Chapter 18

18:1 [hgb]  这 事 以 后 ， 保 罗 离 了 雅 典 ， 来 到 哥 林 多 。
    [kjv]  After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
    [bbe]  After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.
18:2 [hgb]  遇 见 一 个 犹 太 人 ， 名 叫 亚 居 拉 ， 他 生 在 本 都 。 因 为 革 老 丢 命 犹 太 人 都 离 开 罗 马 ， 新 近 带 着 妻 百 基 拉 ， 从 义 大 利 来 。 保 罗 就 投 奔 了 他 们 。
    [kjv]  And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
    [bbe]  And there he came across a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by birth, who not long before had come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had given orders that all Jews were to go away from Rome: and he came to them;
18:3 [hgb]  他 们 本 是 制 造 帐 棚 为 业 。 保 罗 因 与 他 们 同 业 ， 就 和 他 们 同 住 作 工 。
    [kjv]  And because he was of the same craft, he abode¹ with them, and wrought²: for by their occupation they were tentmakers.
    [bbe]  And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.
18:4 [hgb]  每 逢 安 息 日 ， 保 罗 在 会 堂 里 辩 论 ， 劝 化 犹 太 人 和 希 利 尼 人 。
    [kjv]  And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
    [bbe]  And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.
18:5 [hgb]  西 拉 和 提 摩 太 从 马 其 顿 来 的 时 候 ， 保 罗 为 道 迫 切 ， 向 犹 太 人 证 明 耶 稣 是 基 督 。
    [kjv]  And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
    [bbe]  And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was completely given up to the word, preaching to the Jews that the Christ was Jesus.
18:6 [hgb]  他 们 既 抗 拒 ， 毁 谤 ， 保 罗 就 抖 着 衣 裳 说 ， 你 们 的 罪 归 到 你 们 自 己 头 上 ， （ 罪 原 文 作 血 ） 与 我 无 干 ， （ 原 文 作 我 却 干 净 ） 从 今 以 后 ， 我 要 往 外 邦 人 那 里 去 ，
    [kjv]  And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
    [bbe]  And when they put themselves against him, and said evil words, he said, shaking his clothing, Your blood be on your heads, I am clean: from now I will go to the Gentiles.
18:7 [hgb]  于 是 离 开 那 里 ， 到 了 一 个 人 的 家 中 ， 这 人 名 叫 提 多 犹 士 都 ， 是 敬 拜 神 的 ， 他 的 家 靠 近 会 堂 。
    [kjv]  And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
    [bbe]  And moving from there, he went into the house of a man named Titus Justus, a God-fearing man, whose house was very near the Synagogue.
18:8 [hgb]  管 会 堂 的 基 利 司 布 和 全 家 都 信 了 主 。 还 有 许 多 哥 林 多 人 听 了 ， 就 相 信 受 洗 。
    [kjv]  And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
    [bbe]  And Crispus, the ruler of the Synagogue, with all his family, had faith in the Lord; and a great number of the people of Corinth, hearing the word, had faith and were given baptism.
18:9 [hgb]  夜 间 主 在 异 象 中 对 保 罗 说 ， 不 要 怕 ， 只 管 讲 ， 不 要 闭 口 。
    [kjv]  Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
    [bbe]  And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:
18:10 [hgb]  有 我 与 你 同 在 ， 必 没 有 人 下 手 害 你 。 因 为 在 这 城 里 我 有 许 多 的 百 姓 。
    [kjv]  For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
    [bbe]  For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.
18:11 [hgb]  保 罗 在 那 里 住 了 一 年 零 六 个 月 ， 将 神 的 道 教 训 他 们 。
    [kjv]  And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
    [bbe]  And he was there for a year and six months, teaching the word of God among them.
18:12 [hgb]  到 迦 流 作 亚 该 亚 方 伯 的 时 候 ， 犹 太 人 同 心 起 来 攻 击 保 罗 ， 拉 他 到 公 堂 ，
    [kjv]  And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment³ seat,
    [bbe]  But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,
18:13 [hgb]  说 ， 这 个 人 劝 人 不 按 着 律 法 敬 拜 神 。
    [kjv]  Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
    [bbe]  Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.
18:14 [hgb]  保 罗 刚 要 开 口 ， 迦 流 就 对 犹 太 人 说 ， 你 们 这 些 犹 太 人 ， 如 果 是 为 冤 枉 ， 或 奸 恶 的 事 ， 我 理 当 耐 性 听 你 们 。
    [kjv]  And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness⁴, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
    [bbe]  But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:
18:15 [hgb]  但 所 争 论 的 ， 若 是 关 乎 言 语 ， 名 目 ， 和 你 们 的 律 法 ， 你 们 自 己 去 办 吧 。 这 样 的 事 我 不 愿 意 审 问 。
    [kjv]  But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
    [bbe]  But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.
18:16 [hgb]  就 把 他 们 撵 出 公 堂 。
    [kjv]  And he drave them from the judgment seat.
    [bbe]  And he sent them away from the judge's seat.
18:17 [hgb]  众 人 便 揪 住 管 会 堂 的 所 提 尼 ， 在 堂 前 打 他 。 这 些 事 迦 流 都 不 管 。
    [kjv]  Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
    [bbe]  And they all made an attack on Sosthenes, the ruler of the Synagogue, and gave him blows before the judge's seat; but Gallio gave no attention to these things.
18:18 [hgb]  保 罗 又 住 了 多 日 ， 就 辞 别 了 弟 兄 ， 坐 船 往 叙 利 亚 去 ， 百 基 拉 ， 亚 居 拉 和 他 同 去 。 他 因 为 许 过 愿 ， 就 在 坚 革 哩 剪 了 头 发 。
    [kjv]  And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow⁵.
    [bbe]  And Paul, after waiting some days, went away from the brothers and went by ship to Syria, Priscilla and Aquila being with him; and he had had his hair cut off in Cenchrea, for he had taken an oath.
18:19 [hgb]  到 了 以 弗 所 ， 保 罗 就 把 他 们 留 在 那 里 ， 自 己 进 了 会 堂 ， 和 犹 太 人 辩 论 。
    [kjv]  And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
    [bbe]  And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.
18:20 [hgb]  众 人 请 他 多 住 些 日 子 ， 他 却 不 允 。
    [kjv]  When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
    [bbe]  And being requested by them to be there for a longer time, he said, No;
18:21 [hgb]  就 辞 别 他 们 说 ， 神 若 许 我 ， 我 还 要 回 到 你 们 这 里 。 于 是 开 船 离 了 以 弗 所 。
    [kjv]  But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
    [bbe]  And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.
18:22 [hgb]  在 该 撒 利 亚 下 了 船 ， 就 上 耶 路 撒 冷 去 问 教 会 安 ， 随 后 下 安 提 阿 去 。
    [kjv]  And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted⁶ the church, he went down to Antioch.
    [bbe]  And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch.
18:23 [hgb]  住 了 些 日 子 ， 又 离 开 那 里 ， 挨 次 经 过 加 拉 太 和 弗 吕 家 地 方 ， 坚 固 众 门 徒 。
    [kjv]  And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples⁷.
    [bbe]  And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.
18:24 [hgb]  有 一 个 犹 太 人 ， 名 叫 亚 波 罗 ， 来 到 以 弗 所 。 他 生 在 亚 力 山 太 ， 是 有 学 问 的 ， 最 能 讲 解 圣 经 。 （ 学 问 或 作 口 才 ） 。
    [kjv]  And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent⁸ man, and mighty⁹ in the scriptures¹⁰, came to Ephesus.
    [bbe]  Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, and a man of learning, came to Ephesus; and he had great knowledge of the holy Writings.
18:25 [hgb]  这 人 已 经 在 主 的 道 上 受 了 教 训 ， 心 里 火 热 ， 将 耶 稣 的 事 ， 详 细 讲 论 教 训 人 。 只 是 他 单 晓 得 约 翰 的 洗 礼 。
    [kjv]  This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent¹¹ in the spirit, he spake and taught diligently¹² the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
    [bbe]  This man had been trained in the way of the Lord; and burning in spirit, he gave himself up to teaching the facts about Jesus, though he had knowledge only of John's baptism:
18:26 [hgb]  他 在 会 堂 里 放 胆 讲 道 ， 百 基 拉 ， 亚 居 拉 听 见 ， 就 接 他 来 ， 将 神 的 道 给 他 讲 解 更 加 详 细 。
    [kjv]  And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded¹³ unto him the way of God more perfectly¹⁴.
    [bbe]  And he was preaching in the Synagogue without fear. But Priscilla and Aquila, hearing his words, took him in, and gave him fuller teaching about the way of God.
18:27 [hgb]  他 想 要 往 亚 该 亚 去 。 弟 兄 们 就 勉 励 他 ， 并 写 信 请 门 徒 接 待 他 。 （ 或 作 弟 兄 们 就 写 信 劝 门 徒 接 待 他 ） 他 到 了 那 里 ， 多 帮 助 那 蒙 恩 信 主 的 人 。
    [kjv]  And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting¹⁵ the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
    [bbe]  And when he had a desire to go over into Achaia, the brothers gave him help, and sent letters to the disciples requesting them to take him in among them: and when he had come, he gave much help to those who had faith through grace:
18:28 [hgb]  在 众 人 面 前 极 有 能 力 ， 驳 倒 犹 太 人 ， 引 圣 经 证 明 耶 稣 是 基 督 。
    [kjv]  For he mightily¹⁶ convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
    [bbe]  For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

1 abode   

n.住处，住所

参考例句：

• It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫，才好不容易打听到他的住处。
• Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍！

2 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

4 lewdness   

n. 淫荡, 邪恶

参考例句：

• That book Yeh-yeh gave me-"On Filial Piety and the Shunning of Lewdness"-was still on the table. 我坐下来，祖父给我的那本《刘芷唐先生教孝戒淫浅训》还在桌子上。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the Lord. 结16:58耶和华说、你贪淫和可憎的事、你已经担当了。

5 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

6 saluted   

v.欢迎，致敬( salute的过去式和过去分词 )；赞扬，赞颂

参考例句：

• The sergeant stood to attention and saluted. 中士立正敬礼。
• He saluted his friends with a wave of the hand. 他挥手向他的朋友致意。 来自《简明英汉词典》

7 disciples   

n.信徒( disciple的名词复数 )；门徒；耶稣的信徒；（尤指）耶稣十二门徒之一

参考例句：

• Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
• "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险

8 eloquent   

adj.雄辩的，口才流利的；明白显示出的

参考例句：

• He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩，胜过最好的演说家。
• These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。

9 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

10 scriptures   

经文，圣典( scripture的名词复数 )； 经典

参考例句：

• Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are 'inspired'. 使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的。
• You won't find this moral precept in the scriptures. 你在《圣经》中找不到这种道德规范。

11 fervent   

adj.热的，热烈的，热情的

参考例句：

• It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。
• Austria was among the most fervent supporters of adolf hitler.奥地利是阿道夫希特勒最狂热的支持者之一。

12 diligently   

ad.industriously;carefully

参考例句：

• He applied himself diligently to learning French. 他孜孜不倦地学法语。
• He had studied diligently at college. 他在大学里勤奋学习。

13 expounded   

论述，详细讲解( expound的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He expounded his views on the subject to me at great length. 他详细地向我阐述了他在这个问题上的观点。
• He warmed up as he expounded his views. 他在阐明自己的意见时激动起来了。

14 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

15 exhorting   

v.劝告，劝说( exhort的现在分词 )

参考例句：

• Joe Pationi's stocky figure was moving constantly, instructing and exhorting. 乔·佩特罗尼结实的身影不断地来回走动，又发指示，又替他们打气。 来自辞典例句
• He is always exhorting us to work harder for a lower salary. （（讽刺））他总是劝我们为了再低的薪水也得更卖力地工作。 来自辞典例句

16 mightily   

ad.强烈地；非常地

参考例句：

• He hit the peg mightily on the top with a mallet. 他用木槌猛敲木栓顶。
• This seemed mightily to relieve him. 干完这件事后，他似乎轻松了许多。