Chapter 21

21:1 [hgb]  论 海 旁 旷 野 的 默 示 。 有 仇 敌 从 旷 野 ， 从 可 怕 之 地 而 来 ， 好 像 南 方 的 旋 风 ， 猛 然 扫 过 。
    [kjv]  The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
    [bbe]  The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.
21:2 [hgb]  令 人 凄 惨 的 异 象 ， 已 默 示 于 我 。 诡 诈 的 行 诡 诈 ， 毁 灭 的 行 毁 灭 。 以 拦 哪 ， 你 要 上 去 。 玛 代 阿 ， 你 要 围 困 。 主 说 ， 我 使 一 切 叹 息 止 住 。
    [kjv]  A grievous vision is declared unto me; the treacherous¹ dealer² dealeth treacherously³, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege⁴, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
    [bbe]  A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.
21:3 [hgb]  所 以 我 满 腰 疼 痛 。 痛 苦 将 我 抓 住 ， 好 像 产 难 的 妇 人 一 样 。 我 疼 痛 甚 至 不 能 听 。 我 惊 惶 甚 至 不 能 看 。
    [kjv]  Therefore are my loins filled with pain: pangs⁵ have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
    [bbe]  For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent⁶ down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.
21:4 [hgb]  我 心 慌 张 ， 惊 恐 威 吓 我 ， 我 所 羡 慕 的 黄 昏 ， 变 为 我 的 战 兢 。
    [kjv]  My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
    [bbe]  My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
21:5 [hgb]  他 们 摆 设 筵 席 ， 派 人 守 望 ， 又 吃 又 喝 。 首 领 阿 ， 你 们 起 来 ， 用 油 抹 盾 牌 。
    [kjv]  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
    [bbe]  They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.
21:6 [hgb]  主 对 我 如 此 说 ， 你 去 设 立 守 望 的 ， 使 他 将 所 看 见 的 述 说 。
    [kjv]  For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
    [bbe]  For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:
21:7 [hgb]  他 看 见 军 队 ， 就 是 骑 马 的 一 对 一 对 地 来 ， 又 看 见 驴 队 ， 骆 驼 队 ， 就 要 侧 耳 细 听 。
    [kjv]  And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses⁷, and a chariot of camels; and he hearkened diligently⁸ with much heed:
    [bbe]  And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.
21:8 [hgb]  他 像 狮 子 吼 叫 ， 说 ， 主 阿 ， 我 白 日 常 站 在 望 楼 上 ， 整 夜 立 在 我 守 望 所 。
    [kjv]  And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward⁹ whole nights:
    [bbe]  And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:
21:9 [hgb]  看 哪 ， 有 一 队 军 兵 骑 着 马 ， 一 对 一 对 地 来 。 他 就 说 ， 巴 比 伦 倾 倒 了 。 倾 倒 了 ， 他 一 切 雕 刻 的 神 像 ， 都 打 碎 于 地 。
    [kjv]  And, behold¹⁰, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
    [bbe]  See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.
21:10 [hgb]  我 被 打 的 禾 稼 ， 我 场 上 的 谷 阿 ， 我 从 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 那 里 所 听 见 的 ， 都 告 诉 你 们 了 。
    [kjv]  O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
    [bbe]  O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.
21:11 [hgb]  论 度 玛 的 默 示 。 有 人 声 从 西 珥 呼 问 我 ， 说 ， 守 望 的 阿 ， 夜 里 如 何 。 守 望 的 阿 ， 夜 里 如 何 。
    [kjv]  The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
    [bbe]  The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night?
21:12 [hgb]  守 望 的 说 ， 早 晨 将 到 ， 黑 夜 也 来 。 你 们 若 要 问 ， 就 可 以 问 ， 可 以 回 头 再 来 。
    [kjv]  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire¹¹, enquire ye: return, come.
    [bbe]  The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.
21:13 [hgb]  论 亚 拉 伯 的 默 示 。 底 但 结 伴 的 客 旅 阿 ， 你 们 必 在 亚 拉 伯 的 树 林 中 住 宿 。
    [kjv]  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge¹², O ye travelling companies of Dedanim.
    [bbe]  The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!
21:14 [hgb]  提 玛 地 的 居 民 拿 水 来 ， 送 给 口 渴 的 ， 拿 饼 来 迎 接 逃 避 的 。
    [kjv]  The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
    [bbe]  Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
21:15 [hgb]  因 为 他 们 逃 避 刀 剑 ， 和 出 了 鞘 的 刀 ， 并 上 了 弦 的 弓 ， 与 刀 兵 的 重 灾 。
    [kjv]  For they fled from the swords, from the drawn¹³ sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
    [bbe]  For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.
21:16 [hgb]  主 对 我 这 样 说 ， 一 年 之 内 ， 照 雇 工 的 年 数 ， 基 达 的 一 切 荣 耀 必 归 于 无 有 。
    [kjv]  For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
    [bbe]  For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:
21:17 [hgb]  弓 箭 手 所 余 剩 的 ， 就 是 基 达 人 的 勇 士 ， 必 然 稀 少 。 因 为 这 是 耶 和 华 以 色 列 的 神 说 的 。
    [kjv]  And the residue¹⁴ of the number of archers¹⁵, the mighty¹⁶ men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.
    [bbe]  And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it.

1 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。

2 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。

3 treacherously   

背信弃义地； 背叛地； 靠不住地； 危险地

参考例句：

• The mountain road treacherously. 山路蜿蜒曲折。
• But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. 他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。

4 besiege   

vt.包围，围攻，拥在...周围

参考例句：

• The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。
• She was besieged by the press and the public.她被媒体和公众纠缠不休。

5 pangs   

突然的剧痛( pang的名词复数 )； 悲痛

参考例句：

• She felt sudden pangs of regret. 她突然感到痛悔不已。
• With touching pathos he described the pangs of hunger. 他以极具感伤力的笔触描述了饥饿的痛苦。

6 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

7 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。

8 diligently   

ad.industriously;carefully

参考例句：

• He applied himself diligently to learning French. 他孜孜不倦地学法语。
• He had studied diligently at college. 他在大学里勤奋学习。

9 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

10 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

11 enquire   

v.打听，询问；调查，查问

参考例句：

• She wrote to enquire the cause of the delay.她只得写信去询问拖延的理由。
• We will enquire into the matter.我们将调查这事。

12 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

13 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

14 residue   

n.残余，剩余，残渣

参考例句：

• Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
• Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期，就会导致残留问题。

15 archers   

n.弓箭手，射箭运动员( archer的名词复数 )

参考例句：

• The next evening old Mr. Sillerton Jackson came to dine with the Archers. 第二天晚上，西勒顿？杰克逊老先生来和阿切尔家人一起吃饭。 来自辞典例句
• Week of Archer: Double growth for Archers and Marksmen. 射手周：弓箭手与弩手（人类）产量加倍。 来自互联网

16 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。