小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 雅各书 James » Chapter 3
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 3
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
3:1 [hgb]  我 的 弟 兄 们 , 不 要 多 人 作 师 傅 , 因 为 晓 得 我 们 要 受 更 重 的 判 断 。 
    [kjv]  My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation1.
    [bbe]  Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.
3:2 [hgb]  原 来 我 们 在 许 多 事 上 都 有 过 失 。 若 有 人 在 话 语 上 没 有 过 失 , 他 就 是 完 全 人 , 也 能 勒 住 自 己 的 全 身 。 
    [kjv]  For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle2 the whole body.
    [bbe]  For we all go wrong in a number of things. If a man never makes a slip in his talk, then he is a complete man and able to keep all his body in control.
3:3 [hgb]  我 们 若 把 嚼 环 放 在 马 嘴 里 , 叫 它 顺 服 , 就 能 调 动 它 的 全 身 。 
    [kjv]  Behold3, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
    [bbe]  Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies.
3:4 [hgb]  看 哪 , 船 只 虽 然 甚 大 , 又 被 大 风 催 逼 , 只 用 小 小 的 舵 , 就 随 着 掌 舵 的 意 思 转 动 。 
    [kjv]  Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
    [bbe]  And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.
3:5 [hgb]  这 样 , 舌 头 在 百 体 里 也 是 最 小 的 , 却 能 说 大 话 。 看 哪 , 最 小 的 火 能 点 着 最 大 的 树 林 。 
    [kjv]  Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
    [bbe]  Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!
3:6 [hgb]  舌 头 就 是 火 , 在 我 们 百 体 中 , 舌 头 是 个 罪 恶 的 世 界 , 能 污 秽 全 身 , 也 能 把 生 命 的 轮 子 点 起 来 , 并 且 是 从 地 狱 里 点 着 的 。 
    [kjv]  And the tongue is a fire, a world of iniquity4: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
    [bbe]  And the tongue is a fire; it is the power of evil placed in our bodies, making all the body unclean, putting the wheel of life on fire, and getting its fire from hell.
3:7 [hgb]  各 类 的 走 兽 , 飞 禽 , 昆 虫 , 水 族 , 本 来 都 可 以 制 伏 , 也 已 经 被 人 制 伏 了 。 
    [kjv]  For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
    [bbe]  For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;
3:8 [hgb]  惟 独 舌 头 没 有 人 能 制 伏 , 是 不 止 息 的 恶 物 , 满 了 害 死 人 的 毒 气 。 
    [kjv]  But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
    [bbe]  But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.
3:9 [hgb]  我 们 用 舌 头 颂 赞 那 为 主 为 父 的 , 又 用 舌 头 咒 诅 那 照 着 神 形 像 被 造 的 人 。 
    [kjv]  Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
    [bbe]  With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.
3:10 [hgb]  颂 赞 和 咒 诅 从 一 个 口 里 出 来 , 我 的 弟 兄 们 , 这 是 不 应 当 的 。 
    [kjv]  Out of the same mouth proceedeth blessing5 and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
    [bbe]  Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.
3:11 [hgb]  泉 源 从 一 个 眼 里 能 发 出 甜 苦 两 样 的 水 吗 ? 
    [kjv]  Doth a fountain send forth6 at the same place sweet water and bitter?
    [bbe]  Does the fountain send from the same outlet7 sweet and bitter water?
3:12 [hgb]  我 的 弟 兄 们 , 无 花 果 树 能 生 橄 榄 吗 ? 葡 萄 树 能 结 无 花 果 吗 ? 咸 水 里 也 不 能 发 出 甜 水 来 。 
    [kjv]  Can the fig8 tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs9? so can no fountain both yield salt water and fresh.
    [bbe]  Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea?
3:13 [hgb]  你 们 中 间 谁 是 有 智 慧 有 见 识 的 呢 ? 他 就 当 在 智 慧 的 温 柔 上 , 显 出 他 的 善 行 来 。 
    [kjv]  Who is a wise man and endued10 with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness11 of wisdom.
    [bbe]  Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.
3:14 [hgb]  你 们 心 里 若 怀 着 苦 毒 的 嫉 妒 和 分 争 , 就 不 可 自 夸 , 也 不 可 说 谎 话 抵 挡 真 道 。 
    [kjv]  But if ye have bitter envying and strife12 in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
    [bbe]  But if you have bitter envy in your heart and the desire to get the better of others, have no pride in this, talking falsely against what is true.
3:15 [hgb]  这 样 的 智 慧 , 不 是 从 上 头 来 的 , 乃 是 属 地 的 , 属 情 欲 的 , 属 鬼 魔 的 。 
    [kjv]  This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
    [bbe]  This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.
3:16 [hgb]  在 何 处 有 嫉 妒 分 争 , 就 在 何 处 有 扰 乱 , 和 各 样 的 坏 事 。 
    [kjv]  For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
    [bbe]  For where envy is, and the desire to get the better of others, there is no order, but every sort of evil-doing.
3:17 [hgb]  惟 独 从 上 头 来 的 智 慧 , 先 是 清 洁 , 后 是 和 平 , 温 良 柔 顺 , 满 有 怜 悯 , 多 结 善 果 , 没 有 偏 见 , 没 有 假 冒 。 
    [kjv]  But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy13.
    [bbe]  But the wisdom which is from heaven is first holy, then gentle, readily giving way in argument, full of peace and mercy and good works, not doubting, not seeming other than it is.
3:18 [hgb]  并 且 使 人 和 平 的 , 是 用 和 平 所 栽 种 的 义 果 。 
    [kjv]  And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
    [bbe]  And the fruit of righteousness is planted in peace for those who make peace.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 condemnation 2pSzp     
n.谴责; 定罪
参考例句:
  • There was widespread condemnation of the invasion. 那次侵略遭到了人们普遍的谴责。
  • The jury's condemnation was a shock to the suspect. 陪审团宣告有罪使嫌疑犯大为震惊。
2 bridle 4sLzt     
n.笼头,束缚;vt.抑制,约束;动怒
参考例句:
  • He learned to bridle his temper.他学会了控制脾气。
  • I told my wife to put a bridle on her tongue.我告诉妻子说话要谨慎。
3 behold jQKy9     
v.看,注视,看到
参考例句:
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
4 iniquity F48yK     
n.邪恶;不公正
参考例句:
  • Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
  • The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。
5 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
6 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
7 outlet ZJFxG     
n.出口/路;销路;批发商店;通风口;发泄
参考例句:
  • The outlet of a water pipe was blocked.水管的出水口堵住了。
  • Running is a good outlet for his energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法。
8 fig L74yI     
n.无花果(树)
参考例句:
  • The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果,又挑了一个。
  • You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。
9 figs 14c6a7d3f55a72d6eeba2b7b66c6d0ab     
figures 数字,图形,外形
参考例句:
  • The effect of ring dyeing is shown in Figs 10 and 11. 环形染色的影响如图10和图11所示。
  • The results in Figs. 4 and 5 show the excellent agreement between simulation and experiment. 图4和图5的结果都表明模拟和实验是相当吻合的。
10 endued 162ec352c6abb9feca404506c57d70e2     
v.授予,赋予(特性、才能等)( endue的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She is endued with wisdom from above. 她有天赋的智慧。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He is endued with a spirit of public service. 他富有为公众服务的精神。 来自辞典例句
11 meekness 90085f0fe4f98e6ba344e6fe6b2f4e0f     
n.温顺,柔和
参考例句:
  • Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk. 阿密阳奉阴违地一直缝到黄昏。 来自辞典例句
  • 'I am pretty well, I thank you,' answered Mr. Lorry, with meekness; 'how are you?' “很好,谢谢,”罗瑞先生回答,态度温驯,“你好么?” 来自英汉文学 - 双城记
12 strife NrdyZ     
n.争吵,冲突,倾轧,竞争
参考例句:
  • We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。
  • Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。
13 hypocrisy g4qyt     
n.伪善,虚伪
参考例句:
  • He railed against hypocrisy and greed.他痛斥伪善和贪婪的行为。
  • He accused newspapers of hypocrisy in their treatment of the story.他指责了报纸在报道该新闻时的虚伪。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533