小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 以西结书 Ezekiel » Chapter 26
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 26
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
26:1 [hgb]  第 十 一 年 十 一 月 初 一 日 , 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ,
    [kjv]  And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
    [bbe]  Now in the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
26:2 [hgb]  人 子 阿 , 因 推 罗 向 耶 路 撒 冷 说 , 阿 哈 , 那 作 众 民 之 门 的 已 经 破 坏 , 向 我 开 放 。 她 既 变 为 荒 场 , 我 必 丰 盛 。
    [kjv]  Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished1, now she is laid waste:
    [bbe]  Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she who was the doorway2 of the peoples is broken; she is turned over to them; she who was full is made waste;
26:3 [hgb]  所 以 , 主 耶 和 华 如 此 说 , 推 罗 阿 , 我 必 与 你 为 敌 , 使 许 多 国 民 上 来 攻 击 你 , 如 同 海 使 波 浪 涌 上 来 一 样 。
    [kjv]  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold3, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
    [bbe]  For this cause the Lord has said, See, I am against you, O Tyre, and will send up a number of nations against you as the sea sends up its waves.
26:4 [hgb]  他 们 必 破 坏 推 罗 的 墙 垣 , 拆 毁 她 的 城 楼 。 我 也 要 刮 净 尘 土 , 使 她 成 为 净 光 的 磐 石 。
    [kjv]  And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
    [bbe]  And they will give the walls of Tyre to destruction and have its towers broken: and I will take even her dust away from her, and make her an uncovered rock
26:5 [hgb]  她 必 在 海 中 作 晒 网 的 地 方 , 也 必 成 为 列 国 的 掳 物 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
    [bbe]  She will be a place for the stretching out of nets in the middle of the sea; for I have said it, says the Lord: and her goods will be given over to the nations.
26:6 [hgb]  属 推 罗 城 邑 的 居 民 ( 城 邑 的 居 民 原 文 作 田 间 的 众 女 八 节 同 ) 必 被 刀 剑 杀 灭 , 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  And her daughters which are in the field shall be slain4 by the sword; and they shall know that I am the LORD.
    [bbe]  And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.
26:7 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 , 我 必 使 诸 王 之 王 的 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 率 领 马 匹 车 辆 , 马 兵 , 军 队 , 和 许 多 人 民 从 北 方 来 攻 击 你 推 罗 。
    [kjv]  For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
    [bbe]  For this is what the Lord has said: See, I will send up from the north Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre, with horses and war-carriages and with an army and great numbers of people.
26:8 [hgb]  他 必 用 刀 剑 杀 灭 属 你 城 邑 的 居 民 , 也 必 造 台 筑 垒 举 盾 牌 攻 击 你 。
    [kjv]  He shall slay5 with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
    [bbe]  He will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against you.
26:9 [hgb]  他 必 安 设 撞 城 锤 攻 破 你 的 墙 垣 , 用 铁 器 拆 毁 你 的 城 楼 。
    [kjv]  And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
    [bbe]  He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.
26:10 [hgb]  因 他 的 马 匹 众 多 , 尘 土 扬 起 遮 蔽 你 。 他 进 入 你 的 城 门 , 好 像 人 进 入 已 有 破 口 之 城 。 那 时 , 你 的 墙 垣 必 因 骑 马 的 和 战 车 , 辎 重 车 的 响 声 震 动 。
    [kjv]  By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach6.
    [bbe]  Because of the number of his horses you will be covered with their dust: your walls will be shaking at the noise of the horsemen and of the wheels and of the war-carriages, when he comes through your doorways7, as into a town which has been broken open.
26:11 [hgb]  他 的 马 蹄 必 践 踏 你 一 切 的 街 道 , 他 必 用 刀 杀 戮 你 的 居 民 。 你 坚 固 的 柱 子 ( 或 作 柱 像 ) 必 倒 在 地 上 。
    [kjv]  With the hoofs8 of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons9 shall go down to the ground.
    [bbe]  Your streets will be stamped down by the feet of his horses: he will put your people to the sword, and will send down the pillars of your strength to the earth.
26:12 [hgb]  人 必 以 你 的 财 宝 为 掳 物 , 以 你 的 货 财 为 掠 物 , 破 坏 你 的 墙 垣 , 拆 毁 你 华 美 的 房 屋 , 将 你 的 石 头 , 木 头 , 尘 土 都 抛 在 水 中 。
    [kjv]  And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey10 of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
    [bbe]  They will take by force all your wealth and go off with the goods with which you do trade: they will have your walls broken down and all the houses of your desire given up to destruction: they will put your stones and your wood and your dust deep in the water.
26:13 [hgb]  我 必 使 你 唱 歌 的 声 音 止 息 , 人 也 不 再 听 见 你 弹 琴 的 声 音 。
    [kjv]  And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps11 shall be no more heard.
    [bbe]  I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.
26:14 [hgb]  我 必 使 你 成 为 净 光 的 磐 石 , 作 晒 网 的 地 方 。 你 不 得 再 被 建 造 , 因 为 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
    [bbe]  I will make you an uncovered rock: you will be a place for the stretching out of nets; there will be no building you up again: for I the Lord have said it, says the Lord.
26:15 [hgb]  主 耶 和 华 对 推 罗 如 此 说 , 在 你 中 间 行 杀 戮 , 受 伤 之 人 唉 哼 的 时 候 , 因 你 倾 倒 的 响 声 , 海 岛 岂 不 都 震 动 吗 ?
    [kjv]  Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles12 shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter13 is made in the midst of thee?
    [bbe]  This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you?
26:16 [hgb]  那 时 靠 海 的 君 王 必 都 下 位 , 除 去 朝 服 , 脱 下 花 衣 , 披 上 战 兢 , 坐 在 地 上 , 时 刻 发 抖 , 为 你 惊 骇 。
    [kjv]  Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
    [bbe]  Then all the rulers of the sea will come down from their high seats, and put away their robes and take off their clothing of needlework: they will put on the clothing of grief, they will take their seats on the earth, shaking with fear every minute and overcome with wonder at you.
26:17 [hgb]  他 们 必 为 你 作 起 哀 歌 说 , 你 这 有 名 之 城 , 素 为 航 海 之 人 居 住 , 在 海 上 为 最 坚 固 的 。 平 日 你 和 居 民 使 一 切 住 在 那 里 的 人 无 不 惊 恐 。 现 在 何 竟 毁 灭 了 。
    [kjv]  And they shall take up a lamentation14 for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned15 city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
    [bbe]  And they will send up a song of grief for you, and say to you, What destruction has come on you, how are you cut off from the sea, the noted16 town, which was strong in the sea, she and her people, causing the fear of them to come on all the dry land!
26:18 [hgb]  如 今 在 你 这 倾 覆 的 日 子 , 海 岛 都 必 战 兢 。 海 中 的 群 岛 见 你 归 于 无 有 就 都 惊 惶 。
    [kjv]  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
    [bbe]  Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.
26:19 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 , 推 罗 阿 , 我 使 你 变 为 荒 凉 , 如 无 人 居 住 的 城 邑 。 又 使 深 水 漫 过 你 , 大 水 淹 没 你 。
    [kjv]  For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate17 city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
    [bbe]  For this is what the Lord has said: I will make you a waste town, like the towns which are unpeopled; when I make the deep come upon you, covering you with great waters.
26:20 [hgb]  那 时 , 我 要 叫 你 下 入 阴 府 , 与 古 时 的 人 一 同 在 地 的 深 处 , 久 已 荒 凉 之 地 居 住 , 使 你 不 再 有 居 民 。 我 也 要 在 活 人 之 地 显 荣 耀 ( 我 也 云 云 或 作 在 活 人 之 地 不 再 有 荣 耀 ) 。
    [kjv]  When I shall bring thee down with them that descend18 into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
    [bbe]  Then I will make you go down with those who go down into the underworld, to the people of the past, causing your living-place to be in the deepest parts of the earth, in places long unpeopled, with those who go down into the deep, so that there will be no one living in you; and you will have no glory in the land of the living.
26:21 [hgb]  我 必 叫 你 令 人 惊 恐 , 不 再 存 留 于 世 。 人 虽 寻 找 你 , 却 永 寻 不 见 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
    [bbe]  I will make you a thing of fear, and you will come to an end: even if you are looked for, you will not be seen again for ever, says the Lord.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 replenished 9f0ecb49d62f04f91bf08c0cab1081e5     
补充( replenish的过去式和过去分词 ); 重新装满
参考例句:
  • She replenished her wardrobe. 她添置了衣服。
  • She has replenished a leather [fur] coat recently. 她最近添置了一件皮袄。
2 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
3 behold jQKy9     
v.看,注视,看到
参考例句:
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
4 slain slain     
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词)
参考例句:
  • The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
  • His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
5 slay 1EtzI     
v.杀死,宰杀,杀戮
参考例句:
  • He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
  • She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。
6 breach 2sgzw     
n.违反,不履行;破裂;vt.冲破,攻破
参考例句:
  • We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
  • He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。
7 doorways 9f2a4f4f89bff2d72720b05d20d8f3d6     
n.门口,门道( doorway的名词复数 )
参考例句:
  • The houses belched people; the doorways spewed out children. 从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群,从门口蹦出一群一群小孩。 来自辞典例句
  • He rambled under the walls and doorways. 他就顺着墙根和门楼遛跶。 来自辞典例句
8 hoofs ffcc3c14b1369cfeb4617ce36882c891     
n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )
参考例句:
  • The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
  • The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句
9 garrisons 2d60797bf40523f40bc263dfaec1c6c8     
守备部队,卫戍部队( garrison的名词复数 )
参考例句:
  • I've often seen pictures of such animals at the garrisons. 在要塞里,我经常看到这种动物的画片。
  • Use a Black Hand to garrisons, and take it for yourself. 用黑手清空驻守得步兵,为自己占一个。
10 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
11 harps 43af3ccaaa52a4643b9e0a0261914c63     
abbr.harpsichord 拨弦古钢琴n.竖琴( harp的名词复数 )
参考例句:
  • She continually harps on lack of money. 她总唠叨说缺钱。 来自《简明英汉词典》
  • He could turn on the harps of the blessed. 他能召来天使的竖琴为他奏乐。 来自辞典例句
12 isles 4c841d3b2d643e7e26f4a3932a4a886a     
岛( isle的名词复数 )
参考例句:
  • the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
  • The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。
13 slaughter 8Tpz1     
n.屠杀,屠宰;vt.屠杀,宰杀
参考例句:
  • I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
  • Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
14 lamentation cff7a20d958c75d89733edc7ad189de3     
n.悲叹,哀悼
参考例句:
  • This ingredient does not invite or generally produce lugubrious lamentation. 这一要素并不引起,或者说通常不产生故作悲伤的叹息。 来自哲学部分
  • Much lamentation followed the death of the old king. 老国王晏驾,人们悲恸不已。 来自辞典例句
15 renowned okSzVe     
adj.著名的,有名望的,声誉鹊起的
参考例句:
  • He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
  • She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。
16 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
17 desolate vmizO     
adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂
参考例句:
  • The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
  • We all felt absolutely desolate when she left.她走后,我们都觉得万分孤寂。
18 descend descend     
vt./vi.传下来,下来,下降
参考例句:
  • I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
  • We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533