶 和 华 为 乐 。 行 审 判 不 凭 眼 见 ， 断 是 非 也 不 凭 耳 闻 。
    [kjv]  And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
    [bbe]  And he will not be guided in his judging by what he sees, or give decisions by the hearing of his ears:
11:4 [hgb]  却 要 以 公 义 审 判 贫 穷 人 ， 以 正 直 判 断 世 上 的 谦 卑 人 。 以 口 中 的 杖 击 打 世 界 。 以 嘴 里 的 气 杀 戮 恶 人 。
    [kjv]  But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity² for the meek³ of the earth: and he shall smite⁴ the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay⁵ the wicked.
    [bbe]  But he will do right in the cause of the poor, and give wise decisions for those in the land who are in need; and the rod of his mouth will come down on the cruel, and with the breath of his lips he will put an end to the evil-doer.
11:5 [hgb]  公 义 必 当 他 的 腰 带 ， 信 实 必 当 他 胁 下 的 带 子 。
    [kjv]  And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins⁶.
    [bbe]  And righteousness will be the cord of his robe, and good faith the band round his breast.
11:6 [hgb]  豺 狼 必 与 绵 羊 羔 同 居 ， 豹 子 与 山 羊 羔 同 卧 。 少 壮 狮 子 ， 与 牛 犊 ， 并 肥 畜 同 群 。 小 孩 子 要 牵 引 他 们 。
    [kjv]  The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard⁷ shall lie down with the kid; and the calf⁸ and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
    [bbe]  And the wolf will be living with the lamb, and the leopard will take his rest with the young goat; and the lion will take grass for food like the ox; and the young lion will go with the young ones of the herd⁹; and a little child will be their guide.
11:7 [hgb]  牛 必 与 熊 同 食 。 牛 犊 必 与 小 熊 同 卧 。 狮 子 必 吃 草 与 牛 一 样 。
    [kjv]  And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
    [bbe]  And the cow and the bear will be friends while their young ones are sleeping together.
11:8 [hgb]  吃 奶 的 孩 子 必 玩 耍 在 虺 蛇 的 洞 口 ， 断 奶 的 婴 儿 必 按 手 在 毒 蛇 的 穴 上 。
    [kjv]  And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den¹⁰.
    [bbe]  And the child at the breast will be playing by the hole of the snake, and the older child will put his hand on the bright eye of the poison-snake.
11:9 [hgb]  在 我 圣 山 的 遍 处 ， 这 一 切 都 不 伤 人 ， 不 害 物 。 因 为 认 识 耶 和 华 的 知 识 要 充 满 遍 地 ， 好 像 水 充 满 洋 海 一 般 。
    [kjv]  They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
    [bbe]  There will be no cause of pain or destruction in all my holy mountain: for the earth will be full of the knowledge of the Lord as the sea is covered by the waters.
11:10 [hgb]  到 那 日 ， 耶 西 的 根 立 作 万 民 的 大 旗 。 外 邦 人 必 寻 求 他 。 他 安 息 之 所 大 有 荣 耀 。
    [kjv]  And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
    [bbe]  And in that day, the eyes of the nations will be turned to the root of Jesse which will be lifted up as the flag of the peoples; and his resting-place will be glory.
11:11 [hgb]  当 那 日 ， 主 必 二 次 伸 手 救 回 自 己 百 姓 中 所 余 剩 的 ， 就 是 在 亚 述 ， 埃 及 ， 巴 忒 罗 ， 古 实 ， 以 拦 ， 示 拿 ， 哈 马 ， 并 众 海 岛 所 剩 下 的 。
    [kjv]  And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
    [bbe]  And in that day the hand of the Lord will be stretched out the second time to get back the rest of his people, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the sea-lands.
11:12 [hgb]  他 必 向 列 国 竖 立 大 旗 ， 招 回 以 色 列 被 赶 散 的 人 ， 又 从 地 的 四 方 聚 集 分 散 的 犹 大 人 。
    [kjv]  And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed¹¹ of Judah from the four corners of the earth.
    [bbe]  And he will put up a flag as a sign to the nations, and he will get together those of Israel who had been sent away, and the wandering ones of Judah, from the four ends of the earth.
11:13 [hgb]  以 法 莲 的 嫉 妒 就 必 消 散 ， 扰 害 犹 大 的 必 被 剪 除 。 以 法 莲 必 不 嫉 妒 犹 大 ， 犹 大 也 不 扰 害 以 法 莲 。
    [kjv]  The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries¹² of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex¹³ Ephraim.
    [bbe]  And the envy of Ephraim will be gone, and those who make trouble for Judah will come to an end: Ephraim will have no more envy of Judah, and there will be an end of Judah's hate for Ephraim.
11:14 [hgb]  他 们 要 向 西 飞 ， 扑 在 非 利 士 人 的 肩 头 上 。 （ 肩 头 上 或 作 西 界 ） 一 同 掳 掠 东 方 人 ， 伸 手 按 住 以 东 和 摩 押 。 亚 扪 人 也 必 顺 服 他 们 。
    [kjv]  But they shall fly upon the shoulders of the Philistines¹⁴ toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
    [bbe]  And they will be united in attacking the Philistines on the west, and together they will take the goods of the children of the east: their hand will be on Edom and Moab; and the children of Ammon will be under their rule.
11:15 [hgb]  耶 和 华 必 使 埃 及 海 汊 枯 干 。 抡 手 用 暴 热 的 风 ， 使 大 河 分 为 七 条 ， 令 人 过 去 不 至 湿 脚 。
    [kjv]  And the LORD shall utterly¹⁵ destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty¹⁶ wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
    [bbe]  And the Lord will make the tongue of the Egyptian sea completely dry; and with his burning wind his hand will be stretched out over the River, and it will be parted into seven streams, so that men may go over it with dry feet.
11:16 [hgb]  为 主 余 剩 的 百 姓 ， 就 是 从 亚 述 剩 下 回 来 的 ， 必 有 一 条 大 道 ， 如 当 日 以 色 列 从 埃 及 地 上 来 一 样 。
    [kjv]  And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
    [bbe]  And there will be a highway for the rest of his people from Assyria; as there was for Israel in the day when he came up out of the land of Egypt.

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

2 equity   

n.公正，公平，（无固定利息的）股票

参考例句：

• They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
• To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

3 meek   

adj.温顺的，逆来顺受的

参考例句：

• He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
• The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。

4 smite   

v.重击；彻底击败；n.打；尝试；一点儿

参考例句：

• The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导，愚者知道怎样破坏。
• God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。

5 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

6 reins   

感情，激情； 缰( rein的名词复数 )； 控制手段； 掌管； （成人带着幼儿走路以防其走失时用的）保护带

参考例句：

• She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。
• The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。

7 leopard   

n.豹

参考例句：

• I saw a man in a leopard skin yesterday.我昨天看见一个穿着豹皮的男人。
• The leopard's skin is marked with black spots.豹皮上有黑色斑点。

8 calf   

n.小牛，犊，幼仔，小牛皮

参考例句：

• The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
• The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。

9 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

10 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。

11 dispersed   

adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的

参考例句：

• The clouds dispersed themselves. 云散了。
• After school the children dispersed to their homes. 放学后，孩子们四散回家了。

12 adversaries   

n.对手，敌手( adversary的名词复数 )

参考例句：

• That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
• Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的，始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句

13 vex   

vt.使烦恼，使苦恼

参考例句：

• Everything about her vexed him.有关她的一切都令他困惑。
• It vexed me to think of others gossiping behind my back.一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。

14 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

15 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

16 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。