Chapter 5

5:1 [hgb]  成 群 的 民 哪 （ 民 原 文 作 女 子 ） ， 现 在 你 要 聚 集 成 队 。 因 为 仇 敌 围 攻 我 们 ， 要 用 杖 击 打 以 色 列 审 判 者 的 脸 。 
    [kjv]  Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite¹ the judge of Israel with a rod upon the cheek.
    [bbe]  Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.
5:2 [hgb]  伯 利 恒 ， 以 法 他 阿 ， 你 在 犹 大 诸 城 中 为 小 。 将 来 必 有 一 位 从 你 那 里 出 来 ， 在 以 色 列 中 为 我 作 掌 权 的 。 他 的 根 源 从 亘 古 ， 从 太 初 就 有 。 
    [kjv]  But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth² unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting³.
    [bbe]  And you, Beth-lehem Ephrathah, the least among the families of Judah, out of you one will come to me who is to be ruler in Israel; whose going out has been purposed from time past, from the eternal days.
5:3 [hgb]  耶 和 华 必 将 以 色 列 人 交 付 敌 人 ， 直 等 那 生 产 的 妇 人 生 下 子 来 。 那 时 掌 权 者 （ 原 文 作 他 ） 其 余 的 弟 兄 必 归 到 以 色 列 人 那 里 。 
    [kjv]  Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
    [bbe]  For this cause he will give them up till the time when she who is with child has given birth: then the rest of his brothers will come back to the children of Israel.
5:4 [hgb]  他 必 起 来 ， 倚 靠 耶 和 华 的 大 能 ， 并 耶 和 华 他 神 之 名 的 威 严 ， 牧 养 他 的 羊 群 。 他 们 要 安 然 居 住 。 因 为 他 必 日 见 尊 大 ， 直 到 地 极 。 
    [kjv]  And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty⁴ of the name of the LORD his God; and they shall abide⁵: for now shall he be great unto the ends of the earth.
    [bbe]  And he will take his place and give food to his flock in the strength of the Lord, in the glory of the name of the Lord his God; and their resting-place will be safe: for now he will be great to the ends of the earth.
5:5 [hgb]  这 位 必 作 我 们 的 平 安 。 当 亚 述 人 进 入 我 们 的 地 境 ， 践 踏 宫 殿 的 时 候 ， 我 们 就 立 起 七 个 牧 者 ， 八 个 首 领 攻 击 他 。 
    [kjv]  And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
    [bbe]  And this will be our peace: when the Assyrian comes into our country and his feet are in our land, then we will put up against him seven keepers of the flocks and eight chiefs among men.
5:6 [hgb]  他 们 必 用 刀 剑 毁 坏 亚 述 地 ， 和 宁 录 地 的 关 口 。 亚 述 人 进 入 我 们 的 地 境 ， 践 踏 的 时 候 ， 他 必 拯 救 我 们 。 
    [kjv]  And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
    [bbe]  And they will make waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the edge of the sword: he will give us salvation⁶ from the Assyrian when he comes into our country, when his feet come inside the limit of our land.
5:7 [hgb]  雅 各 余 剩 的 人 必 在 多 国 的 民 中 ， 如 从 耶 和 华 那 里 降 下 的 露 水 ， 又 如 甘 霖 降 在 草 上 。 不 仗 赖 人 力 ， 也 不 等 候 世 人 之 功 。 
    [kjv]  And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
    [bbe]  And the rest of Jacob will be among the mass of peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which may not be kept back by man, or be waiting for the sons of men.
5:8 [hgb]  雅 各 余 剩 的 人 必 在 多 国 多 民 中 ， 如 林 间 百 兽 中 的 狮 子 ， 又 如 少 壮 狮 子 在 羊 群 中 。 他 若 经 过 ， 就 必 践 踏 撕 裂 ， 无 人 搭 救 。 
    [kjv]  And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
    [bbe]  And the rest of Jacob will be among the nations, in the middle of the mass of peoples, like a lion among the beasts of the woods, like a young lion among the flocks of sheep: if he goes through, they will be crushed under foot and pulled to bits, and there will be no saviour⁷.
5:9 [hgb]  愿 你 的 手 举 起 ， 高 过 敌 人 ， 愿 你 的 仇 敌 都 被 剪 除 。 
    [kjv]  Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries⁸, and all thine enemies shall be cut off.
    [bbe]  Your hand is lifted up against those who are against you, and all your haters will be cut off.
5:10 [hgb]  耶 和 华 说 ， 到 那 日 ， 我 必 从 你 中 间 剪 除 马 匹 ， 毁 坏 车 辆 。 
    [kjv]  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
    [bbe]  And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:
5:11 [hgb]  也 必 从 你 国 中 除 灭 城 邑 ， 拆 毁 一 切 的 保 障 。 
    [kjv]  And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
    [bbe]  I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:
5:12 [hgb]  又 必 除 掉 你 手 中 的 邪 术 。 你 那 里 也 不 再 有 占 卜 的 。 
    [kjv]  And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:
    [bbe]  I will put an end to your use of secret arts, and you will have no more readers of signs:
5:13 [hgb]  我 必 从 你 中 间 除 灭 雕 刻 的 偶 像 ， 和 柱 像 。 你 就 不 再 跪 拜 自 己 手 所 造 的 。 
    [kjv]  Thy graven images also will I cut off, and thy standing⁹ images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
    [bbe]  And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands.
5:14 [hgb]  我 必 从 你 中 间 拔 出 木 偶 。 又 毁 灭 你 的 城 邑 。 
    [kjv]  And I will pluck up thy groves¹⁰ out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
    [bbe]  I will have your Asherahs pulled up from among you: and I will send destruction on your images.
5:15 [hgb]  我 也 必 在 怒 气 ， 和 忿 怒 中 向 那 不 听 从 的 列 国 施 报 。 
    [kjv]  And I will execute vengeance¹¹ in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
    [bbe]  And my punishment will be effected on the nations with such burning wrath¹² as they have not had word of.

1 smite   

v.重击；彻底击败；n.打；尝试；一点儿

参考例句：

• The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导，愚者知道怎样破坏。
• God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

4 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

5 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

6 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

7 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

8 adversaries   

n.对手，敌手( adversary的名词复数 )

参考例句：

• That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
• Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的，始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句

9 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

10 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

11 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

12 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。