小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 以西结书 Ezekiel » Chapter 27
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 27
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
27:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ,
    [kjv]  The word of the LORD came again unto me, saying,
    [bbe]  The word of the Lord came to me again, saying,
27:2 [hgb]  人 子 阿 , 要 为 推 罗 作 起 哀 歌 ,
    [kjv]  Now, thou son of man, take up a lamentation2 for Tyrus;
    [bbe]  And you, son of man, make a song of grief for Tyre;
27:3 [hgb]  说 , 你 居 住 海 口 , 是 众 民 的 商 埠 。 你 的 交 易 通 到 许 多 的 海 岛 。 主 耶 和 华 如 此 说 , 推 罗 阿 , 你 曾 说 , 我 是 全 然 美 丽 的 。
    [kjv]  And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles3, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
    [bbe]  And say to Tyre, O you who are seated at the doorway4 of the sea, trading for the peoples with the great sea-lands, these are the words of the Lord: You, O Tyre, have said, I am a ship completely beautiful.
27:4 [hgb]  你 的 境 界 在 海 中 , 造 你 的 使 你 全 然 美 丽 。
    [kjv]  Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
    [bbe]  Your builders have made your outlines in the heart of the seas, they have made you completely beautiful.
27:5 [hgb]  他 们 用 示 尼 珥 的 松 树 作 你 的 一 切 板 , 用 利 巴 嫩 的 香 柏 树 作 桅 杆 ,
    [kjv]  They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars7 from Lebanon to make masts for thee.
    [bbe]  They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make the supports for your sails.
27:6 [hgb]  用 巴 珊 的 橡 树 作 你 的 桨 , 用 象 牙 镶 嵌 基 提 海 岛 的 黄 杨 木 为 坐 板 ( 坐 板 或 作 舱 板 ) 。
    [kjv]  Of the oaks of Bashan have they made thine oars8; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
    [bbe]  Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim.
27:7 [hgb]  你 的 篷 帆 是 用 埃 及 绣 花 细 麻 布 作 的 , 可 以 作 你 的 大 旗 。 你 的 凉 棚 是 用 以 利 沙 岛 的 蓝 色 , 紫 色 布 作 的 。
    [kjv]  Fine linen9 with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth10 to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
    [bbe]  The best linen with needlework from Egypt was your sail, stretched out to be a flag for you; blue and purple from the sea-lands of Elishah gave you shade.
27:8 [hgb]  西 顿 和 亚 发 的 居 民 作 你 荡 桨 的 。 推 罗 阿 , 你 中 间 的 智 慧 人 作 掌 舵 的 。
    [kjv]  The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners11: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
    [bbe]  The people of Zidon and Arvad were your boatmen; the wise men of Zemer were in you; they were guiding your ships;
27:9 [hgb]  迦 巴 勒 的 老 者 和 聪 明 人 都 在 你 中 间 作 补 缝 的 。 一 切 泛 海 的 船 只 和 水 手 都 在 你 中 间 经 营 交 易 的 事 。
    [kjv]  The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
    [bbe]  The responsible men of Gebal and its wise men were in you, making your boards watertight: all the ships of the sea with their seamen12 were in you trading in your goods.
27:10 [hgb]  波 斯 人 , 路 德 人 , 弗 人 在 你 军 营 中 作 战 士 。 他 们 在 你 中 间 悬 挂 盾 牌 和 头 盔 , 彰 显 你 的 尊 荣 。
    [kjv]  They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness13.
    [bbe]  Cush and Lud and Put were in your army, your men of war, hanging up their body-covers and head-dresses of war in you: they gave you your glory.
27:11 [hgb]  亚 发 人 和 你 的 军 队 都 在 你 四 围 的 墙 上 , 你 的 望 楼 也 有 勇 士 。 他 们 悬 挂 盾 牌 , 成 全 你 的 美 丽 。
    [kjv]  The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
    [bbe]  The men of Arvad in your army were on your walls, and were watchmen in your towers, hanging up their arms on your walls round about; they made you completely beautiful.
27:12 [hgb]  他 施 人 因 你 多 有 各 类 的 财 物 , 就 作 你 的 客 商 , 拿 银 , 铁 , 锡 , 铅 兑 换 你 的 货 物 。
    [kjv]  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
    [bbe]  Tarshish did business with you because of the great amount of your wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your goods.
27:13 [hgb]  雅 完 人 , 土 巴 人 , 米 设 人 都 与 你 交 易 。 他 们 用 人 口 和 铜 器 兑 换 你 的 货 物 。
    [kjv]  Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels14 of brass15 in thy market.
    [bbe]  Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels for your goods.
27:14 [hgb]  陀 迦 玛 族 用 马 和 战 马 并 骡 子 兑 换 你 的 货 物 。
    [kjv]  They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules16.
    [bbe]  The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your goods.
27:15 [hgb]  底 但 人 与 你 交 易 , 许 多 海 岛 作 你 的 码 头 。 他 们 拿 象 牙 , 乌 木 与 你 兑 换 ( 兑 换 或 作 进 贡 ) 。
    [kjv]  The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
    [bbe]  The men of Rodan were your traders: a great number of sea-lands did business with you: they gave you horns of ivory and ebony as an offering.
27:16 [hgb]  亚 兰 人 因 你 的 工 作 很 多 , 就 作 你 的 客 商 。 他 们 用 绿 宝 石 , 紫 色 布 绣 货 , 细 麻 布 , 珊 瑚 , 红 宝 石 兑 换 你 的 货 物 。
    [kjv]  Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares17 of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate18.
    [bbe]  Edom did business with you because of the great number of things which you made; they gave emeralds, purple, and needlework, and the best linen and coral and rubies19 for your goods.
27:17 [hgb]  犹 大 和 以 色 列 地 的 人 都 与 你 交 易 。 他 们 用 米 匿 的 麦 子 , 饼 , 蜜 , 油 , 乳 香 兑 换 你 的 货 物 。
    [kjv]  Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
    [bbe]  Judah and the land of Israel were your traders; they gave grain of Minnith and sweet cakes and honey and oil and perfume for your goods.
27:18 [hgb]  大 马 色 人 因 你 的 工 作 很 多 , 又 因 你 多 有 各 类 的 财 物 , 就 拿 黑 本 酒 和 白 羊 毛 与 你 交 易 。
    [kjv]  Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
    [bbe]  Damascus did business with you because of the great amount of your wealth, with wine of Helbon and white wool.
27:19 [hgb]  威 但 人 和 雅 完 人 拿 纺 成 的 线 , 亮 铁 , 桂 皮 , 菖 蒲 兑 换 你 的 货 物 。
    [kjv]  Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
    [bbe]  ... for your goods: they gave polished iron and spices for your goods.
27:20 [hgb]  底 但 人 用 高 贵 的 毯 子 , 鞍 , 屉 与 你 交 易 。
    [kjv]  Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
    [bbe]  Dedan did trade with you in cloths for the backs of horses.
27:21 [hgb]  亚 拉 伯 人 和 基 达 的 一 切 首 领 都 作 你 的 客 商 , 用 羊 羔 , 公 绵 羊 , 公 山 羊 与 你 交 易 。
    [kjv]  Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams20, and goats: in these were they thy merchants.
    [bbe]  Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you.
27:22 [hgb]  示 巴 和 拉 玛 的 商 人 与 你 交 易 , 他 们 用 各 类 上 好 的 香 料 , 各 类 的 宝 石 , 和 黄 金 兑 换 你 的 货 物 。
    [kjv]  The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
    [bbe]  The traders of Sheba and Raamah did trade with you; they gave the best of all sorts of spices and all sorts of stones of great price and gold for your goods.
27:23 [hgb]  哈 兰 人 , 干 尼 人 , 伊 甸 人 , 示 巴 的 商 人 , 和 亚 述 人 , 基 抹 人 与 你 交 易 。
    [kjv]  Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
    [bbe]  Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:
27:24 [hgb]  这 些 商 人 以 美 好 的 货 物 包 在 绣 花 蓝 色 包 袱 内 , 又 有 华 丽 的 衣 服 装 在 香 柏 木 的 箱 子 里 , 用 绳 捆 着 与 你 交 易 。
    [kjv]  These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar6, among thy merchandise.
    [bbe]  These were your traders in beautiful robes, in rolls of blue and needlework, and in chests of coloured cloth, corded with cords and made of cedar-wood, in them they did trade with you.
27:25 [hgb]  他 施 的 船 只 接 连 成 帮 为 你 运 货 , 你 便 在 海 中 丰 富 极 其 荣 华 。
    [kjv]  The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished21, and made very glorious in the midst of the seas.
    [bbe]  Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.
27:26 [hgb]  荡 桨 的 已 经 把 你 荡 到 大 水 之 处 , 东 风 在 海 中 将 你 打 破 。
    [kjv]  Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
    [bbe]  Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.
27:27 [hgb]  你 的 资 财 , 物 件 , 货 物 , 水 手 , 掌 舵 的 , 补 缝 的 , 经 营 交 易 的 , 并 你 中 间 的 战 士 和 人 民 , 在 你 破 坏 的 日 子 必 都 沉 在 海 中 。
    [kjv]  Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
    [bbe]  Your wealth and your goods, the things in which you do trade, your seamen and those guiding your ships, those who make your boards watertight, and those who do business with your goods, and all your men of war who are in you, with all who have come together in you, will go down into the heart of the seas in the day of your downfall.
27:28 [hgb]  你 掌 舵 的 呼 号 之 声 一 发 , 郊 野 都 必 震 动 。
    [kjv]  The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
    [bbe]  At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.
27:29 [hgb]  凡 荡 桨 的 和 水 手 , 并 一 切 泛 海 掌 舵 的 , 都 必 下 船 登 岸 。
    [kjv]  And all that handle the oar5, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
    [bbe]  And all the boatmen, the seamen and those who are expert at guiding a ship through the sea, will come down from their ships and take their places on the land;
27:30 [hgb]  他 们 必 为 你 放 声 痛 哭 , 把 尘 土 撒 在 头 上 , 在 灰 中 打 滚 。
    [kjv]  And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
    [bbe]  And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:
27:31 [hgb]  又 为 你 使 头 上 光 秃 , 用 麻 布 束 腰 , 号 啕 痛 哭 , 苦 苦 悲 哀 。
    [kjv]  And they shall make themselves utterly22 bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing23.
    [bbe]  And they will have the hair of their heads cut off because of you, and will put haircloth on their bodies, weeping for you with bitter grief in their souls, even with bitter sorrow.
27:32 [hgb]  他 们 哀 号 的 时 候 , 为 你 作 起 哀 歌 哀 哭 , 说 , 有 何 城 如 推 罗 ? 有 何 城 如 她 在 海 中 成 为 寂 寞 的 呢 ?
    [kjv]  And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament1 over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
    [bbe]  And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?
27:33 [hgb]  你 由 海 上 运 出 货 物 , 就 使 许 多 国 民 充 足 。 你 以 许 多 资 财 , 货 物 使 地 上 的 君 王 丰 富 。
    [kjv]  When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
    [bbe]  When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.
27:34 [hgb]  你 在 深 水 中 被 海 浪 打 破 的 时 候 , 你 的 货 物 和 你 中 间 的 一 切 人 民 , 就 都 沉 下 去 了 。
    [kjv]  In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
    [bbe]  Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.
27:35 [hgb]  海 岛 的 居 民 为 你 惊 奇 。 他 们 的 君 王 都 甚 恐 慌 , 面 带 愁 容 。
    [kjv]  All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance24.
    [bbe]  All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.
27:36 [hgb]  各 国 民 中 的 客 商 都 向 你 发 嘶 声 。 你 令 人 惊 恐 , 不 再 存 留 于 世 , 直 到 永 远 。
    [kjv]  The merchants among the people shall hiss25 at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
    [bbe]  Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 lament u91zi     
n.悲叹,悔恨,恸哭;v.哀悼,悔恨,悲叹
参考例句:
  • Her face showed lament.她的脸上露出悲伤的样子。
  • We lament the dead.我们哀悼死者。
2 lamentation cff7a20d958c75d89733edc7ad189de3     
n.悲叹,哀悼
参考例句:
  • This ingredient does not invite or generally produce lugubrious lamentation. 这一要素并不引起,或者说通常不产生故作悲伤的叹息。 来自哲学部分
  • Much lamentation followed the death of the old king. 老国王晏驾,人们悲恸不已。 来自辞典例句
3 isles 4c841d3b2d643e7e26f4a3932a4a886a     
岛( isle的名词复数 )
参考例句:
  • the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
  • The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。
4 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
5 oar EH0xQ     
n.桨,橹,划手;v.划行
参考例句:
  • The sailors oar slowly across the river.水手们慢慢地划过河去。
  • The blade of the oar was bitten off by a shark.浆叶被一条鲨鱼咬掉了。
6 cedar 3rYz9     
n.雪松,香柏(木)
参考例句:
  • The cedar was about five feet high and very shapely.那棵雪松约有五尺高,风姿优美。
  • She struck the snow from the branches of an old cedar with gray lichen.她把长有灰色地衣的老雪松树枝上的雪打了下来。
7 cedars 4de160ce89706c12228684f5ca667df6     
雪松,西洋杉( cedar的名词复数 )
参考例句:
  • The old cedars were badly damaged in the storm. 风暴严重损害了古老的雪松。
  • Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars. 1黎巴嫩哪,开开你的门,任火烧灭你的香柏树。
8 oars c589a112a1b341db7277ea65b5ec7bf7     
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 )
参考例句:
  • He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
  • The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》
9 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
10 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
11 mariners 70cffa70c802d5fc4932d9a87a68c2eb     
海员,水手(mariner的复数形式)
参考例句:
  • Mariners were also able to fix their latitude by using an instrument called astrolabe. 海员们还可使用星盘这种仪器确定纬度。
  • The ancient mariners traversed the sea. 古代的海员漂洋过海。
12 seamen 43a29039ad1366660fa923c1d3550922     
n.海员
参考例句:
  • Experienced seamen will advise you about sailing in this weather. 有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况。
  • In the storm, many seamen wished they were on shore. 在暴风雨中,许多海员想,要是他们在陆地上就好了。
13 comeliness comeliness     
n. 清秀, 美丽, 合宜
参考例句:
  • Your comeliness is law with Mr. Wildeve. 你的美貌,对于韦狄先生,就是律令。
  • Her comeliness overwhelmed him. 她的清秀美丽使他倾倒。
14 vessels fc9307c2593b522954eadb3ee6c57480     
n.血管( vessel的名词复数 );船;容器;(具有特殊品质或接受特殊品质的)人
参考例句:
  • The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
  • All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》
15 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
16 mules be18bf53ebe6a97854771cdc8bfe67e6     
骡( mule的名词复数 ); 拖鞋; 顽固的人; 越境运毒者
参考例句:
  • The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
  • She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。
17 wares 2eqzkk     
n. 货物, 商品
参考例句:
  • They sold their wares at half-price. 他们的货品是半价出售的。
  • The peddler was crying up his wares. 小贩极力夸耀自己的货物。
18 agate AKZy1     
n.玛瑙
参考例句:
  • He saw before him a flight of agate steps.他看到前面有一段玛瑙做的台阶。
  • It is round,like the size of a small yellow agate.它是圆的,大小很像一个小的黄色的玛瑙。
19 rubies 534be3a5d4dab7c1e30149143213b88f     
红宝石( ruby的名词复数 ); 红宝石色,深红色
参考例句:
  • a necklace of rubies intertwined with pearls 缠着珍珠的红宝石项链
  • The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds. 王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。
20 rams 19ae31d4a3786435f6cd55e4afd928c8     
n.公羊( ram的名词复数 );(R-)白羊(星)座;夯;攻城槌v.夯实(土等)( ram的第三人称单数 );猛撞;猛压;反复灌输
参考例句:
  • A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
  • More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句
21 replenished 9f0ecb49d62f04f91bf08c0cab1081e5     
补充( replenish的过去式和过去分词 ); 重新装满
参考例句:
  • She replenished her wardrobe. 她添置了衣服。
  • She has replenished a leather [fur] coat recently. 她最近添置了一件皮袄。
22 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
23 wailing 25fbaeeefc437dc6816eab4c6298b423     
v.哭叫,哀号( wail的现在分词 );沱
参考例句:
  • A police car raced past with its siren wailing. 一辆警车鸣着警报器飞驰而过。
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
24 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
25 hiss 2yJy9     
v.发出嘶嘶声;发嘘声表示不满
参考例句:
  • We can hear the hiss of air escaping from a tire.我们能听到一只轮胎的嘶嘶漏气声。
  • Don't hiss at the speaker.不要嘘演讲人。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533