小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Stuart Little 精灵鼠小弟 » XII. The Schoolroom
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
XII. The Schoolroom
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
XII. The Schoolroom
While Dr. Carey was making repairs on the car, Stuart went shopping. He decided1 that, since he was about to take a long motor trip, he should have the proper clothes. He went to a doll’s shop, where they had things which were the right size for him, and outfitted2 himself completely, with new luggage, suits, shirts, and accessories. He charged everything and was well pleased with his purchases. That night he slept at the Doctor’s apartment.
The next morning, Stuart started early, to avoid traffic. He thought it would be a good idea to get out on the road before there were too many cars and trucks. He drove through Central Park to One Hundred and Tenth Street, then over to the West Side Highway, then north to the Saw Mill River Parkway. The car ran beautifully and although people were inclined to stare at him,
Stuart didn’t mind. He was very careful not to press the button which had caused so much trouble the day before. He made up his mind that he would never use that button again.
Just as the sun was coming up, Stuart saw a man seated in thought by the side of the road. Stuart steered3 his car alongside, stopped, and put his head out.
“You’re worried about something, aren’t you?” asked Stuart.
“Yes, I am,” said the man, who was tall and mild.
“Can I help you in any way?” asked Stuart in a friendly voice.
The man shook his head. “It’s an impossible situation, I guess,” he replied. “You see, I’m the Superintendent4 of Schools in this town.”
“That’s not an impossible situation,” said Stuart. “It’s bad, but it’s not impossible.”
“Well,” continued the man, “I’ve always got problems that I can’t solve. Today, for instance, one of my teachers is sick—Miss Gunderson her name is. She teaches Number Seven school. I’ve got to find a substitute for her, a teacher who will take her place.”
“What’s the matter with her?” asked Stuart.
“I don’t know, exactly. The doctor
says she may have rhinestones,” replied the Superintendent.
“Can’t you find another teacher?” asked Stuart.
“No, that’s the trouble. There’s nobody in this
town who knows anything; no spare teachers, no anything. School is supposed to begin in an hour.”
“I will be glad to take Miss Gunderson’s place for a day, if you would like,” suggested Stuart agreeably.
The Superintendent of Schools looked up.
“Really?”
“Certainly,” said Stuart. “Glad to.”
He opened the door of the little car and stepped out. Walking around to the rear, he opened the baggage compartment5 and took out his suitcase. “If I’m to conduct a class in a schoolroom, I’d better take off these motoring togs and get into something more suitable,” he said. Stuart climbed the bank, went into the bushes, and was back in a few minutes wearing a pepper-and-salt jacket, old striped trousers, a Windsor tie, and spectacles. He folded his other clothes and packed them away in the suitcase.
“Do you think you can maintain discipline?” asked the Superintendent.
“Of course I can,” replied Stuart. “I’ll make the work interesting and the discipline will take care of itself. Don’t worry about me.”
The man thanked him and they shook hands.
At quarter before nine the scholars had gathered in School Number Seven. When they missed Miss Gunderson and word got round that there would be a substitute, they were delighted.
“A substitute!” somebody whispered to somebody else. “A substitute, a substitute!”
The news traveled fast, and soon everyone in the schoolroom knew that they were all to have a rest from Miss Gunderson for at least a day and were going to have the wonderful experience of being taught by a strange teacher whom nobody had ever seen before.
Stuart arrived at nine. He parked his car briskly at the door of the school, stalked boldly into the room, found a yardstick6 leaning against Miss Gunderson’s desk, and climbed hand-over-hand to the top. There he found an inkwell, a pointer, some pens and pencils, a bottle of ink, some chalk, a bell, two hairpins7, and three or four books in a pile. Stuart scrambled8 nimbly up to the top of the stack of books and jumped for the button on the bell. His weight was enough to make it ring, and Stuart promptly9 slid down, walked to the front of the desk, and said:
“Let me have your attention, please!”
The boys and girls crowded around the desk
to look at the substitute. Everyone talked at once, and they seemed to be very much pleased. The girls giggled10 and the boys laughed and everyone’s eyes lit up with excitement to see such a small and good-looking teacher, so appropriately dressed.
“Let me have your attention, please!” repeated Stuart. “As you know, Miss Gunderson is sick and I am taking her place.”
“What’s the matter with her?” asked Roy Hart, eagerly.
“Vitamin trouble,” replied Stuart. “She took Vitamin D when she needed A. She took B when she was short of C, and her system became overloaded11 with riboflavin, thiamine hydrochloride, and even with pyridoxine, the need for which in human nutrition has not been established. Let it be a lesson for all of us!” He glared fiercely at the children and they made no more inquiries12 about Miss Gunderson.
“Everyone will now take his or her seat!” commanded Stuart. The pupils filed obediently down the aisles13 and dropped into their seats, and in a moment there was silence in the classroom. Stuart cleared his throat. Seizing a coat lapel in either hand, to make himself look like a professor, Stuart began:
“Anybody absent?”
The scholars shook their heads.
“Anybody late?”
They shook their heads.
“Very well,” said Stuart, “what’s the first
subject you usually take up in the morning?”
“Arithmetic,” shouted the children.
“Bother arithmetic!” snapped Stuart.
“Let’s skip it.”
There were wild shouts of enthusiasm at this suggestion. Everyone in the class seemed perfectly14 willing to skip arithmetic for one morning.
“What next do you study?” asked Stuart.
“Spelling,” cried the children.
“Well,” said Stuart, “a
misspelled word is an abomination in the sight of everyone. I consider it a very fine thing to spell words correctly and I strongly urge every one of you to buy a Webster’s Collegiate Dictionary and consult it whenever you are in the slightest doubt. So much for spelling. What’s next?”
The scholars were just as pleased to be let out of spelling as they were about arithmetic, and they shouted for joy, and everybody looked at everybody else and laughed and waved handkerchiefs and rulers, and some of the boys threw spit balls at some of the girls. Stuart had to climb onto the pile of books again and dive for the bell to restore order. “What’s next?” he repeated.
“Writing,” cried the scholars.
“Goodness,” said Stuart in disgust, “don’t you
children know how to write yet?”
“Certainly we do!” yelled one and all.
“So much for that, then,” said Stuart.
“Social studies come next,” cried Elizabeth Gardner, eagerly.
“Social studies? Never heard of them,” said Stuart. “Instead of taking up any special subject this morning, why wouldn’t it be a good idea if we just talked about something.”
The scholars glanced around at each other in expectancy15.
“Could we talk about the way it feels to hold a snake in your hand and then it winds itself around your wrist?” asked Arthur Greenlaw.
“We could, but I’d rather not,” replied Stuart.
“Could we talk about sin and vice16?” pleaded Lydia Lacey.
“Nope,” said Stuart. “Try again.”
“Could we talk about the fat woman at the circus and she had hair all over her chin?” begged Isidor Feinberg, reminiscently.
“No,” said Stuart. “I’ll tell you, let’s talk about the King of the World.” He looked all around the room hopefully to see how the children liked that idea.
“There isn’t any King of the World,” said Harry17 Jamieson in disgust.
“What’s the diff?” said Stuart. “There ought to be one.”
“Kings are old-fashioned,” said Harry.
“Well, all right then, let’s talk about the
Chairman of the World. The world gets into a lot of trouble because it has no chairman. I would like to be Chairman of the World myself.”
“You’re too small,” said Mary Bendix.
“Oh, fish feathers!” said Stuart. “Size has nothing to do with it. It’s temperament18 and ability that count. The Chairman has to have ability and he must know what’s important. How many of you know what’s important?”
Up went all the hands.
“Very good,” said Stuart, cocking one leg across the other and shoving his hands in the pockets of his jacket. “Henry Rackmeyer, you tell us what is important.”
“A shaft19 of sunlight at the end of a dark afternoon, a note in music, and the way the back of a baby’s neck smells if its mother keeps it tidy,” answered Henry.
“Correct,” said Stuart. “Those are the important things. You forgot one thing, though. Mary Bendix, what did Henry Rackmeyer forget?”
“He forgot ice cream with chocolate sauce on it,” said Mary quickly.
“Exactly,” said Stuart. “Ice cream is
important. Well now, if I’m going to be
Chairman of the World this morning, we’ve got to have
some rules, otherwise it will be too confusing, with
everyone running every which way and helping20 himself to things and
nobody behaving. We’ve got to have some laws if we’re going to play this game. Can anybody suggest any good laws for the world?”
Albert Fernstrom raised his hand. “Don’t eat mushrooms, they might be toadstools,” suggested Albert.
“That’s not a law,” said Stuart, “that’s merely a bit of friendly advice. Very good advice, Albert, but advice and law are not the same. Law is much more solemn than advice. Law is extremely solemn. Anybody else think of a law for the world?”
“Nix on swiping anything,” suggested John Poldowski, solemnly.
“Very good,” said Stuart. “Good law.”
“Never poison anything but rats,” said
Anthony Brendisi.
“That’s no good,” said Stuart. “It’s unfair to rats. A law has to be fair to everybody.”
Anthony looked sulky. “But rats are unfair to us,” he said. “Rats are objectionable.”
“I know they are,” said Stuart. “But from a rat’s point of view, poison is objectionable. A Chairman has to see all sides to a problem.”
“Have you got a rat’s point of view?” asked Anthony. “You look a little like a rat.”
“No,” replied Stuart, “I have more the point of view of a mouse, which is very different. I see things whole. It’s obvious to me that rats are underprivileged. They’ve never been able to get out in the open.”
“Rats don’t like the open,” said Agnes Beretska.
“That’s because whenever they come out, somebody socks them. Rats might like the open if they were allowed to use it. Any other ideas for laws?” Agnes Beretska raised her hand. “There ought to be a law against fighting.”
“Impractical,” said Stuart. “Men like to fight. But you’re getting warm, Agnes.”
“No scrapping21?” asked Agnes, timidly. Stuart shook his head.
“Absolutely no being mean,” suggested Mildred Hoffenstein.
“Very fine law,” said Stuart. “When I am Chairman, anybody who is mean to anybody else is going to catch it.”
“That won’t work,” remarked Herbert Prendergast. “Some people are just naturally mean. Albert Fernstrom is always being mean to me.”
“I’m not saying it’ll work,” said Stuart.
“It’s a good law and we’ll give it a try.
We’ll give it a try right here and now. Somebody do something mean to somebody. Harry Jamieson, you be mean to Katharine Stableford. Wait a minute, now, what’s that you’ve got in your hand, Katharine?”
“It’s a little tiny pillow stuffed with sweet balsam.”
“Does it say “For you I pine, for you I balsam” on it?”
“Yes,” said Katharine.
“Do you love it very much?” asked Stuart.
“Yes, I do,” said Katharine.
“O.k., Harry, grab it, take it away!”
Harry ran over to where Katharine sat, grabbed the little pillow from her hand, and ran back to his seat, while Katharine screamed.
“Now then,” said Stuart in a fierce voice, “hold on, my good people, while your Chairman consults the book of rules!” He pretended to thumb through a book. “Here we are. Page 492. “Absolutely no being mean.”
Page 560. “Nix on swiping anything.” Harry Jamieson has broken two laws—the law against being mean and the law against swiping. Let’s get Harry and set him back before he becomes so mean people will hardly recognize him any more! Come on!”
Stuart ran for the yardstick and slid down, like a fireman coming down a pole in a firehouse. He ran toward Harry, and the other children jumped up from their seats and raced up and down the aisles and crowded around Harry while Stuart demanded that he give up the little pillow. Harry looked frightened, although he knew it was just a test. He gave Katharine the pillow.
“There, it worked pretty well,” said Stuart.
“No being mean is a perfectly good law.” He
wiped his face with his handkerchief, for he was quite warm
from the exertion22 of being Chairman of the World. It had taken more running and leaping and sliding than he had imagined. Katharine was very much pleased to have her pillow back.
“Let’s see that little pillow a minute,” said Stuart, whose curiosity was beginning to get the better of him. Katharine showed it to him. It was about as long as Stuart was high, and Stuart suddenly thought what a fine sweet-smelling bed it would make for him. He began to want the pillow himself.
“That’s a very pretty thing,” said Stuart, trying to hide his eagerness. “You don’t want to sell it, do you?”
“Oh, no,” replied Katharine. “It was a present to me.”
“I suppose it was given you by a boy you met at Lake Hopatcong last summer, and it reminds you of him,” murmured Stuart, dreamily.
“Yes, it was,” said Katharine, blushing.
“Ah,” said Stuart, “summers are wonderful,
aren’t they, Katharine?”
“Yes, and last summer was the most wonderful summer I have ever had in all my life.”
“I can imagine,” replied Stuart. “You’re sure you wouldn’t want to sell that little pillow?” Katharine shook her head.
“Don’t know as I blame you,” replied Stuart, quietly. “Summertime is important. It’s like a shaft of sunlight.”
“Or a note in music,” said Elizabeth Acheson.
“Or the way the back of a baby’s neck smells if its mother keeps it tidy,” said Marilyn Roberts.
Stuart sighed. “Never forget your summertimes, my dears,” he said. “Well, I’ve got to be getting along. It’s been a pleasure to know you all. Class is dismissed!”
Stuart strode rapidly to the door, climbed into the car, andwitha final wave of the hand drove off in a northerly direction, while the children raced alongside and screamed “Good-by, good-by, good-by!” They all wished they could have a substitute every day, instead of Miss Gunderson.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
2 outfitted a17c5c96672d65d85119ded77f503676     
v.装备,配置设备,供给服装( outfit的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They outfitted for the long journey. 他们为远途旅行准备装束。 来自《现代英汉综合大词典》
  • They outfitted him with artificial legs. 他们为他安了假腿。 来自辞典例句
3 steered dee52ce2903883456c9b7a7f258660e5     
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 );操纵;控制;引导
参考例句:
  • He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
  • The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》
4 superintendent vsTwV     
n.监督人,主管,总监;(英国)警务长
参考例句:
  • He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.他很快就被擢升为对外贸易总监。
  • He decided to call the superintendent of the building.他决定给楼房管理员打电话。
5 compartment dOFz6     
n.卧车包房,隔间;分隔的空间
参考例句:
  • We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴,整个客车隔间由我们独享。
  • The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。
6 yardstick oMEzM     
n.计算标准,尺度;评价标准
参考例句:
  • This is a yardstick for measuring whether a person is really progressive.这是衡量一个人是否真正进步的标准。
  • She was a yardstick against which I could measure my achievements.她是一个我可以用来衡量我的成就的准绳。
7 hairpins f4bc7c360aa8d846100cb12b1615b29f     
n.发夹( hairpin的名词复数 )
参考例句:
  • The price of these hairpins are about the same. 这些发夹的价格大致相同。 来自互联网
  • So the king gives a hundred hairpins to each of them. 所以国王送给她们每人一百个漂亮的发夹。 来自互联网
8 scrambled 2e4a1c533c25a82f8e80e696225a73f2     
v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 );攀登;争夺;(军事飞机)紧急起飞
参考例句:
  • Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》
9 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
10 giggled 72ecd6e6dbf913b285d28ec3ba1edb12     
v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》
11 overloaded Tmqz48     
a.超载的,超负荷的
参考例句:
  • He's overloaded with responsibilities. 他担负的责任过多。
  • She has overloaded her schedule with work, study, and family responsibilities. 她的日程表上排满了工作、学习、家务等,使自己负担过重。
12 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
13 aisles aisles     
n. (席位间的)通道, 侧廊
参考例句:
  • Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period. 在诺曼时期,原来的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。
  • They walked about the Abbey aisles, and presently sat down. 他们走到大教堂的走廊附近,并且很快就坐了下来。
14 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
15 expectancy tlMys     
n.期望,预期,(根据概率统计求得)预期数额
参考例句:
  • Japanese people have a very high life expectancy.日本人的平均寿命非常长。
  • The atomosphere of tense expectancy sobered everyone.这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。
16 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
17 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
18 temperament 7INzf     
n.气质,性格,性情
参考例句:
  • The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
  • Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。
19 shaft YEtzp     
n.(工具的)柄,杆状物
参考例句:
  • He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
  • This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。
20 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
21 scrapping 6327b12f2e69f7c7fd6f72afe416a20a     
刮,切除坯体余泥
参考例句:
  • He was always scrapping at school. 他在学校总打架。
  • These two dogs are always scrapping. 这两条狗总是打架。
22 exertion F7Fyi     
n.尽力,努力
参考例句:
  • We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.我们搬动家具大费气力,累得大汗淋漓。
  • She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.由于用力骑车爬坡,她浑身发热。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533