Chapter 25

25:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ，
    [kjv]  The word of the LORD came again unto me, saying,
    [bbe]  And the word of the Lord came to me, saying,
25:2 [hgb]  人 子 阿 ， 你 要 面 向 亚 扪 人 说 预 言 ， 攻 击 他 们 ，
    [kjv]  Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy¹ against them;
    [bbe]  Son of man, let your face be turned to the children of Ammon, and be a prophet against them:
25:3 [hgb]  说 ， 你 们 当 听 主 耶 和 华 的 话 。 主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 的 圣 所 被 亵 渎 ， 以 色 列 地 变 荒 凉 ， 犹 大 家 被 掳 掠 。 那 时 ， 你 便 因 这 些 事 说 ， 阿 哈 。
    [kjv]  And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary², when it was profaned³; and against the land of Israel, when it was desolate⁴; and against the house of Judah, when they went into captivity;
    [bbe]  And say to the children of Ammon, Give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said: Because you said, Aha! against my holy place when it was made unclean, and against the land of Israel when it was made waste, and against the people of Judah when they were taken away as prisoners;
25:4 [hgb]  所 以 我 必 将 你 的 地 交 给 东 方 人 为 业 。 他 们 必 在 你 的 地 上 安 营 居 住 ， 吃 你 的 果 子 ， 喝 你 的 奶 。
    [kjv]  Behold⁵, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings⁶ in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
    [bbe]  For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink.
25:5 [hgb]  我 必 使 拉 巴 为 骆 驼 场 ， 使 亚 扪 人 的 地 为 羊 群 躺 卧 之 处 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
    [bbe]  And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord.
25:6 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 因 你 拍 手 顿 足 ， 以 满 心 的 恨 恶 向 以 色 列 地 欢 喜 ，
    [kjv]  For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
    [bbe]  For the Lord has said, Because you have made sounds of joy with your hands, stamping your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of Israel;
25:7 [hgb]  所 以 我 伸 手 攻 击 你 ， 将 你 交 给 列 国 作 为 掳 物 。 我 必 从 万 民 中 剪 除 你 ， 使 你 从 万 国 中 败 亡 。 我 必 除 灭 你 ， 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
    [bbe]  For this cause my hand has been stretched out against you, and I will give up your goods to be taken by the nations; I will have you cut off from the peoples and will put an end to you among the countries: I will give you up to destruction; and you will be certain that I am the Lord.
25:8 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 因 摩 押 和 西 珥 人 说 ， 看 哪 ， 犹 大 家 与 列 国 无 异 ，
    [kjv]  Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
    [bbe]  This is what the Lord has said: Because Moab and Seir are saying, See, the people of Judah are like all the nations;
25:9 [hgb]  所 以 我 要 破 开 摩 押 边 界 上 的 城 邑 ， 就 是 摩 押 人 看 为 本 国 之 荣 耀 的 伯 耶 西 末 ， 巴 力 免 ， 基 列 亭 ，
    [kjv]  Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
    [bbe]  For this cause, I will let the side of Moab be uncovered, and his towns on every side, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and as far as Kiriathaim.
25:10 [hgb]  好 使 东 方 人 来 攻 击 亚 扪 人 。 我 必 将 亚 扪 人 之 地 交 给 他 们 为 业 ， 使 亚 扪 人 在 列 国 中 不 再 被 记 念 。
    [kjv]  Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
    [bbe]  To the children of the east I have given her for a heritage, as well as the children of Ammon, so that there may be no memory of her among the nations:
25:11 [hgb]  我 必 向 摩 押 施 行 审 判 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  And I will execute judgments⁷ upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
    [bbe]  And I will be the judge of Moab; and they will see that I am the Lord.
25:12 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 因 为 以 东 报 仇 雪 恨 ， 攻 击 犹 大 家 ， 向 他 们 报 仇 ， 大 大 有 罪 ，
    [kjv]  Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance⁸, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
    [bbe]  This is what the Lord has said: Because Edom has taken his payment from the people of Judah, and has done great wrong in taking payment from them;
25:13 [hgb]  所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 必 伸 手 攻 击 以 东 ， 剪 除 人 与 牲 畜 ， 使 以 东 从 提 幔 起 ， 人 必 倒 在 刀 下 ， 地 要 变 为 荒 凉 ， 直 到 底 但 。
    [kjv]  Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
    [bbe]  The Lord has said, My hand will be stretched out against Edom, cutting off from it man and beast: and I will make it waste, from Teman even as far as Dedan they will be put to the sword.
25:14 [hgb]  我 必 借 我 民 以 色 列 的 手 报 复 以 东 。 以 色 列 民 必 照 我 的 怒 气 ， 按 我 的 忿 怒 在 以 东 施 报 ， 以 东 人 就 知 道 是 我 施 报 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
    [bbe]  I will take payment from Edom because of my people Israel; and I will take Edom in hand in my wrath⁹ and in my passion: and they will have experience of my reward, says the Lord.
25:15 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 因 非 利 士 人 向 犹 大 人 报 仇 ， 就 是 以 恨 恶 的 心 报 仇 雪 恨 ， 永 怀 仇 恨 ， 要 毁 灭 他 们 ，
    [kjv]  Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines¹⁰ have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
    [bbe]  This is what the Lord has said: Because the Philistines have taken payment, with the purpose of causing shame and destruction with unending hate;
25:16 [hgb]  所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 必 伸 手 攻 击 非 利 士 人 ， 剪 除 基 利 提 人 ， 灭 绝 沿 海 剩 下 的 居 民 。
    [kjv]  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
    [bbe]  The Lord has said, See, my hand will be stretched out against the Philistines, cutting off the Cherethites and sending destruction on the rest of the sea-land.
25:17 [hgb]  我 向 他 们 大 施 报 应 ， 发 怒 斥 责 他 们 。 我 报 复 他 们 的 时 候 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes¹¹; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
    [bbe]  And I will take great payment from them with acts of wrath; and they will be certain that I am the Lord when I send my punishment on them.

1 prophesy   

v.预言；预示

参考例句：

• He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
• I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。

2 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

3 profaned   

v.不敬( profane的过去式和过去分词 )；亵渎，玷污

参考例句：

• They have profaned the long upheld traditions of the church. 他们亵渎了教会长期沿袭的传统。 来自辞典例句
• Their behaviour profaned the holy place. 他们的行为玷污了这处圣地。 来自辞典例句

4 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

5 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

6 dwellings   

n.住处，处所( dwelling的名词复数 )

参考例句：

• The development will consist of 66 dwellings and a number of offices. 新建楼区将由66栋住房和一些办公用房组成。
• The hovels which passed for dwellings are being pulled down. 过去用作住室的陋屋正在被拆除。 来自《简明英汉词典》

7 judgments   

判断( judgment的名词复数 )； 鉴定； 评价； 审判

参考例句：

• A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
• He is swift with his judgments. 他判断迅速。

8 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

9 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

10 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

11 rebukes   

责难或指责( rebuke的第三人称单数 )

参考例句：

• His industry rebukes me. 他的勤劳使我感到惭傀。
• The manager's rebukes in loud voice and stern expression have made the clerks gathered in the out office start with alarm. 老板声色俱厉的责备把聚集在办公室外的职员们吓坏了。