小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » N OR M 桑苏西来客 » Eight(2)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Eight(2)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
II
On the day following the inquest Mrs. Blenkensop and Mr. Meadowesmet to compare notes.
“Exit Vanda Polonska and a blank wall as usual,” said Tommy gloomily.
Tuppence nodded.
“Yes, they seal up both ends, don’t they? No papers, no hints of any kindas to where the money came from that she and her cousins had, no recordof whom they had dealings with.”
“Too damned efficient,” said Tommy.
He added: “You know, Tuppence, I don’t like the look of things.”
Tuppence assented1. The news was indeed far from reassuring2.
The French Army was in retreat and it seemed doubtful if the tide couldbe turned. Evacuation from Dunkirk was in progress. It was clearly a mat-ter of a few days only before Paris fell. There was a general dismay at therevelation of lack of equipment and of material for resisting the Germans’
great mechanised units.
Tommy said:
“Is it only our usual muddling3 and slowness? Or has there been deliber-ate engineering behind this?”
“The latter, I think, but they’ll never be able to prove it.”
“No. Our adversaries4 are too damned clever for that.”
“We are combing out a lot of the rot now.”
“Oh, yes, we’re rounding up the obvious people, but I don’t believewe’ve got at the brains that are behind it all. Brains, organisation5, a wholecarefully thought-out plan—a plan which uses our habits of dilatoriness,and our petty feuds6, and our slowness for its own ends.”
Tuppence said:
“That’s what we’re here for—and we haven’t got results.”
“We’ve done something,” Tommy reminded her.
“Carl von Deinim and Vanda Polonska, yes. The small fry.”
“You think they were working together?”
“I think they must have been,” said Tuppence thoughtfully. “RememberI saw them talking.”
“Then Carl von Deinim must have engineered the kidnapping?”
“I suppose so.”
“But why?”
“I know,” said Tuppence. “That’s what I keep thinking and thinkingabout. It doesn’t make sense.”
“Why kidnap that particular child? Who are the Sprots? They’ve nomoney—so it isn’t ransom7. They’re neither of them employed by Govern-ment in any capacity.”
“I know, Tommy. It just doesn’t make any sense at all.”
“Hasn’t Mrs. Sprot any idea herself?”
“That woman,” said Tuppence scornfully, “hasn’t got the brains of a hen.
She doesn’t think at all. Just says it’s the sort of thing the wicked Germanswould do.”
“Silly ass,” said Tommy. “The Germans are efficient. If they send one oftheir agents to kidnap a brat8, it’s for some reason.”
“I’ve a feeling, you know,” said Tuppence, “that Mrs. Sprot could get atthe reason if only she’d think about it. There must be something—somepiece of information that she herself has inadvertently got hold of, per-haps without knowing what it is exactly.”
“Say nothing. Wait for instructions,” Tommy quoted from the note foundon Mrs. Sprot’s bedroom floor. “Damn it all, that means something.”
“Of course it does—it must. The only thing I can think of is that Mrs.
Sprot, or her husband, has been given something to keep by someone else—given it, perhaps, just because they are such humdrum9 ordinary peoplethat no one would ever suspect they had it—whatever ‘it’ may be.”
“It’s an idea, that.”
“I know—but it’s awfully10 like a spy story. It doesn’t seem real some-how.”
“Have you asked Mrs. Sprot to rack her brains a bit?”
“Yes, but the trouble is that she isn’t really interested. All she caresabout is getting Betty back—that, and having hysterics because she’s shotsomeone.”
“Funny creatures, women,” mused11 Tommy. “There was that woman,went out that day like an avenging12 fury, she’d have shot down a regimentin cold blood without turning a hair just to get her child back, and then,having shot the kidnapper13 by a perfectly14 incredible fluke, she breaksdown and comes all over squeamish about it.”
“The coroner exonerated15 her all right,” said Tuppence.
“Naturally. By Jove, I wouldn’t have risked firing when she did.”
Tuppence said:
“No more would she, probably, if she’d known more about it. It wassheer ignorance of the difficulty of the shot that made her bring it off.”
Tommy nodded.
“Quite Biblical,” he said. “David and Goliath.”
“Oh!” said Tuppence.
“What is it, old thing?”
“I don’t quite know. When you said that something twanged somewherein my brain, and now it’s gone again!”
“Very useful,” said Tommy.
“Don’t be scathing16. That sort of thing does happen sometimes.”
“Gentlemen who draw a bow at a venture, was that it?”
“No, it was—wait a minute—I think it was something to do with So-lomon.”
“Cedars, temples, a lot of wives and concubines?”
“Stop,” said Tuppence, putting her hands to her ears. “You’re making itworse.”
“Jews?” said Tommy hopefully. “Tribes of Israel?”
But Tuppence shook her head. After a minute or two she said:
“I wish I could remember who it was that woman reminded me of.”
“The late Vanda Polonska?”
“Yes. The first time I saw her, her face seemed vaguely17 familiar.”
“Do you think you had come across her somewhere else?”
“No, I’m sure I hadn’t.”
“Mrs. Perenna and Sheila are a totally different type.”
“Oh, yes, it wasn’t them. You know, Tommy, about those two. I’ve beenthinking.”
“To any good purpose?”
“I’m not sure. It’s about that note—the one Mrs. Sprot found on the floorin her room when Betty was kidnapped.”
“Well?”
“All that about its being wrapped round a stone and thrown through thewindow is rubbish. It was put there by someone—ready for Mrs. Sprot tofind—and I think it was Mrs. Perenna who put it there.”
“Mrs. Perenna, Carl, Vanda Polonska—all working together.”
“Yes. Did you notice how Mrs. Perenna came in just at the critical mo-ment and clinched18 things—not to ring up the police? She took command ofthe whole situation.”
“So she’s still your selection for M.”
“Yes, isn’t she yours?”
“I suppose so,” said Tommy slowly.
“Why, Tommy, have you got another idea?”
“It’s probably an awfully dud one.”
“Tell me.”
“No, I’d rather not. I’ve nothing to go on. Nothing whatever. But if I’mright, it’s not M we’re up against, but N.”
He thought to himself.
“Bletchley. I suppose he’s all right. Why shouldn’t he be? He’s a trueenough type—almost too true, and after all, it was he who wanted to ringup the police. Yes, but he could have been pretty sure that the child’smother couldn’t stand for the idea. The threatening note made sure ofthat. He could afford to urge the opposite point of view—”
And that brought him back again to the vexing19, teasing problem towhich as yet he could find no answer.
Why kidnap Betty Sprot?

点击收听单词发音收听单词发音  

1 assented 4cee1313bb256a1f69bcc83867e78727     
同意,赞成( assent的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
  • "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对,”汤姆表示赞同地说,“他们不杀女人——真伟大!
2 reassuring vkbzHi     
a.使人消除恐惧和疑虑的,使人放心的
参考例句:
  • He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
  • With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。
3 muddling dd2b136faac80aa1350cb5129e920f34     
v.弄乱,弄糟( muddle的现在分词 );使糊涂;对付,混日子
参考例句:
  • Don't do that—you're muddling my papers. 别动—你会弄乱我的文件的。
  • In our company you see nobody muddling along. 在咱们公司,看不到混日子的人。 来自《简明英汉词典》
4 adversaries 5e3df56a80cf841a3387bd9fd1360a22     
n.对手,敌手( adversary的名词复数 )
参考例句:
  • That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
  • Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的,始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句
5 organisation organisation     
n.组织,安排,团体,有机休
参考例句:
  • The method of his organisation work is worth commending.他的组织工作的方法值得称道。
  • His application for membership of the organisation was rejected.他想要加入该组织的申请遭到了拒绝。
6 feuds 7bdb739907464aa302e14a39815b23c0     
n.长期不和,世仇( feud的名词复数 )
参考例句:
  • Quarrels and feuds between tribes became incessant. 部落间的争吵、反目成仇的事件接连不断。 来自英汉非文学 - 文明史
  • There were feuds in the palace, no one can deny. 宫里也有斗争,这是无可否认的。 来自辞典例句
7 ransom tTYx9     
n.赎金,赎身;v.赎回,解救
参考例句:
  • We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
  • The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。
8 brat asPzx     
n.孩子;顽童
参考例句:
  • He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。
  • The brat sicked his dog on the passer-by.那个顽童纵狗去咬过路人。
9 humdrum ic4xU     
adj.单调的,乏味的
参考例句:
  • Their lives consist of the humdrum activities of everyday existence.他们的生活由日常生存的平凡活动所构成。
  • The accountant said it was the most humdrum day that she had ever passed.会计师说这是她所度过的最无聊的一天。
10 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
11 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
参考例句:
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
12 avenging 4c436498f794cbaf30fc9a4ef601cf7b     
adj.报仇的,复仇的v.为…复仇,报…之仇( avenge的现在分词 );为…报复
参考例句:
  • He has devoted the past five years to avenging his daughter's death. 他过去5年一心报丧女之仇。 来自辞典例句
  • His disfigured face was like some avenging nemesis of gargoyle design. 他那张破了相的脸,活象面目狰狞的复仇之神。 来自辞典例句
13 kidnapper ApAzj1     
n.绑架者,拐骗者
参考例句:
  • The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
  • The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。
14 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
15 exonerated a20181989844e1ecc905ba688f235077     
v.使免罪,免除( exonerate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The police report exonerated Lewis from all charges of corruption. 警方的报告免除了对刘易斯贪污的所有指控。
  • An investigation exonerated the school from any blame. 一项调查证明该学校没有任何过失。 来自辞典例句
16 scathing 2Dmzu     
adj.(言词、文章)严厉的,尖刻的;不留情的adv.严厉地,尖刻地v.伤害,损害(尤指使之枯萎)( scathe的现在分词)
参考例句:
  • a scathing attack on the new management 针对新的管理层的猛烈抨击
  • Her speech was a scathing indictment of the government's record on crime. 她的演讲强烈指责了政府在犯罪问题上的表现。 来自《简明英汉词典》
17 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
18 clinched 66a50317a365cdb056bd9f4f25865646     
v.(尤指两人)互相紧紧抱[扭]住( clinch的过去式和过去分词 );解决(争端、交易),达成(协议)
参考例句:
  • The two businessmen clinched the deal quickly. 两位生意人很快达成了协议。 来自《简明英汉词典》
  • Evidently this information clinched the matter. 显然,这一消息使问题得以最终解决。 来自辞典例句
19 vexing 9331d950e0681c1f12e634b03fd3428b     
adj.使人烦恼的,使人恼火的v.使烦恼( vex的现在分词 );使苦恼;使生气;详细讨论
参考例句:
  • It is vexing to have to wait a long time for him. 长时间地等他真使人厌烦。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Lately a vexing problem had grown infuriatingly worse. 最近发生了一个讨厌的问题,而且严重到令人发指的地步。 来自辞典例句


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533