小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » N OR M 桑苏西来客 » Four(1)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Four(1)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Four
When Tuppence entered the lounge at Sans Souci just before dinner, theonly occupant of the room was the monumental Mrs. O’Rourke, who wassitting by the window looking like some gigantic Buddha1.
She greeted Tuppence with a lot of geniality2 and verve.
“Ah now, if it isn’t Mrs. Blenkensop! You’re like myself; it pleases you tobe down to time and get a quiet minute or two before going into the diningroom, and a pleasant room this is in good weather with the windows openin the way that you’ll not be noticing the smell of cooking. Terrible that is,in all of these places, and more especially if it’s onion or cabbage that’s onthe fire. Sit here now, Mrs. Blenkensop, and tell me what you’ve been do-ing with yourself this fine day and how you like Leahampton.”
There was something about Mrs. O’Rourke that had an unholy fascina-tion for Tuppence. She was rather like an ogress dimly remembered fromearly fairy tales. With her bulk, her deep voice, her unabashed beard andmoustache, her deep twinkling eyes, and the impression she gave of beingmore than life-size, she was indeed not unlike some childhood’s fantasy.
Tuppence replied that she thought she was going to like Leahamptonvery much, and be happy there.
“That is,” she added in a melancholy3 voice, “as happy as I can be any-where with this terrible anxiety weighing on me all the time.”
“Ah now, don’t you be worrying yourself,” Mrs. O’Rourke advised com-fortably. “Those boys of yours will come back to you safe and sound. Not adoubt of it. One of them’s in the Air Force, so I think you said?”
“Yes, Raymond.”
“And is he in France now, or in England?”
“He’s in Egypt at the moment, but from what he said in his last letter—not exactly said—but we have a little private code if you know what Imean?—certain sentences mean certain things. I think that’s quite justi-fied, don’t you?”
Mrs. O’Rourke replied promptly4:
“Indeed I do. ’Tis a mother’s privilege.”
“Yes, you see I feel I must know just where he is.”
Mrs. O’Rourke nodded the Buddha-like head.
“I feel for you entirely5, so I do. If I had a boy out there I’d be deceivingthe censor6 in the very same way, so I would. And your other boy, the onein the Navy?”
Tuppence entered obligingly upon a saga7 of Douglas.
“You see,” she cried, “I feel so lost without my three boys. They’ve neverbeen all away together from me before. They’re all so sweet to me. I reallydo think they treat me more as a friend than a mother.” She laughed self-consciously. “I have to scold them sometimes and make them go outwithout me.”
(“What a pestilential woman I sound,” thought Tuppence to herself.)She went on aloud:
“And really I didn’t know quite what to do or where to go. The lease ofmy house in London was up and it seemed so foolish to renew it, and Ithought if I came somewhere quiet, and yet with a good train service—”
She broke off.
Again the Buddha nodded.
“I agree with you entirely. London is no place at the present. Ah! thegloom of it! I’ve lived there myself for many a year now. I’m by way of be-ing an antique dealer8, you know. You may know my shop in CornabyStreet, Chelsea? Kate Kelly’s the name over the door. Lovely stuff I hadthere too—oh, lovely stuff—mostly glass—Waterford, Cork—beautiful.
Chandeliers and lustres and punchbowls and all the rest of it. Foreignglass, too. And small furniture—nothing large—just small period pieces—mostly walnut9 and oak. Oh, lovely stuff—and I had some good customers.
But there, when there’s a war on, all that goes west. I’m lucky to be out ofit with as little loss as I’ve had.”
A faint memory flickered10 through Tuppence’s mind. A shop filled withglass, through which it was difficult to move, a rich persuasive11 voice, acompelling massive woman. Yes, surely, she had been into that shop.
Mrs. O’Rourke went on:
“I’m not one of those that like to be always complaining—not like somethat’s in this house. Mr. Cayley for one, with his muffler and his shawlsand his moans about his business going to pieces. Of course it’s to pieces,there’s a war on—and his wife with never boo to say to a goose. Thenthere’s that little Mrs. Sprot, always fussing about her husband.”
“Is he out at the Front?”
“Not he. He’s a tuppenny-halfpenny clerk in an insurance office, that’sall, and so terrified of air raids he’s had his wife down here since the be-ginning of the war. Mind you, I think that’s right where the child’s con-cerned—and a nice wee mite12 she is—but Mrs. Sprot she frets13, for all thather husband comes down when he can .?.?. Keeps saying Arthur must missher so. But if you ask me Arthur’s not missing her overmuch—maybe he’sgot other fish to fry.”
Tuppence murmured:
“I’m terribly sorry for all these mothers. If you let your children go awaywithout you, you never stop worrying. And if you go with them it’s hardon the husbands being left.”
“Ah! yes, and it comes expensive running two establishments.”
“This place seems quite reasonable,” said Tuppence.
“Yes, I’d say you get your money’s worth. Mrs. Perenna’s a good man-ager. There’s a queer woman for you now.”
“In what way?” asked Tuppence.
Mrs. O’Rourke said with a twinkle:
“You’ll be thinking I’m a terrible talker. It’s true. I’m interested in all myfellow creatures, that’s why I sit in this chair as often as I can. You see whogoes in and who goes out and who’s on the veranda14 and what goes on inthe garden. What were we talking of now—ah yes, Mrs. Perenna, and thequeerness of her. There’s been a grand drama in that woman’s life, or I’mmuch mistaken.”
“Do you really think so?”
“I do now. And the mystery she makes of herself! ‘And where might youcome from in Ireland?’ I asked her. And would you believe it, she held outon me, declaring she was not from Ireland at all.”
“You think she is Irish?”
“Of course she’s Irish. I know my own countrywomen. I could name youthe county she comes from. But there! ‘I’m English,’ she says. ‘And my hus-band was a Spaniard’—”
Mrs. O’Rourke broke off abruptly15 as Mrs. Sprot came in, closely followedby Tommy.
Tuppence immediately assumed a sprightly16 manner.
“Good evening, Mr. Meadowes. You look very brisk this evening.”
Tommy said:
“Plenty of exercise, that’s the secret. A round of golf this morning and awalk along the front this afternoon.”
Millicent Sprot said:
“I took baby down to the beach this afternoon. She wanted to paddle butI really thought it was rather cold. I was helping17 her build a castle and adog ran off with my knitting and pulled out yards of it. So annoying, andso difficult picking up all the stitches again. I’m such a bad knitter.”
“You’re getting along fine with that helmet, Mrs. Blenkensop,” said Mrs.
O’Rourke, suddenly turning her attention to Tuppence. “You’ve been justracing along. I thought Miss Minton said that you were an inexperiencedknitter.”
Tuppence flushed faintly. Mrs. O’Rourke’s eyes were sharp. With aslightly vexed18 air, Tuppence said:
“I have really done quite a lot of knitting. I told Miss Minton so. But Ithink she likes teaching people.”
Everybody laughed in agreement, and a few minutes later the rest of theparty came in and the gong was sounded.
The conversation during the meal turned on the absorbing subject ofspies. Well-known hoary19 chestnuts20 were retold. The nun21 with the muscu-lar arm, the clergyman descending22 from his parachute and using uncler-gymanlike language as he landed with a bump, the Austrian cook whosecreted a wireless23 in her bedroom chimney, and all the things that hadhappened or nearly happened to aunts and second cousins of thosepresent. That led easily to Fifth Column activities. To denunciations of theBritish Fascists24, of the Communists, of the Peace Party, of conscientious25 ob-jectors. It was a very normal conversation of the kind that may be heardalmost every day, nevertheless Tuppence watched keenly the faces anddemeanour of the people as they talked, striving to catch some telltale ex-pression or word. But there was nothing. Sheila Perenna alone took nopart in the conversation, but that might be put down to her habitual26 tacit-urnity. She sat there, her dark rebellious27 face sullen28 and brooding.
Carl von Deinim was out tonight, so tongues could be quite unres-trained.
Sheila only spoke29 once toward the end of dinner.
Mrs. Sprot had just said in her thin fluting30 voice:
“Where I do think the Germans made such a mistake in the last war wasto shoot Nurse Cavell. It turned everybody against them.”
It was then that Sheila, flinging back her head, demanded in her fierceyoung voice: “Why shouldn’t they shoot her? She was a spy, wasn’t she?”
“Oh, no, not a spy.”
“She helped English people to escape—in an enemy country. That’s thesame thing. Why shouldn’t she be shot?”
“Oh, but shooting a woman—and a nurse.”
Sheila got up.
“I think the Germans were quite right,” she said.
She went out of the window into the garden.
Dessert, consisting of some underripe bananas, and some tired oranges,had been on the table some time. Everyone rose and adjourned31 to thelounge for coffee.
Only Tommy unobtrusively betook himself to the garden. He foundSheila Perenna leaning over the terrace wall staring out at the sea. Hecame and stood beside her.
By her hurried, quick breathing he knew that something had upset herbadly. He offered her a cigarette, which she accepted.
He said: “Lovely night.”
In a low intense voice the girl answered:
“It could be. .?.?.”
Tommy looked at her doubtfully. He felt, suddenly, the attraction andthe vitality32 of this girl. There was a tumultuous life in her, a kind of com-pelling power. She was the kind of girl, he thought, that a man might eas-ily lose his head over.
“If it weren’t for the war, you mean?” he said.
“I don’t mean that at all. I hate the war.”
“So do we all.”
“Not in the way I mean. I hate the cant33 about it, the smugness—the hor-rible, horrible patriotism34.”
“Patriotism?” Tommy was startled.
“Yes, I hate patriotism, do you understand? All this country, country,country! Betraying your country—dying for your country—serving yourcountry. Why should one’s country mean anything at all?”
Tommy said simply: “I don’t know. It just does.”
“Not to me! Oh, it would to you—you go abroad and buy and sell in theBritish Empire and come back bronzed and full of clichés, talking aboutthe natives and calling for Chota Pegs35 and all that sort of thing.”
Tommy said gently:
“I’m not quite as bad as that, I hope, my dear.”
“I’m exaggerating a little—but you know what I mean. You believe inthe British Empire—and—and—the stupidity of dying for one’s country.”
“My country,” said Tommy dryly, “doesn’t seem particularly anxious toallow me to die for it.”
“Yes, but you want to. And it’s so stupid! Nothing’s worth dying for. It’sall an idea—talk, talk—froth—high-flown idiocy36. My country doesn’t meananything to me at all.”
“Some day,” said Tommy, “you’ll be surprised to find that it does.”
“No. Never. I’ve suffered—I’ve seen—”
She broke off—then turned suddenly and impetuously upon him.
“Do you know who my father was?”
“No!” Tommy’s interest quickened.
“His name was Patrick Maguire. He—he was a follower37 of Casement38 inthe last war. He was shot as a traitor39! All for nothing! For an idea—heworked himself up with those other Irishmen. Why couldn’t he just stay athome quietly and mind his own business? He’s a martyr40 to some peopleand a traitor to others. I think he was just—stupid!”
Tommy could hear the note of pent-up rebellion, coming out into theopen. He said:
“So that’s the shadow you’ve grown up with?”
“Shadow’s right. Mother changed her name. We lived in Spain for someyears. She always says that my father was half a Spaniard. We always telllies wherever we go. We’ve been all over the Continent. Finally we camehere and started this place. I think this is quite the most hateful thingwe’ve done yet.”
Tommy asked:
“How does your mother feel about—things?”
“You mean — about my father’s death?” Sheila was silent a moment,frowning, puzzled. She said slowly: “I’ve never really known .?.?. she nevertalks about it. It’s not easy to know what Mother feels or thinks.”
Tommy nodded his head thoughtfully.
Sheila said abruptly:
“I—I don’t know why I’ve been telling you this. I got worked up. Wheredid it all start?”
“A discussion on Edith Cavell.”
“Oh yes—patriotism. I said I hated it.”
“Aren’t you forgetting Nurse Cavell’s own words?”
“What words?”
“Before she died. Don’t you know what she said?”
He repeated the words:
“Patriotism is not enough .?.?. I must have no hatred41 in my heart.”
“Oh.” She stood there stricken for a moment.
Then, turning quickly, she wheeled away into the shadow of the garden.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 Buddha 9x1z0O     
n.佛;佛像;佛陀
参考例句:
  • Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷。
  • He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像。
2 geniality PgSxm     
n.和蔼,诚恳;愉快
参考例句:
  • They said he is a pitiless,cold-blooded fellow,with no geniality in him.他们说他是个毫无怜悯心、一点也不和蔼的冷血动物。
  • Not a shade was there of anything save geniality and kindness.他的眼神里只显出愉快与和气,看不出一丝邪意。
3 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
4 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
5 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
6 censor GrDz7     
n./vt.审查,审查员;删改
参考例句:
  • The film has not been viewed by the censor.这部影片还未经审查人员审查。
  • The play was banned by the censor.该剧本被查禁了。
7 saga aCez4     
n.(尤指中世纪北欧海盗的)故事,英雄传奇
参考例句:
  • The saga of Flight 19 is probably the most repeated story about the Bermuda Triangle.飞行19中队的传说或许是有关百慕大三角最重复的故事。
  • The novel depicts the saga of a family.小说描绘了一个家族的传奇故事。
8 dealer GyNxT     
n.商人,贩子
参考例句:
  • The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
  • The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。
9 walnut wpTyQ     
n.胡桃,胡桃木,胡桃色,茶色
参考例句:
  • Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。
  • The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸,材质分胡桃木和红木两种。
10 flickered 93ec527d68268e88777d6ca26683cc82     
(通常指灯光)闪烁,摇曳( flicker的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
  • These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。
11 persuasive 0MZxR     
adj.有说服力的,能说得使人相信的
参考例句:
  • His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
  • The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。
12 mite 4Epxw     
n.极小的东西;小铜币
参考例句:
  • The poor mite was so ill.可怜的孩子病得这么重。
  • He is a mite taller than I.他比我高一点点。
13 frets 8bb9f6d085977df4cf70766acdf99baa     
基质间片; 品丝(吉他等指板上定音的)( fret的名词复数 )
参考例句:
  • The river frets away the rocks along its banks. 河水侵蚀了两岸的岩石。
  • She frets at even the slightest delays. 稍有延误她就不满。
14 veranda XfczWG     
n.走廊;阳台
参考例句:
  • She sat in the shade on the veranda.她坐在阳台上的遮荫处。
  • They were strolling up and down the veranda.他们在走廊上来回徜徉。
15 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
16 sprightly 4GQzv     
adj.愉快的,活泼的
参考例句:
  • She is as sprightly as a woman half her age.她跟比她年轻一半的妇女一样活泼。
  • He's surprisingly sprightly for an old man.他这把年纪了,还这么精神,真了不起。
17 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
18 vexed fd1a5654154eed3c0a0820ab54fb90a7     
adj.争论不休的;(指问题等)棘手的;争论不休的问题;烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 );使苦恼;使生气;详细讨论
参考例句:
  • The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
  • He was vexed at his failure. 他因失败而懊恼。 来自《现代汉英综合大词典》
19 hoary Jc5xt     
adj.古老的;鬓发斑白的
参考例句:
  • They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。
  • Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。
20 chestnuts 113df5be30e3a4f5c5526c2a218b352f     
n.栗子( chestnut的名词复数 );栗色;栗树;栗色马
参考例句:
  • A man in the street was selling bags of hot chestnuts. 街上有个男人在卖一包包热栗子。 来自《简明英汉词典》
  • Talk of chestnuts loosened the tongue of this inarticulate young man. 因为栗子,正苦无话可说的年青人,得到同情他的人了。 来自汉英文学 - 中国现代小说
21 nun THhxK     
n.修女,尼姑
参考例句:
  • I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。
  • She shaved her head and became a nun.她削发为尼。
22 descending descending     
n. 下行 adj. 下降的
参考例句:
  • The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
  • The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置,然后再下山。
23 wireless Rfwww     
adj.无线的;n.无线电
参考例句:
  • There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。
  • Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。
24 fascists 5fa17f70bcb9821fe1e8183a1b2f4e45     
n.法西斯主义的支持者( fascist的名词复数 )
参考例句:
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists. 老人对法西斯主义者充满了仇恨。 来自《简明英汉词典》
  • Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。 来自《简明英汉词典》
25 conscientious mYmzr     
adj.审慎正直的,认真的,本着良心的
参考例句:
  • He is a conscientious man and knows his job.他很认真负责,也很懂行。
  • He is very conscientious in the performance of his duties.他非常认真地履行职责。
26 habitual x5Pyp     
adj.习惯性的;通常的,惯常的
参考例句:
  • He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
  • They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。
27 rebellious CtbyI     
adj.造反的,反抗的,难控制的
参考例句:
  • They will be in danger if they are rebellious.如果他们造反,他们就要发生危险。
  • Her reply was mild enough,but her thoughts were rebellious.她的回答虽然很温和,但她的心里十分反感。
28 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
29 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
30 fluting f3fee510c45657173b971df4f89e0c64     
有沟槽的衣料; 吹笛子; 笛声; 刻凹槽
参考例句:
  • Fluting andsing ing are heard all night. 笙歌不夜。
  • The slaves were fluting the pillars of the temples. 奴隶们正在庙宇的柱子上刻凹槽。
31 adjourned 1e5a5e61da11d317191a820abad1664d     
(使)休会, (使)休庭( adjourn的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The court adjourned for lunch. 午餐时间法庭休庭。
  • The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. 新证据呈到庭上后,审讯就宣告暂停。
32 vitality lhAw8     
n.活力,生命力,效力
参考例句:
  • He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后,身强体壮,充满活力。
  • He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
33 cant KWAzZ     
n.斜穿,黑话,猛扔
参考例句:
  • The ship took on a dangerous cant to port.船只出现向左舷危险倾斜。
  • He knows thieves'cant.他懂盗贼的黑话。
34 patriotism 63lzt     
n.爱国精神,爱国心,爱国主义
参考例句:
  • His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
  • They obtained money under the false pretenses of patriotism.他们以虚伪的爱国主义为借口获得金钱。
35 pegs 6e3949e2f13b27821b0b2a5124975625     
n.衣夹( peg的名词复数 );挂钉;系帐篷的桩;弦钮v.用夹子或钉子固定( peg的第三人称单数 );使固定在某水平
参考例句:
  • She hung up the shirt with two (clothes) pegs. 她用两只衣夹挂上衬衫。 来自辞典例句
  • The vice-presidents were all square pegs in round holes. 各位副总裁也都安排得不得其所。 来自辞典例句
36 idiocy 4cmzf     
n.愚蠢
参考例句:
  • Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy.偷了车然后醉酒开车真是愚蠢到极点。
  • In this war there is an idiocy without bounds.这次战争疯癫得没底。
37 follower gjXxP     
n.跟随者;随员;门徒;信徒
参考例句:
  • He is a faithful follower of his home football team.他是他家乡足球队的忠实拥护者。
  • Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
38 casement kw8zwr     
n.竖铰链窗;窗扉
参考例句:
  • A casement is a window that opens by means of hinges at the side.竖铰链窗是一种用边上的铰链开启的窗户。
  • With the casement half open,a cold breeze rushed inside.窗扉半开,凉风袭来。
39 traitor GqByW     
n.叛徒,卖国贼
参考例句:
  • The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
  • He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。
40 martyr o7jzm     
n.烈士,殉难者;vt.杀害,折磨,牺牲
参考例句:
  • The martyr laid down his life for the cause of national independence.这位烈士是为了民族独立的事业而献身的。
  • The newspaper carried the martyr's photo framed in black.报上登载了框有黑边的烈士遗像。
41 hatred T5Gyg     
n.憎恶,憎恨,仇恨
参考例句:
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533