Chapter 4

4:1 [hgb]  人 子 阿 ， 你 要 拿 一 块 砖 ， 摆 在 你 面 前 ， 将 一 座 耶 路 撒 冷 城 画 在 其 上 ，
    [kjv]  Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
    [bbe]  And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.
4:2 [hgb]  又 围 困 这 城 ， 造 台 筑 垒 ， 安 营 攻 击 ， 在 四 围 安 设 撞 锤 攻 城 ，
    [kjv]  And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering¹ rams² against it round about.
    [bbe]  And make an attack on it, shutting it in, building strong places against it, and making high an earthwork against it; and put up tents against it, placing engines all round it for smashing down its walls.
4:3 [hgb]  又 要 拿 个 铁 鏊 ， 放 在 你 和 城 的 中 间 ， 作 为 铁 墙 。 你 要 对 面 攻 击 这 城 ， 使 城 被 困 。 这 样 ， 好 作 以 色 列 家 的 预 兆 。
    [kjv]  Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged³, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
    [bbe]  And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.
4:4 [hgb]  你 要 向 左 侧 卧 ， 承 当 以 色 列 家 的 罪 孽 。 要 按 你 向 左 侧 卧 的 日 数 ， 担 当 他 们 的 罪 孽 。
    [kjv]  Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity⁴ of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
    [bbe]  Then, stretching yourself out on your left side, take the sin of the children of Israel on yourself: for as long as you are stretched out, so long will the sin of the children of Israel be on you.
4:5 [hgb]  因 为 我 已 将 他 们 作 孽 的 年 数 定 为 你 向 左 侧 卧 的 日 数 ， 就 是 三 百 九 十 日 ， 你 要 这 样 担 当 以 色 列 家 的 罪 孽 。
    [kjv]  For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
    [bbe]  For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.
4:6 [hgb]  再 者 ， 你 满 了 这 些 日 子 ， 还 要 向 右 侧 卧 ， 担 当 犹 大 家 的 罪 孽 。 我 给 你 定 规 侧 卧 四 十 日 ， 一 日 顶 一 年 。
    [kjv]  And when thou hast accomplished⁵ them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
    [bbe]  And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed⁶ for you.
4:7 [hgb]  你 要 露 出 膀 臂 ， 面 向 被 困 的 耶 路 撒 冷 ， 说 预 言 攻 击 这 城 。
    [kjv]  Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy⁷ against it.
    [bbe]  And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.
4:8 [hgb]  我 用 绳 索 捆 绑 你 ， 使 你 不 能 辗 转 ， 直 等 你 满 了 困 城 的 日 子 。
    [kjv]  And, behold⁸, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
    [bbe]  And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.
4:9 [hgb]  你 要 取 小 麦 ， 大 麦 ， 豆 子 ， 红 豆 ， 小 米 ， 粗 麦 ， 装 在 一 个 器 皿 中 ， 用 以 为 自 己 作 饼 。 要 按 你 侧 卧 的 三 百 九 十 日 吃 这 饼 。
    [kjv]  Take thou also unto thee wheat, and barley⁹, and beans, and lentiles, and millet¹⁰, and fitches, and put them in one vessel¹¹, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
    [bbe]  And take for yourself wheat and barley and different sorts of grain, and put them in one vessel and make bread for yourself from them; all the days when you are stretched on your side it will be your food.
4:10 [hgb]  你 所 吃 的 要 按 分 两 吃 ， 每 日 二 十 舍 客 勒 ， 按 时 而 吃 。
    [kjv]  And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
    [bbe]  And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.
4:11 [hgb]  你 喝 水 也 要 按 制 子 ， 每 日 喝 一 欣 六 分 之 一 ， 按 时 而 喝 。
    [kjv]  Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
    [bbe]  And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.
4:12 [hgb]  你 吃 这 饼 像 吃 大 麦 饼 一 样 ， 要 用 人 粪 在 众 人 眼 前 烧 烤 。
    [kjv]  And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
    [bbe]  And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.
4:13 [hgb]  耶 和 华 说 ， 以 色 列 人 在 我 所 赶 他 们 到 的 各 国 中 ， 也 必 这 样 吃 不 洁 净 的 食 物 。
    [kjv]  And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled¹² bread among the Gentiles, whither I will drive them.
    [bbe]  And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.
4:14 [hgb]  我 说 ， 哎 。 主 耶 和 华 阿 ， 我 素 来 未 曾 被 玷 污 ， 从 幼 年 到 如 今 没 有 吃 过 自 死 的 ， 或 被 野 兽 撕 裂 的 ， 那 可 憎 的 肉 也 未 曾 入 我 的 口 。
    [kjv]  Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable¹³ flesh into my mouth.
    [bbe]  Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.
4:15 [hgb]  于 是 他 对 我 说 ， 看 哪 ， 我 给 你 牛 粪 代 替 人 粪 ， 你 要 将 你 的 饼 烤 在 其 上 。
    [kjv]  Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
    [bbe]  Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it.
4:16 [hgb]  他 又 对 我 说 ， 人 子 阿 ， 我 必 在 耶 路 撒 冷 折 断 他 们 的 杖 ， 就 是 断 绝 他 们 的 粮 。 他 们 吃 饼 要 按 分 两 ， 忧 虑 而 吃 。 喝 水 也 要 按 制 子 ， 惊 惶 而 喝 。
    [kjv]  Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
    [bbe]  And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:
4:17 [hgb]  使 他 们 缺 粮 缺 水 ， 彼 此 惊 惶 ， 因 自 己 的 罪 孽 消 灭 。
    [kjv]  That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
    [bbe]  So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.

1 battering   

n.用坏，损坏v.连续猛击( batter的现在分词 )

参考例句：

• The film took a battering from critics in the US. 该影片在美国遭遇到批评家的猛烈抨击。
• He kept battering away at the door. 他接连不断地砸门。 来自《简明英汉词典》

2 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句

3 besieged   

包围，围困，围攻( besiege的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Paris was besieged for four months and forced to surrender. 巴黎被围困了四个月后被迫投降。
• The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial. 公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问，弄得报社应接不暇。

4 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

5 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

6 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

7 prophesy   

v.预言；预示

参考例句：

• He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
• I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。

8 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

9 barley   

n.大麦，大麦粒

参考例句：

• They looked out across the fields of waving barley.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆。
• He cropped several acres with barley.他种了几英亩大麦。

10 millet   

n.小米，谷子

参考例句：

• Millet is cultivated in the middle or lower reaches of the Yellow River.在黄河中下游地区，人们种植谷子。
• The high quality millet flour was obtained through wet milling.采用湿磨法获得了高品质的小米粉。

11 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

12 defiled   

v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
• I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》

13 abominable   

adj.可厌的，令人憎恶的

参考例句：

• Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
• The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。