Chapter 52

52:1 [hgb]  锡 安 哪 ， 兴 起 ， 兴 起 ， 披 上 你 的 能 力 。 圣 城 耶 路 撒 冷 阿 ， 穿 上 你 华 美 的 衣 服 。 因 为 从 今 以 后 ， 未 受 割 礼 不 洁 净 的 ， 必 不 再 进 入 你 中 间 。
    [kjv]  Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
    [bbe]  Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.
52:2 [hgb]  耶 路 撒 冷 阿 ， 要 抖 下 尘 土 。 起 来 坐 在 位 上 。 锡 安 被 掳 的 居 民 哪 ， （ 居 民 原 文 作 女 子 ） 要 解 开 你 颈 项 的 锁 链 。
    [kjv]  Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
    [bbe]  Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.
52:3 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 你 们 是 无 价 被 卖 的 ， 也 必 无 银 被 赎 。
    [kjv]  For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought²; and ye shall be redeemed³ without money.
    [bbe]  For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.
52:4 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 起 先 我 的 百 姓 下 到 埃 及 ， 在 那 里 寄 居 ， 又 有 亚 述 人 无 故 欺 压 他 们 。
    [kjv]  For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn⁴ there; and the Assyrian oppressed them without cause.
    [bbe]  For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke⁵ on them without cause.
52:5 [hgb]  耶 和 华 说 ， 我 的 百 姓 既 是 无 价 被 掳 去 ， 如 今 我 在 这 里 作 什 么 呢 ？ 耶 和 华 说 ， 辖 制 他 们 的 人 呼 叫 ， 我 的 名 整 天 受 亵 渎
    [kjv]  Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
    [bbe]  Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.
52:6 [hgb]  所 以 我 的 百 姓 必 知 道 我 的 名 。 到 那 日 他 们 必 知 道 说 这 话 的 就 是 我 ， 看 哪 ， 是 我 。
    [kjv]  Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold⁶, it is I.
    [bbe]  For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.
52:7 [hgb]  那 报 佳 音 ， 传 平 安 ， 报 好 信 ， 传 救 恩 的 ， 对 锡 安 说 ， 你 的 神 作 王 了 。 这 人 的 脚 登 山 何 等 佳 美 。
    [kjv]  How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation⁷; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
    [bbe]  How beautiful on the mountains are the feet of him who comes with good news, who gives word of peace, saying that salvation is near; who says to Zion, Your God is ruling!
52:8 [hgb]  听 阿 ， 你 守 望 之 人 的 声 音 。 他 们 扬 起 声 来 ， 一 同 歌 唱 。 因 为 耶 和 华 归 回 锡 安 的 时 候 ， 他 们 必 亲 眼 看 见 。
    [kjv]  Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
    [bbe]  The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.
52:9 [hgb]  耶 路 撒 冷 的 荒 场 阿 ， 要 发 起 欢 声 ， 一 同 歌 唱 。 因 为 耶 和 华 安 慰 了 他 的 百 姓 。 救 赎 了 耶 路 撒 冷 。
    [kjv]  Break forth¹ into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
    [bbe]  Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.
52:10 [hgb]  耶 和 华 在 万 国 眼 前 露 出 圣 臂 。 地 极 的 人 都 看 见 我 们 神 的 救 恩 了 。
    [kjv]  The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
    [bbe]  The Lord has let his holy arm be seen by the eyes of all nations; and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
52:11 [hgb]  你 们 离 开 吧 ， 离 开 吧 ， 从 巴 比 伦 出 来 ， 不 要 沾 不 洁 净 的 物 。 要 从 其 中 出 来 。 你 们 扛 抬 耶 和 华 器 皿 的 人 哪 ， 务 要 自 洁 。
    [kjv]  Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels⁸ of the LORD.
    [bbe]  Away! away! go out from there, touching⁹ no unclean thing; go out from among her; be clean, you who take up the vessels of the Lord.
52:12 [hgb]  你 们 出 来 必 不 至 急 忙 ， 也 不 至 奔 逃 。 因 为 耶 和 华 必 在 你 们 前 头 行 。 以 色 列 的 神 必 作 你 们 的 后 盾 。
    [kjv]  For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
    [bbe]  For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.
52:13 [hgb]  我 的 仆 人 行 事 必 有 智 慧 ， （ 或 作 行 事 通 达 ） 必 被 高 举 上 升 ， 且 成 为 至 高 。
    [kjv]  Behold, my servant shall deal prudently¹⁰, he shall be exalted¹¹ and extolled¹², and be very high.
    [bbe]  See, my servant will do well in his undertakings¹³, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
52:14 [hgb]  许 多 人 因 他 （ 原 文 作 你 ） 惊 奇 ， （ 他 的 面 貌 比 别 人 憔 悴 ， 他 的 形 容 比 世 人 枯 槁 ）
    [kjv]  As many were astonied at thee; his visage was so marred¹⁴ more than any man, and his form more than the sons of men:
    [bbe]  As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
52:15 [hgb]  这 样 ， 他 必 洗 净 （ 或 作 鼓 动 ） 许 多 国 民 。 君 王 要 向 他 闭 口 。 因 所 未 曾 传 与 他 们 的 ， 他 们 必 看 见 。 未 曾 听 见 的 ， 他 们 要 明 白 。
    [kjv]  So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
    [bbe]  So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

2 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

3 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。

4 sojourn   

v./n.旅居，寄居；逗留

参考例句：

• It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。
• I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。

5 yoke   

n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶

参考例句：

• An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
• The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。

6 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

7 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

8 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

9 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

10 prudently   

adv. 谨慎地，慎重地

参考例句：

• He prudently pursued his plan. 他谨慎地实行他那计划。
• They had prudently withdrawn as soon as the van had got fairly under way. 他们在蓬车安全上路后立即谨慎地离去了。

11 exalted   

adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的

参考例句：

• Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
• He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。

12 extolled   

v.赞颂，赞扬，赞美( extol的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school. 他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。 来自《现代汉英综合大词典》
• Tessenow decried the metropolis and extolled the peasant virtues. 特森诺夫痛诋大都市，颂扬农民的美德。 来自辞典例句

13 undertakings   

企业( undertaking的名词复数 )； 保证； 殡仪业； 任务

参考例句：

• The principle of diligence and frugality applies to all undertakings. 勤俭节约的原则适用于一切事业。
• Such undertakings require the precise planning and foresight of military operations. 此举要求军事上战役中所需要的准确布置和预见。

14 marred   

adj. 被损毁, 污损的

参考例句：

• The game was marred by the behaviour of drunken fans. 喝醉了的球迷行为不轨，把比赛给搅了。
• Bad diction marred the effectiveness of his speech. 措词不当影响了他演说的效果。