Chapter 6

6:1 [hgb]  以 色 列 人 哪 ， 当 听 耶 和 华 的 话 。 要 起 来 向 山 岭 争 辩 ， 使 冈 陵 听 你 的 话 。 
    [kjv]  Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
    [bbe]  Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.
6:2 [hgb]  山 岭 和 地 永 久 的 根 基 阿 ， 要 听 耶 和 华 争 辩 的 话 。 因 为 耶 和 华 要 与 他 的 百 姓 争 辩 ， 与 以 色 列 争 论 。 
    [kjv]  Hear ye, O mountains, the LORD's controversy¹, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
    [bbe]  Give ear, O you mountains, to the Lord's cause, and take note, you bases of the earth: for the Lord has a cause against his people, and he will take it up with Israel.
6:3 [hgb]  我 的 百 姓 阿 ， 我 向 你 做 了 什 么 呢 ？ 我 在 什 么 事 上 使 你 厌 烦 ？ 你 可 以 对 我 证 明 。 
    [kjv]  O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
    [bbe]  O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.
6:4 [hgb]  我 曾 将 你 从 埃 及 地 领 出 来 ， 从 作 奴 仆 之 家 救 赎 你 。 我 也 差 遣 摩 西 ， 亚 伦 ， 和 米 利 暗 在 你 前 面 行 。 
    [kjv]  For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed² thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
    [bbe]  For I took you up out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
6:5 [hgb]  我 的 百 姓 阿 ， 你 们 当 追 念 摩 押 王 巴 勒 所 设 的 谋 ， 和 比 珥 的 儿 子 巴 兰 回 答 他 的 话 ， 并 你 们 从 什 亭 到 吉 甲 所 遇 见 的 事 ， 好 使 你 们 知 道 耶 和 华 公 义 的 作 为 。 
    [kjv]  O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
    [bbe]  O my people, keep in mind now what was designed by Balak, king of Moab, and the answer which Balaam, son of Beor, gave him; the events, from Shittim to Gilgal, so that you may be certain of the upright acts of the Lord.
6:6 [hgb]  我 朝 见 耶 和 华 ， 在 至 高 神 面 前 跪 拜 ， 当 献 上 什 么 呢 ？ 岂 可 献 一 岁 的 牛 犊 为 燔 祭 吗 ？ 
    [kjv]  Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves³ of a year old?
    [bbe]  With what am I to come before the Lord and go with bent⁴ head before the high God? am I to come before him with burned offerings, with young oxen a year old?
6:7 [hgb]  耶 和 华 岂 喜 悦 千 千 的 公 羊 ， 或 是 万 万 的 油 河 吗 ？ 我 岂 可 为 自 己 的 罪 过 ， 献 我 的 长 子 吗 ？ 为 心 中 的 罪 恶 ， 献 我 身 所 生 的 吗 ？ 
    [kjv]  Will the LORD be pleased with thousands of rams⁵, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression⁶, the fruit of my body for the sin of my soul?
    [bbe]  Will the Lord be pleased with thousands of sheep or with ten thousand rivers of oil? am I to give my first child for my wrongdoing, the fruit of my body for the sin of my soul?
6:8 [hgb]  世 人 哪 ， 耶 和 华 已 指 示 你 何 为 善 。 他 向 你 所 要 的 是 什 么 呢 ？ 只 要 你 行 公 义 ， 好 怜 悯 ， 存 谦 卑 的 心 ， 与 你 的 神 同 行 。 
    [kjv]  He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly⁷ with thy God?
    [bbe]  He has made clear to you, O man, what is good; and what is desired from you by the Lord; only doing what is right, and loving mercy, and walking without pride before your God.
6:9 [hgb]  耶 和 华 向 这 城 呼 叫 ， 智 慧 人 必 敬 畏 他 的 名 。 你 们 当 听 是 谁 派 定 刑 杖 的 惩 罚 。 
    [kjv]  The LORD's voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
    [bbe]  The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.
6:10 [hgb]  恶 人 家 中 不 仍 有 非 义 之 财 ， 和 可 恶 的 小 升 斗 吗 ？ 
    [kjv]  Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant⁸ measure that is abominable⁹?
    [bbe]  Am I to let the stores of the evil-doer go out of my memory, and the short measure, which is cursed?
6:11 [hgb]  我 若 用 不 公 道 的 天 平 ， 和 囊 中 诡 诈 的 法 码 ， 岂 可 算 为 清 洁 呢 ？ 
    [kjv]  Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
    [bbe]  Is it possible for me to let wrong scales and the bag of false weights go without punishment?
6:12 [hgb]  城 里 的 富 户 满 行 强 暴 ， 其 中 的 居 民 也 说 谎 言 ， 口 中 的 舌 头 是 诡 诈 的 。 
    [kjv]  For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
    [bbe]  For its men of wealth are cruel, and its people have said what is not true, and their tongue is false in their mouth.
6:13 [hgb]  因 此 ， 我 击 打 你 ， 使 你 的 伤 痕 甚 重 。 使 你 因 你 的 罪 恶 荒 凉 。 
    [kjv]  Therefore also will I make thee sick in smiting¹⁰ thee, in making thee desolate¹¹ because of thy sins.
    [bbe]  So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.
6:14 [hgb]  你 要 吃 ， 却 吃 不 饱 。 你 的 虚 弱 ， 必 显 在 你 中 间 。 你 必 挪 去 ， 却 不 得 救 护 。 所 救 护 的 ， 我 必 交 给 刀 剑 。 
    [kjv]  Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
    [bbe]  You will have food, but not enough; your shame will be ever with you: you will get your goods moved, but you will not take them away safely; and what you do take away I will give to the sword.
6:15 [hgb]  你 必 撒 种 ， 却 不 得 收 割 。 踹 橄 榄 ， 却 不 得 油 抹 身 。 踹 葡 萄 ， 却 不 得 酒 喝 。 
    [kjv]  Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
    [bbe]  You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine.
6:16 [hgb]  因 为 你 守 暗 利 的 恶 规 ， 行 亚 哈 家 一 切 所 行 的 ， 顺 从 他 们 的 计 谋 。 因 此 ， 我 必 使 你 荒 凉 ， 使 你 的 居 民 令 人 嗤 笑 。 你 们 也 必 担 当 我 民 的 羞 辱 。 
    [kjv]  For the statutes¹² of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing¹³: therefore ye shall bear the reproach of my people.
    [bbe]  For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses¹⁴; and the shame of my people will be on you.

1 controversy   

n.争论，辩论，争吵

参考例句：

• That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
• We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。

2 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。

3 calves   

n.(calf的复数)笨拙的男子，腓；腿肚子( calf的名词复数 )；牛犊；腓；小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 )；（冰川）崩解；生（小牛等），产（犊）；使（冰川）崩解

参考例句：

• a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
• The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》

4 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

5 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句

6 transgression   

n.违背；犯规；罪过

参考例句：

• The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
• The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。

7 humbly   

adv. 恭顺地，谦卑地

参考例句：

• We humbly beg Your Majesty to show mercy. 我们恳请陛下发发慈悲。
• "You must be right, Sir,'said John humbly. “你一定是对的，先生，”约翰恭顺地说道。

8 scant   

adj.不充分的，不足的；v.减缩，限制，忽略

参考例句：

• Don't scant the butter when you make a cake.做糕饼时不要吝惜奶油。
• Many mothers pay scant attention to their own needs when their children are small.孩子们小的时候，许多母亲都忽视自己的需求。

9 abominable   

adj.可厌的，令人憎恶的

参考例句：

• Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
• The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。

10 smiting   

v.猛打，重击，打击( smite的现在分词 )

参考例句：

• He set to smiting and overthrowing. 他马上就动手殴打和破坏。 来自辞典例句

11 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

12 statutes   

成文法( statute的名词复数 )； 法令； 法规； 章程

参考例句：

• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities. 各个机构的行为也受具体法令限制。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

13 hissing   

n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式

参考例句：

• The steam escaped with a loud hissing noise. 蒸汽大声地嘶嘶冒了出来。
• His ears were still hissing with the rustle of the leaves. 他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。 来自汉英文学 - 春蚕

14 hisses   

嘶嘶声( hiss的名词复数 )

参考例句：

• The speaker was received with a mixture of applause and hisses. 那演说者同时得到喝彩声和嘘声。
• A fire hisses if water is thrown on it. 把水浇到火上，火就发出嘶嘶声。