Chapter 53

53:1 [hgb]  我 们 所 传 的 ， （ 或 作 所 传 与 我 们 的 ） 有 谁 信 呢 ？ 耶 和 华 的 膀 臂 向 谁 显 露 呢 ？
    [kjv]  Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
    [bbe]  Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?
53:2 [hgb]  他 在 耶 和 华 面 前 生 长 如 嫩 芽 ， 像 根 出 于 干 地 。 他 无 佳 形 美 容 ， 我 们 看 见 他 的 时 候 ， 也 无 美 貌 使 我 们 羡 慕 他 。
    [kjv]  For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness¹; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
    [bbe]  For his growth was like that of a delicate plant before him, and like a root out of a dry place: he had no grace of form, to give us pleasure;
53:3 [hgb]  他 被 藐 视 ， 被 人 厌 弃 ， 多 受 痛 苦 ， 常 经 忧 患 。 他 被 藐 视 ， 好 像 被 人 掩 面 不 看 的 一 样 。 我 们 也 不 尊 重 他 。
    [kjv]  He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed² him not.
    [bbe]  Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.
53:4 [hgb]  他 诚 然 担 当 我 们 的 忧 患 ， 背 负 我 们 的 痛 苦 。 我 们 却 以 为 他 受 责 罚 ， 被 神 击 打 苦 待 了 。
    [kjv]  Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem³ him stricken, smitten⁴ of God, and afflicted⁵.
    [bbe]  But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.
53:5 [hgb]  哪 知 他 为 我 们 的 过 犯 受 害 ， 为 我 们 的 罪 孽 压 伤 。 因 他 受 的 刑 罚 我 们 得 平 安 。 因 他 受 的 鞭 伤 我 们 得 医 治 。
    [kjv]  But he was wounded for our transgressions⁷, he was bruised⁸ for our iniquities¹⁰: the chastisement¹¹ of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
    [bbe]  But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.
53:6 [hgb]  我 们 都 如 羊 走 迷 ， 各 人 偏 行 己 路 。 耶 和 华 使 我 们 众 人 的 罪 孽 都 归 在 他 身 上 。
    [kjv]  All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity¹² of us all.
    [bbe]  We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the Lord put on him the punishment of us all.
53:7 [hgb]  他 被 欺 压 ， 在 受 苦 的 时 候 却 不 开 口 。 （ 或 作 他 受 欺 压 却 自 卑 不 开 口 ） 他 像 羊 羔 被 牵 到 宰 杀 之 地 ， 又 像 羊 在 剪 毛 的 人 手 下 无 声 ， 他 也 是 这 样 不 开 口 。
    [kjv]  He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter¹³, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
    [bbe]  Men were cruel to him, but he was gentle and quiet; as a lamb taken to its death, and as a sheep before those who take her wool makes no sound, so he said not a word.
53:8 [hgb]  因 受 欺 压 和 审 判 他 被 夺 去 。 至 于 他 同 世 的 人 ， 谁 想 他 受 鞭 打 ， 从 活 人 之 地 被 剪 除 ， 是 因 我 百 姓 的 罪 过 呢 ？
    [kjv]  He was taken from prison and from judgment¹⁴: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression⁶ of my people was he stricken.
    [bbe]  They took away from him help and right, and who gave a thought to his fate? for he was cut off from the land of the living: he came to his death for the sin of my people.
53:9 [hgb]  他 虽 然 未 行 强 暴 ， 口 中 也 没 有 诡 诈 ， 人 还 使 他 与 恶 人 同 埋 。 谁 知 死 的 时 候 与 财 主 同 葬 。
    [kjv]  And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
    [bbe]  And they put his body into the earth with sinners, and his last resting-place was with the evil-doers, though he had done no wrong, and no deceit was in his mouth.
53:10 [hgb]  耶 和 华 却 定 意 （ 或 作 喜 悦 ） 将 他 压 伤 ， 使 他 受 痛 苦 。 耶 和 华 以 他 为 赎 罪 祭 。 （ 或 作 他 献 本 身 为 赎 罪 祭 ） 他 必 看 见 后 裔 ， 并 且 延 长 年 日 ， 耶 和 华 所 喜 悦 的 事 ， 必 在 他 手 中 亨 通 。
    [kjv]  Yet it pleased the LORD to bruise⁹ him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper¹⁵ in his hand.
    [bbe]  And the Lord was pleased ... see a seed, long life, ... will do well in his hand. ...
53:11 [hgb]  他 必 看 见 自 己 劳 苦 的 功 效 ， 便 心 满 意 足 。 有 许 多 人 ， 因 认 识 我 的 义 仆 得 称 为 义 。 并 且 他 要 担 当 他 们 的 罪 孽 。
    [kjv]  He shall see of the travail¹⁶ of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify¹⁷ many; for he shall bear their iniquities.
    [bbe]  ... made clear his righteousness before men ... had taken their sins on himself.
53:12 [hgb]  所 以 我 要 使 他 与 位 大 的 同 分 ， 与 强 盛 的 均 分 掳 物 。 因 为 他 将 命 倾 倒 ， 以 致 于 死 。 他 也 被 列 在 罪 犯 之 中 。 他 却 担 当 多 人 的 罪 ， 又 为 罪 犯 代 求 。
    [kjv]  Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
    [bbe]  For this cause he will have a heritage with the great, and he will have a part in the goods of war with the strong, because he gave up his life, and was numbered with the evil-doers; taking on himself the sins of the people, and making prayer for the wrongdoers.

1 comeliness   

n. 清秀, 美丽, 合宜

参考例句：

• Your comeliness is law with Mr. Wildeve. 你的美貌，对于韦狄先生，就是律令。
• Her comeliness overwhelmed him. 她的清秀美丽使他倾倒。

2 esteemed   

adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 )；敬重；认为；以为

参考例句：

• The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
• He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》

3 esteem   

n.尊敬，尊重；vt.尊重，敬重；把…看作

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• The veteran worker ranks high in public love and esteem.那位老工人深受大伙的爱戴。

4 smitten   

猛打，重击，打击( smite的过去分词 )

参考例句：

• From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。
• It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。

5 afflicted   

使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• About 40% of the country's population is afflicted with the disease. 全国40%左右的人口患有这种疾病。
• A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden. 一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登。

6 transgression   

n.违背；犯规；罪过

参考例句：

• The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
• The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。

7 transgressions   

n.违反，违法，罪过( transgression的名词复数 )

参考例句：

• Many marine transgressions occur across coastal plains. 许多海运是横越滨海平原。 来自辞典例句
• For I know my transgressions, and my sin always before me. 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 来自互联网

8 bruised   

[医]青肿的，瘀紫的

参考例句：

• his bruised and bloodied nose 他沾满血的青肿的鼻子
• She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤，摔得鼻青脸肿。

9 bruise   

n.青肿，挫伤；伤痕；vt.打青；挫伤

参考例句：

• The bruise was caused by a kick.这伤痕是脚踢的。
• Jack fell down yesterday and got a big bruise on his face.杰克昨天摔了一跤，脸上摔出老大一块淤斑。

10 iniquities   

n.邪恶( iniquity的名词复数 )；极不公正

参考例句：

• The preacher asked God to forgive us our sins and wash away our iniquities. 牧师乞求上帝赦免我们的罪过，涤荡我们的罪孽。 来自辞典例句
• If thou, Lord shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? 3主―耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？ 来自互联网

11 chastisement   

n.惩罚

参考例句：

• You cannot but know that we live in a period of chastisement and ruin. 你们必须认识到我们生活在一个灾难深重、面临毁灭的时代。 来自辞典例句
• I think the chastisement to him is too critical. 我认为对他的惩罚太严厉了。 来自互联网

12 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

13 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

14 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

15 prosper   

v.成功，兴隆，昌盛；使成功，使昌隆，繁荣

参考例句：

• With her at the wheel,the company began to prosper.有了她当主管，公司开始兴旺起来。
• It is my earnest wish that this company will continue to prosper.我真诚希望这家公司会继续兴旺发达。

16 travail   

n.阵痛；努力

参考例句：

• Mothers know the travail of giving birth to a child.母亲们了解分娩时的痛苦。
• He gained the medal through his painful travail.他通过艰辛的努力获得了奖牌。

17 justify   

vt.证明…正当(或有理)，为…辩护

参考例句：

• He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
• Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗？