Chapter 3

3:1 [hgb]  你 要 提 醒 众 人 ， 叫 他 们 顺 服 作 官 的 ， 掌 权 的 ， 遵 他 的 命 ， 预 备 行 各 样 的 善 事 。 
    [kjv]  Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates¹, to be ready to every good work,
    [bbe]  Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,
3:2 [hgb]  不 要 毁 谤 ， 不 要 争 竞 ， 总 要 和 平 ， 向 众 人 大 显 温 柔 。 
    [kjv]  To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness² unto all men.
    [bbe]  To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.
3:3 [hgb]  我 们 从 前 也 是 无 知 ， 悖 逆 ， 受 迷 惑 ， 服 事 各 样 私 欲 和 宴 乐 ， 常 存 恶 毒 （ 或 作 阴 毒 ） 嫉 妒 的 心 ， 是 可 恨 的 ， 又 是 彼 此 相 恨 。 
    [kjv]  For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers³ lusts⁴ and pleasures, living in malice⁵ and envy, hateful, and hating one another.
    [bbe]  For in the past we were foolish, hard in heart, turned from the true way, servants of evil desires and pleasures, living in bad feeling and envy, hated and hating one another.
3:4 [hgb]  但 到 了 神 我 们 救 主 的 恩 慈 ， 和 他 向 人 所 施 的 慈 爱 显 明 的 时 候 ， 
    [kjv]  But after that the kindness and love of God our Saviour⁶ toward man appeared,
    [bbe]  But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,
3:5 [hgb]  他 便 救 了 我 们 ， 并 不 是 因 我 们 自 己 所 行 的 义 ， 乃 是 照 他 的 怜 悯 ， 借 着 重 生 的 洗 ， 和 圣 灵 的 更 新 。 
    [kjv]  Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
    [bbe]  Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation⁷, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,
3:6 [hgb]  圣 灵 就 是 神 借 着 耶 稣 基 督 我 们 救 主 ， 厚 厚 浇 灌 在 我 们 身 上 的 。 
    [kjv]  Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
    [bbe]  Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;
3:7 [hgb]  好 叫 我 们 因 他 的 恩 得 称 为 义 ， 可 以 凭 着 永 生 的 盼 望 成 为 后 嗣 。 （ 或 作 可 以 凭 着 盼 望 承 受 永 生 ） 。 
    [kjv]  That being justified⁸ by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
    [bbe]  So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.
3:8 [hgb]  这 话 是 可 信 的 ， 我 也 愿 你 把 这 些 事 ， 切 切 实 实 的 讲 明 ， 使 那 些 已 信 神 的 人 ， 留 心 作 正 经 事 业 。 （ 或 作 留 心 行 善 ） 这 都 是 美 事 ， 并 且 与 人 有 益 。 
    [kjv]  This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
    [bbe]  This is a true saying; and it is my desire that you may give certain witness about these things, so that those who have had faith in God may give attention to good works. These things are good and of profit to men;
3:9 [hgb]  要 远 避 无 知 的 辩 论 ， 和 家 谱 的 空 谈 ， 以 及 分 争 ， 并 因 律 法 而 起 的 争 竞 。 因 为 这 都 是 虚 妄 无 益 的 。 
    [kjv]  But avoid foolish questions, and genealogies⁹, and contentions¹⁰, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
    [bbe]  But have nothing to do with foolish questionings, and lists of generations, and fights and arguments about the law; for they are of no profit and foolish.
3:10 [hgb]  分 门 结 党 的 人 ， 警 戒 过 一 两 次 ， 就 要 弃 绝 他 。 
    [kjv]  A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
    [bbe]  A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;
3:11 [hgb]  因 为 知 道 这 等 人 已 经 背 道 ， 犯 了 罪 ， 自 己 明 知 不 是 ， 还 是 去 作 。 
    [kjv]  Knowing that he that is such is subverted¹¹, and sinneth, being condemned¹² of himself.
    [bbe]  Clearly he is in error and a sinner, being self-judged.
3:12 [hgb]  我 打 发 亚 提 马 ， 或 是 推 基 古 ， 到 你 那 里 去 的 时 候 ， 你 要 赶 紧 往 尼 哥 波 立 去 见 我 。 因 为 我 已 经 定 意 在 那 里 过 冬 。 
    [kjv]  When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent¹³ to come unto me to Nicopolis: for I have determined¹⁴ there to winter.
    [bbe]  When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis: for it is my purpose to be there for the winter.
3:13 [hgb]  你 要 赶 紧 给 律 师 西 纳 ， 和 亚 波 罗 送 行 ， 叫 他 们 没 有 缺 乏 。 
    [kjv]  Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently¹⁵, that nothing be wanting unto them.
    [bbe]  Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.
3:14 [hgb]  并 且 我 们 的 人 要 学 习 正 经 事 业 ， （ 或 作 要 学 习 行 善 ） 预 备 所 需 用 的 ， 免 得 不 结 果 子 。 
    [kjv]  And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
    [bbe]  And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.
3:15 [hgb]  同 我 在 一 处 的 人 都 问 你 安 。 请 代 问 那 些 因 有 信 心 爱 我 们 的 人 安 。 愿 恩 惠 常 与 你 们 众 人 同 在 。 
    [kjv]  All that are with me salute¹⁶ thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
    [bbe]  All who are with me send you their love. Give our love to our friends in the faith. Grace be with you all.

1 magistrates   

地方法官，治安官( magistrate的名词复数 )

参考例句：

• to come up before the magistrates 在地方法院出庭
• He was summoned to appear before the magistrates. 他被传唤在地方法院出庭。

2 meekness   

n.温顺，柔和

参考例句：

• Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk. 阿密阳奉阴违地一直缝到黄昏。 来自辞典例句
• 'I am pretty well, I thank you,' answered Mr. Lorry, with meekness; 'how are you?' “很好，谢谢，”罗瑞先生回答，态度温驯，“你好么？” 来自英汉文学 - 双城记

3 divers   

adj.不同的；种种的

参考例句：

• He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人，要他们和他作伴。
• Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作，同时有一名候补潜水员留在水面上。

4 lusts   

贪求（lust的第三人称单数形式）

参考例句：

• A miser lusts for gold. 守财奴贪财。
• Palmer Kirby had wakened late blooming lusts in her. 巴穆·柯比在她心中煽动起一片迟暮的情欲。

5 malice   

n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋

参考例句：

• I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
• There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

6 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

7 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

8 justified   

a.正当的，有理的

参考例句：

• She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
• The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。

9 genealogies   

n.系谱，家系，宗谱( genealogy的名词复数 )

参考例句：

• Tracing back our genealogies, I found he was a kinsman of mine. 转弯抹角算起来——他算是我的一个亲戚。 来自汉英文学 - 中国现代小说
• The insertion of these genealogies is the more peculiar and unreasonable. 这些系谱的掺入是更为离奇和无理的。 来自辞典例句

10 contentions   

n.竞争( contention的名词复数 )；争夺；争论；论点

参考例句：

• Direct tests on individual particles do not support these contentions. 对单个粒子所作的直接试验并不支持这些论点。 来自辞典例句
• His contentions cannot be laughed out of court. 对他的争辩不能一笑置之。 来自辞典例句

11 subverted   

v.颠覆，破坏（政治制度、宗教信仰等）( subvert的过去式和过去分词 )；使（某人）道德败坏或不忠

参考例句：

• Their wills could be subverted only by death. 只有死神才能使他们放弃他们的意志。 来自教父部分
• Indiana State laws deliberately subverted the intent of the constitutions 14th Amendment. 印第安纳州的法律有意歪曲联邦宪法第十四条修正案的愿意。 来自辞典例句

12 condemned   

adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词

参考例句：

• He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
• The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。

13 diligent   

adj.勤勉的，勤奋的

参考例句：

• He is the more diligent of the two boys.他是这两个男孩中较用功的一个。
• She is diligent and keeps herself busy all the time.她真勤快，一会儿也不闲着。

14 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

15 diligently   

ad.industriously;carefully

参考例句：

• He applied himself diligently to learning French. 他孜孜不倦地学法语。
• He had studied diligently at college. 他在大学里勤奋学习。

16 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。