小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » FAMOUS FIVE 12 Five Go Down To The Sea疯狂侦探团12:雨夜灯塔 » Chapter 7 OUT IN THE NIGHT
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 7 OUT IN THE NIGHT
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter 7 OUT IN THE NIGHT
  Before the children had finished their high tea, the big kitchen-sitting-room was quite dark.
  Thunder clouds had moved up from the west, gathering1 together silently, frowning and sinister2.
  Then, from far off, came the first rumble3 of thunder.
  The little Scottie came and cowered4 against Mrs. Penruthlan's skirts. He hated storms. The farmer'swife comforted him, and her big husband gave a little unexpected snort of laughter. He saidsomething that sounded like 'oose'.
  33
  'He's not as timid as a mouse,' said his wife, who was really marvellous at interpreting her husband'speculiar noises. 'He just doesn't like the thunder. He never did. He can sleep with us in our roomtonight.'
  There were a few more sounds from Mr. Penruthlan to which his wife listened anxiously. 'Very well,if you have to get up and see to Jenny the horse in the night, I'll see Benny doesn't bark the housedown,' she said. She turned to the children. 'Don't worry if you hear him barking,' she said.
  'It will only be Mr. Penruthlan stirring.'
  The thunder crashed and rumbled5 again, this time a little nearer, and then lightning flashed. Thendown came the rain. How it poured! It rattled6 and clattered7 on the roof in enormous drops, and thensettled down into a steady downpour.
  The four children got out their cards and played games by the light of the oil lamp. There was noelectricity at Tremannon. Timmy sat with his head on George's knee. He didn't mind the thunder buthe didn't particularly like it.
  'Well, I think we'd better go to bed,' said Julian at last. He knew that the Penruthlans liked to go tobed early because they got up so early, and as they did not go upstairs until after the children did,Julian saw to it that they, too, went early.
  They said good night and went up to their bare little rooms. The windows were still open and thesmall curtains drawn8 back, so that the hills, lit now and again by lightning, showed up clearly.
  The children went and stood there, watching. They all loved a storm, especially Dick. There wassomething powerful and most majestic9 about this kind of storm, sweeping10 over hills and sea,rumbling11 all round, and tearing the sky in half with flashes of lightning.
  'Julian, is it possible to go up to that place the shepherd showed us and see if the light flashestonight?' said George. 'You only laughed when I asked you before.'
  'Well, I laugh again!' said Julian. 'Of course not! We'd be drenched12, and I don't fancy being out in thislightning on those exposed hills, either.'
  'All right,' said George. 'Anyway, I don't feel quite such an urge to go now that it's so pitch dark.'
  'Just as well,' said Julian. 'Come on, Dick, let's go to bed.'
  The storm went on for some time, rumbling all round the hills again, as if it were going round in acircle. The girls fell asleep, but the boys tossed about, feeling hot and sticky.
  'Dick,' said Julian, suddenly, 'let's get up and go out. It's stopped raining. Let's go and see if that lightis flashing tonight. It should be just the night for it, according to old Grandad.'
  34
  'Right,' said Dick, and sat up, feeling for his clothes. 'I simply can't go to sleep, even though I feltreally sleepy when I undressed.'
  They pulled on as few clothes as possible, for the night was still thundery and hot. Julian took historch and Dick hunted for his.
  'Got it,' he said at last. 'Are you ready? Come on, then. Let's tiptoe past the Penruthlans' door, or wemay wake that dog Scottie! He's sleeping there tonight, don't forget.'
  They tiptoed along the passage, past the Penruthlans' door and down the stairs. One stair creakedrather alarmingly, and they stopped in dismay, wondering if Ben the Scottie would break out into astorm of barking.
  But he didn't. Good! Down they went again, switching on their torches to see the way. They came tothe bottom of the stairs. 'Shall we go out by the front door or back door, Ju?' whispered Dick.
  'Back,' said Julian. 'The front door's so heavy to open. Come on.'
  So they went down the passage to the back door that led out from the kitchen. It was locked andbolted, but the two boys opened it without too much noise.
  They stepped out into the night. The rain had now stopped, but the sky was still dark andoverclouded. The thunder rumbled away in the distance. A wind had got up and blew coolly againstthe boys' faces.
  'Nice cool breeze,' whispered Dick. 'Now - do we go through the farm-yard? Is that the shortest wayto the stile we have to climb over into that first field?'
  'Yes, I think so,' said Julian. They made their way across the silent farm-yard, where, in the daytime,such a lot of noise went on, clucking, quacking14, grunting15, clip-clopping, and shouting!
  Now it was dark and deserted16. They passed the barns and the stables. A little 'hrrrrrrumphing'
  came from one of the stables. 'That's Jenny, the horse that's not well,' said Julian, stopping. 'Let's justhave a look at her and see if she's all right. She was lying down feeling very sorry for herself when Isaw her last.'
  They flashed their torch over the top half of the stable door, which was pulled back to let in air.
  They looked in with interest.
  Jenny was no longer lying down. She was standing17 up, munching18 something. Goodness, she must bequite all right again! She whinnied to the two boys.
  35
  They left her and went on. They came to the stile and climbed over. The rain began drizzling19 again,and if the boys had not had their torches with them they would not have been able to see a step infront of them, it was so dark.
  'I say, Ju - did you hear that?' said Dick, stopping suddenly.
  'No. What?' said Julian, listening.
  'Well, it sounded like a cough,' said Dick.
  'One of the sheep,' suggested Julian. 'I heard one old sheep coughing just like Uncle Quentin doessometimes, sort of hollow and mournful.'
  'No. It wasn't a sheep,' said Dick. 'Anyway, there aren't any in this field.'
  'You imagined it,' said Julian. 'I bet there's nobody idiotic20 enough to be out on a night like this, exceptourselves!'
  They went on cautiously over the field. The thunder began again, a little nearer. Then came a flash,and again the thunder. Dick stopped dead once more and clutched Julian's arm.
  'There's somebody a good way in front of us, the lightning just lighted him up for half a second.
  He was climbing over that stile, the one we're making for. Who do you suppose it is on a night likethis?'
  'He's apparently21 going the same way that we are,' said Julian. 'Well, I suppose if we saw him he'squite likely to have seen us!'
  'Not unless he was looking backwards,' said Dick. 'Come on, let's see where he's going.'
  They went on cautiously towards the stile. They came to it and climbed over. And then a handsuddenly clutched hold of Dick's shoulder!
  He jumped almost out of his skin! The hand gripped him so hard and so fiercely that Dick shouted inpain and tried to wriggle22 away from the powerful grip.
  Julian felt a hand lunge at him, too, but dodged23 and pressed himself into the hedge. He switched offhis torch at once and stood quite still, his heart thumping24 quickly.
  'Let me go!' shouted Dick, wriggling25 like an eel13. His shirt was almost torn off his back in hisstruggles. He kicked out at the man's ankles and for one moment his captor loosened his grasp.
  That was enough for Dick. He ripped himself away and left his shirt in the man's hand!
  He ran up the lane into which the stile had led and flung himself under a bush in the darkness,panting. He heard his captor coming along, muttering, and Dick pressed himself farther into the bush.
  A torchlight swept the ground near him, but missed him.
  36
  Dick waited till the footsteps had gone and then crawled out. He went quietly down tht lane.
  'Julian!' he whispered, and jumped as a voice answered almost in his ear, just above his head!
  'I'm here. Are you all right?'
  Dick looked up into the darkness of a tree, but could see nothing. 'I've dropped my torch somewhere,'
  he said. 'Where are you, Ju? Up in the tree?'
  A hand groped out and felt his head. 'Here I am, on the first branch,' said Julian. 'I hid in the hedgefirst and then climbed up here. I daren't put on my torch in case that fellow's anywhere around andsees it.'
  'He's gone up the lane,' said Dick. 'My word, he nearly wrenched26 my shoulder off. Half my shirt'sgone! Who was he? Did you see?'
  'No, I didn't,' said Julian, clambering down. 'Let's find your torch before we go home. It's too good tolose. It must be by that stile.'
  They went to look. Julian still didn't like to put on his torch, so that it was more a question of feelingfor Dick's torch, not looking! Dick suddenly trod on it and picked it up thankfully.
  'Listen, there's that fellow coming back again, I'm sure!' said Dick. 'I heard the same dry little cough!
  What shall we do?'
  'Well, I don't now feel like going up to the shepherd's hill to see if that light is flashing from thetower,' said Julian. 'I vote we hide and follow this chap to see where he goes. I don't think anyonewho is wandering out tonight can be up to any good.'
  'Yes. Good idea,' said Dick. 'Squash into the hedge again. Blow, there are nettles28 here! Just my luck.'
  The footsteps came nearer, and the cough came again. 'I seem to know that cough,' whispered Dick.
  'Sh!' said Julian.
  The man came up to the stile, and they heard him climbing over it. After a short time both boysfollowed cautiously. They couldn't hear the man's footsteps across the grass, but the sky had cleared alittle and they could just make out a moving shadow ahead of them.
  They followed him at a distance, holding their breath whenever they kicked against a stone orcracked a twig29 beneath their feet. Now and again they heard the cough.
  'He's making for the farm,' whispered Julian. He could just see the outline of the big barns against thesky. 'Do you think he's one of the labourers? They live in cottages round about.'
  37
  The man came to the farm-yard and walked through it, trying to make as little sound as possible.
  The boys followed. He went round the barns and into the little garden that Mrs. Penruthlan tendedherself. Still the boys followed.
  Round to the front door went the man, and the boys held their breath. Was he going to burgle thefarmhouse? They tiptoed nearer. There came the sound of a soft click, and then of bolts being shothome! After that there was silence.
  'He's gone in,' said Julian in amazement30.
  'Don't you know who it was? Can't you guess now?' said Dick. 'We both ought to have known whenwe heard that cough! It was Mr. Penruthlan! No wonder he almost dislocated my shoulder with hisstrong hand!'
  'Mr. Penruthlan - gosh, yes, you're right,' said Julian, astonished, almost forgetting to speak in awhisper. 'We didn't notice that the front door was undone31 because we went out the back way. So itwas he we followed. How silly! But what was he doing out on the hills? He didn't go to see the horse,she wasn't ill.'
  'Perhaps he likes a walk at night,' suggested Dick. 'Come on, let's go in ourselves. I feel a bit chillywith practically no shirt on!'
  They crept round to the back door. It was still open, thank goodness! They went inside, bolted andlocked it, and tiptoed upstairs. They heaved sighs of relief when they were safely in their room again.
  'Switch on your torch, Julian, and see if my shoulder is bruised,' said Dick. 'It feels jolly painful.'
  Julian flashed his torch on Dick's shoulder. He gave a low whistle. 'My word, you've got a wonderfulbruise all down your right shoulder. He must have given you an awful wrench27.'
  'He did,' said poor Dick. 'Well, I can't say we had a very successful time, followed our host throughthe night, got caught by him, and followed him all the way back here. Not very clever!'
  'Well, never mind. I bet no light flashed in that tower,' said Julian, getting into bed. 'We haven't lostmuch by not going all the way to see!'

点击收听单词发音收听单词发音  

1 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
2 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
3 rumble PCXzd     
n.隆隆声;吵嚷;v.隆隆响;低沉地说
参考例句:
  • I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
  • We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定,天要下雨了。
4 cowered 4916dbf7ce78e68601f216157e090999     
v.畏缩,抖缩( cower的过去式 )
参考例句:
  • A gun went off and people cowered behind walls and under tables. 一声枪响,人们缩到墙后或桌子底下躲起来。
  • He cowered in the corner, gibbering with terror. 他蜷缩在角落里,吓得语无伦次。
5 rumbled e155775f10a34eef1cb1235a085c6253     
发出隆隆声,发出辘辘声( rumble的过去式和过去分词 ); 轰鸣着缓慢行进; 发现…的真相; 看穿(阴谋)
参考例句:
  • The machine rumbled as it started up. 机器轰鸣着发动起来。
  • Things rapidly became calm, though beneath the surface the argument rumbled on. 事情迅速平静下来了,然而,在这种平静的表面背后争论如隆隆雷声,持续不断。
6 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
7 clattered 84556c54ff175194afe62f5473519d5a     
发出咔哒声(clatter的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He dropped the knife and it clattered on the stone floor. 他一失手,刀子当啷一声掉到石头地面上。
  • His hand went limp and the knife clattered to the ground. 他的手一软,刀子当啷一声掉到地上。
8 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
9 majestic GAZxK     
adj.雄伟的,壮丽的,庄严的,威严的,崇高的
参考例句:
  • In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
  • He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。
10 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
11 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句:
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
12 drenched cu0zJp     
adj.湿透的;充满的v.使湿透( drench的过去式和过去分词 );在某人(某物)上大量使用(某液体)
参考例句:
  • We were caught in the storm and got drenched to the skin. 我们遇上了暴雨,淋得浑身透湿。
  • The rain drenched us. 雨把我们淋得湿透。 来自《简明英汉词典》
13 eel bjAzz     
n.鳗鲡
参考例句:
  • He used an eel spear to catch an eel.他用一只捕鳗叉捕鳗鱼。
  • In Suzhou,there was a restaurant that specialized in eel noodles.苏州有一家饭馆,他们那里的招牌菜是鳗鱼面。
14 quacking dee15a2fc3dfec34f556cfd89f93b434     
v.(鸭子)发出嘎嘎声( quack的现在分词 )
参考例句:
  • For the rest it was just a noise, a quack-quack-quacking. 除此之外,便是一片噪声,一片嘎嘎嘎的叫嚣。 来自英汉文学
  • The eyeless creature with the quacking voice would never be vaporized. 那没眼睛的鸭子嗓也不会给蒸发。 来自英汉文学
15 grunting ae2709ef2cd9ee22f906b0a6a6886465     
咕哝的,呼噜的
参考例句:
  • He pulled harder on the rope, grunting with the effort. 他边用力边哼声,使出更大的力气拉绳子。
  • Pigs were grunting and squealing in the yard. 猪在院子里哼哼地叫个不停。
16 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
17 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
18 munching 3bbbb661207569e6c6cb6a1390d74d06     
v.用力咀嚼(某物),大嚼( munch的现在分词 )
参考例句:
  • He was munching an apple. 他在津津有味地嚼着苹果。 来自《简明英汉词典》
  • Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. 他虽然啃着苹果,但却很留神地监视着她的每一个动作。 来自辞典例句
19 drizzling 8f6f5e23378bc3f31c8df87ea9439592     
下蒙蒙细雨,下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
参考例句:
  • The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了,现在只是在下毛毛雨。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。
20 idiotic wcFzd     
adj.白痴的
参考例句:
  • It is idiotic to go shopping with no money.去买东西而不带钱是很蠢的。
  • The child's idiotic deeds caused his family much trouble.那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。
21 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
22 wriggle wf4yr     
v./n.蠕动,扭动;蜿蜒
参考例句:
  • I've got an appointment I can't wriggle out of.我有个推脱不掉的约会。
  • Children wriggle themselves when they are bored.小孩子感到厌烦时就会扭动他们的身体。
23 dodged ae7efa6756c9d8f3b24f8e00db5e28ee     
v.闪躲( dodge的过去式和过去分词 );回避
参考例句:
  • He dodged cleverly when she threw her sabot at him. 她用木底鞋砸向他时,他机敏地闪开了。 来自《简明英汉词典》
  • He dodged the book that I threw at him. 他躲开了我扔向他的书。 来自《简明英汉词典》
24 thumping hgUzBs     
adj.重大的,巨大的;重击的;尺码大的;极好的adv.极端地;非常地v.重击(thump的现在分词);狠打;怦怦地跳;全力支持
参考例句:
  • Her heart was thumping with emotion. 她激动得心怦怦直跳。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He was thumping the keys of the piano. 他用力弹钢琴。 来自《现代英汉综合大词典》
25 wriggling d9a36b6d679a4708e0599fd231eb9e20     
v.扭动,蠕动,蜿蜒行进( wriggle的现在分词 );(使身体某一部位)扭动;耍滑不做,逃避(应做的事等);蠕蠕
参考例句:
  • The baby was wriggling around on my lap. 婴儿在我大腿上扭来扭去。
  • Something that looks like a gray snake is wriggling out. 有一种看来象是灰蛇的东西蠕动着出来了。 来自辞典例句
26 wrenched c171af0af094a9c29fad8d3390564401     
v.(猛力地)扭( wrench的过去式和过去分词 );扭伤;使感到痛苦;使悲痛
参考例句:
  • The bag was wrenched from her grasp. 那只包从她紧握的手里被夺了出来。
  • He wrenched the book from her hands. 他从她的手中把书拧抢了过来。 来自《简明英汉词典》
27 wrench FMvzF     
v.猛拧;挣脱;使扭伤;n.扳手;痛苦,难受
参考例句:
  • He gave a wrench to his ankle when he jumped down.他跳下去的时候扭伤了足踝。
  • It was a wrench to leave the old home.离开这个老家非常痛苦。
28 nettles 820f41b2406934cd03676362b597a2fe     
n.荨麻( nettle的名词复数 )
参考例句:
  • I tingle where I sat in the nettles. 我坐过在荨麻上的那个部位觉得刺痛。 来自《简明英汉词典》
  • This bleak place overgrown with nettles was the churchyard. 那蔓草丛生的凄凉地方是教堂公墓。 来自辞典例句
29 twig VK1zg     
n.小树枝,嫩枝;v.理解
参考例句:
  • He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
  • The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。
30 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
31 undone JfJz6l     
a.未做完的,未完成的
参考例句:
  • He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533