Chapter 15

15:1 [hgb]  我 又 看 见 在 天 上 有 异 象 ， 大 而 且 奇 ， 就 是 七 位 天 使 掌 管 末 了 的 七 灾 。 因 为 神 的 大 怒 在 这 七 灾 中 发 尽 了 。
    [kjv]  And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath¹ of God.
    [bbe]  And I saw another sign in heaven, great and strange; seven angels having the seven last punishments, for in them the wrath of God is complete.
15:2 [hgb]  我 看 见 仿 佛 有 玻 璃 海 ， 其 中 有 火 搀 杂 。 又 看 见 那 些 胜 了 兽 和 兽 的 像 ， 并 它 名 字 数 目 的 人 ， 都 站 在 玻 璃 海 上 ， 拿 着 神 的 琴 。
    [kjv]  And I saw as it were a sea of glass mingled² with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps³ of God.
    [bbe]  And I saw a sea which seemed like glass mixed with fire; and those who had overcome the beast and his image and the number of his name, were in their places by the sea of glass, with God's instruments of music in their hands.
15:3 [hgb]  唱 神 仆 人 摩 西 的 歌 ， 和 羔 羊 的 歌 ， 说 ， 主 神 ， 全 能 者 阿 ， 你 的 作 为 大 哉 ， 奇 哉 。 万 世 之 王 阿 ， （ 世 或 作 国 ） 你 的 道 途 义 哉 ， 诚 哉 。
    [kjv]  And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty⁴; just and true are thy ways, thou King of saints.
    [bbe]  And they give the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and full of wonder are your works, O Lord God, Ruler of all; true and full of righteousness are your ways, eternal King.
15:4 [hgb]  主 阿 ， 谁 敢 不 敬 畏 你 ， 不 将 荣 耀 归 与 你 的 名 呢 ？ 因 为 独 有 你 是 圣 的 。 万 民 都 要 来 在 你 面 前 敬 拜 。 因 你 公 义 的 作 为 已 经 显 出 来 了 。
    [kjv]  Who shall not fear thee, O Lord, and glorify⁵ thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments⁶ are made manifest.
    [bbe]  What man is there who will not have fear before you, O Lord, and give glory to your name? because you only are holy; for all the nations will come and give worship before you; for your righteousness has been made clear.
15:5 [hgb]  此 后 ， 我 看 见 在 天 上 那 存 法 柜 的 殿 开 了 。
    [kjv]  And after that I looked, and, behold⁷, the temple of the tabernacle of the testimony⁸ in heaven was opened:
    [bbe]  And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:
15:6 [hgb]  那 掌 管 七 灾 的 七 位 天 使 ， 从 殿 中 出 来 ， 穿 着 洁 白 光 明 的 细 麻 衣 ， （ 细 麻 衣 有 古 卷 作 宝 石 ） 胸 间 束 着 金 带 。
    [kjv]  And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen⁹, and having their breasts girded with golden girdles.
    [bbe]  And the seven angels who had the seven punishments came out from the house of God, clothed with linen, clean and bright and with bands of gold about their breasts.
15:7 [hgb]  四 活 物 中 有 一 个 把 盛 满 了 活 到 永 永 远 远 之 神 大 怒 的 七 个 金 碗 给 了 那 七 位 天 使 。
    [kjv]  And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
    [bbe]  And one of the four beasts gave to the seven angels seven gold vessels¹⁰ full of the wrath of God, who is living for ever and ever.
15:8 [hgb]  因 神 的 荣 耀 ， 和 能 力 ， 殿 中 充 满 了 烟 。 于 是 没 有 人 能 以 进 殿 ， 直 等 到 那 七 位 天 使 所 降 的 七 灾 完 毕 了 。
    [kjv]  And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
    [bbe]  And the house of God was full of smoke from the glory of God, and from his power, and no one was able to go into the house of God, till the seven punishments of the seven angels were ended.

1 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

2 mingled   

混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]

参考例句：

• The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
• The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

3 harps   

abbr.harpsichord 拨弦古钢琴n.竖琴( harp的名词复数 )

参考例句：

• She continually harps on lack of money. 她总唠叨说缺钱。 来自《简明英汉词典》
• He could turn on the harps of the blessed. 他能召来天使的竖琴为他奏乐。 来自辞典例句

4 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。

5 glorify   

vt.颂扬，赞美，使增光，美化

参考例句：

• Politicians have complained that the media glorify drugs.政治家们抱怨媒体美化毒品。
• We are all committed to serving the Lord and glorifying His name in the best way we know.我们全心全意敬奉上帝，竭尽所能颂扬他的美名。

6 judgments   

判断( judgment的名词复数 )； 鉴定； 评价； 审判

参考例句：

• A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
• He is swift with his judgments. 他判断迅速。

7 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

8 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

9 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

10 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》